EFFECTIVE PROGRAMME DELIVERY на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления программ
• эффективного исполнения программ
• эффективной реализации программ
• эффективного выполнения программ

Примеры использования Effective programme delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

This enhanced contribution will enable more effective programme delivery;
Такое расширение взносов обеспечит более эффективную реализацию программ;

Monitoring and evaluation and effective programme delivery modalities are included so that the planned results are achieved.
Предусматриваются также методы осуществления контроля и оценки и эффективной реализации программ, с тем чтобы были достигнуты намеченные результаты.

The Secretary-General's proposals would help to meet the clear need for more effective programme delivery.
Предложения Генерального секретаря помогут удовлетворить очевидную потребность в более эффективном осуществлении программ.

The target had therefore been effective programme delivery, the financial savings being a bonus.
В этой связи была поставлена задача обеспечить эффективное осуществление программ, а финансовая экономия являлась дополнительным стимулом.

The support of donor countries has remained stable, reflecting confidence in effective programme delivery.
Объем поддержки со стороны стран- доноров остается неизменным, отражая уверенность в эффективности программы оказания технической помощи.

The Commission notes that effective programme delivery will be enhanced through the continued clear identification of national priorities.
Комиссия отмечает, что более эффективному осуществлению программ способствовали дальнейшие меры по четкому установлению национальных приоритетов.

Such support has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.
Поддержка со стороны стран- доноров неуклонно возрастает, что свидетельствует о растущей уверенности в том, что программа осуществляется эффективно.

In other words, effective programme delivery has been our main objective, and our financial savings represent a bonus.
Другими словами, основной нашей целью является обеспечение эффективного осуществления программ, и наша финансовая экономия является одним из дополнительных результатов.

The plan outline should take account of past experience for the purposes of institutional capacity-building and effective programme delivery.
В них следует учесть предыдущий опыт в целях создания организационного потенциала и эффективного исполнения программ.

To ensure effective programme delivery, UNDP and UNFPA have been continuing their efforts to secure timely and competency-based recruitment.
Для обеспечения эффективного осуществления программ ПРООН и ЮНФПА продолжают прилагать усилия по своевременному найму компетентного персонала.

This would clarify the ultimate responsibility and accountability of senior staff and help to ensure effective programme delivery.
Это поможет внести ясность в принцип главной ответственности и подотчетности старших сотрудников и обеспечить эффективное выполнение программ.

Effective programme delivery, particularly in respect of emergency humanitarian assistance, demands sufficient resources to enable it to function in a timely and effective manner.
Эффективное исполнение программ, особенно в области оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, требует существенного объема ресурсов, позволяющего обеспечить их своевременное и результативное осуществление.

The support of donor countries has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.
Масштабы поддержки со стороны стран- доноров неуклонно расширяются, отражая растущую уверенность в эффективности программы оказания технической помощи.

She called for predictable funding for effective programme delivery in accordance with the medium-term strategic and institutional plan and spoke of the new resource mobilization unit established by UN-Habitat to ensure a more corporate approach to resource mobilization.
Она призвала к обеспечению прогнозируемого финансирования для эффективного выполнения программы в соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом и рассказала о созданном ООНХабитат новом подразделении по мобилизации ресурсов, призванном обеспечить более корпоративный подход к деятельности по мобилизации ресурсов.

The support of donor countries has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.
Поддержка, получаемая от стран- доноров, неуклонно возрастает, что свидетельствует об их растущей уверенности в том, что программа осуществляется эффективно.

To ensure that these initiatives are fully implemented, and that new tools and guidance are being used to support effective programme delivery at the country level, the Committee is continuing its collaboration with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Group on support to operations managers in the field.
В целях обеспечения полного осуществления данных инициатив и использования новых инструментов и указаний для поддержки эффективного выполнения программ на страновом уровне Комитет продолжает сотрудничество с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленное на оказание помощи руководителям операций на местах.

Affirming that decentralization should have as its prime objective the efficient use of resources for more effective programme delivery.
Подтверждая, что главной целью децентрализации должно являться эффективное использование ресурсов для повышения результативности осуществления программ.

Such reform required the equal participation of all Members in decision-making, and effective programme delivery must not be sacrificed to the reform effort.
Реформирование системы требует равного участия всех ее членов в процессе принятия решений, при этом реформаторская деятельность не должна наносить ущерба эффективному осуществлению программ.

Implement a more rigorous risk assessment process to ensure that country offices have the organizational structure and the resources required for effective programme delivery.
Осуществление более четкого процесса оценки рисков с целью обеспечения того, чтобы страновые отделения обладали организационной структурой и ресурсами, необходимыми для эффективного исполнения программ.

Managers were aware on a continuing basis of the status of implementation of programmed activities and services, enabling timely and effective programme delivery, an ongoing assessment of attainment of objectives.
Руководители на постоянной основе информировались о ходе осуществления намеченных мероприятий и оказания запланированных услуг, благодаря чему стали возможными оперативное и эффективное осуществление программ и постоянная оценка прогресса в достижении целей.

The recommendations and priorities set out in General Assembly resolution 50/120, regarding measures to improve the efficiency and effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system should be fully implemented, including, inter alia, programmes focused on meeting the specific needs of developing countries, giving priority allocation to developing countries, in particular the least developed countries and Africa, appropriate cooperation among United Nations programmes, and keeping administrative costs to a level that allows effective programme delivery.
Необходимо добиваться полного осуществления рекомендаций и приоритетов, содержащихся в резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, в отношении мер по повышению действенности и эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, включая, в частности, программы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей развивающихся стран, с первоочередным выделением средств для развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и Африки, надлежащее сотрудничество между программами Организации Объединенных Наций и удерживание административных расходов на уровне, позволяющем обеспечить эффективную реализацию программ.

It was underscored that cultural sensitivity demonstrated in programme design and implementation will inevitably lead to effective programme delivery and better acceptance by the community.
Особое внимание было обращено на то, что учет культурных факторов при разработке и осуществлении программ неизбежно приводит к повышению эффективности деятельности по реализации программ и способствует их более позитивному восприятию со стороны общин.

Given the substantial increase of the workload in the areas of peace-keeping, human rights and humanitarian activities, the Organization's resource base should be expanded to ensure effective programme delivery.
С учетом значительного увеличения рабочей нагрузки в областях поддержания мира, прав человека и гуманитарной деятельности необходимо расширить базу ресурсов Организации в целях обеспечения эффективного выполнения программ.

Ms. Mutandiro(Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, said that the Group believed that enhanced visibility in the field was critical to more effective programme delivery and encouraged the Organization to continue decentralization and establish more UNIDO desks.
Г-жа Мутандиро( Зимбабве), выступая от имени Африканской группы, говорит, что, по мнению Группы, повышение авторитета дея- тельности Организации на местах исключи- тельно важно для более эффективной реализации программ, и призывает Организацию продолжать децентрализацию и увеличивать число бюро ЮНИДО.

According to the organizations, the automatic triggering of a four-week rest and recuperation cycle in all duty stations now approved for danger pay presents serious operational implications for field organizations and may have an adverse impact on effective programme delivery.
По мнению организаций, автоматическое применение четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил во всех местах службы, где в настоящее время утверждена выплата за работу в опасных условиях, имеет серьезные оперативные последствия для организаций на местах и может негативно сказываться на эффективном осуществлении программ.

The biennial support budget, which includes the programme support and management and administrative costs necessary for effective programme delivery against the programme budgets of CPRs approved by the Executive Board;
Бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период, который включает расходы на поддержку программ, а также управленческие и административные расходы, необходимые для эффективного исполнения программ за счет предусмотренных в соответствии с РСП бюджетных средств по программам, утвержденных Исполнительным советом;

The new programme structure is designed to promote convergence by clustering together closely related thematic issues or priorities for better synergies and effective programme delivery.
Новая структура программы призвана способствовать систематизации тематически связанных вопросов или приоритетных задач путем объединения их в группы в интересах более слаженного взаимодействия и эффективного осуществления программы.

The system-wide analysis presented by the Inspectors in this report has underlined the key importance of adequate and predictable regular/core resources for effective programme delivery, not just in the field of development, but in all areas of United Nations endeavour.
В анализе положения в рамках системы, приведенном Инспекторами в настоящем докладе, подчеркивается ключевое значение надлежащих и предсказуемых регулярных/ основных ресурсов для эффективного осуществления программ не только в области развития, но и во всех других областях деятельности Организации Объединенных Наций.

In the branch office Conakry, the Board noted that these delays in signing the sub-agreement had adversely affected effective programme delivery.
В отделении в Конакри Комиссия отметила, что такие задержки в подписании дополнительного соглашения отрицательно сказались на реальном осуществлении программы.

In recent cross-cutting reports, the Advisory Committee has made a number of observations with respect to official travel, including the disruptive effect that frequent or extended absences from the mission can have on the day-to-day work of staff and on effective programme delivery, as well as the need to increase the utilization of videoconferencing and other methods of representation A/66/718, para. 138 and A/67/780, para. 145.
В недавних докладах о сквозных вопросах Консультативный комитет сделал ряд наблюдений в связи с официальными поездками, в том числе о том, что частое или продолжительное отсутствие персонала в миссиях приводит к срывам повседневного графика работы сотрудников и негативно отражается на эффективности выполнения программ, а также о необходимости больше использовать видеоконференции и другие методы представления A/ 66/ 718, пункт 138, и A/ 67/ 780, пункт 145.