ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• implementation of legislation
• implement legislative

Примеры использования Осуществления законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, Совет Безопасности должен в максимально возможной степени воздерживаться от осуществления законодательных функций.
Secondly, the Security Council should refrain, as far as possible, from exercising legislative functions.

Поощрение и поддержка разработки и осуществления законодательных мер по децентрализации и рассредоточению власти в странах( ПРООН);
Promote and support the drafting and implementation of legislation on decentralization and deconcentration in the Sahelian countries(UNDP);

Он уполномочен подготавливать рекомендации для соответствующих органов в целях обеспечения уважения закона в рамках осуществления законодательных норм, особенно в том, что касается конфликтов с отдельными лицами.
He was empowered to make recommendations to the authorities to ensure that the spirit of the law was respected in the implementation of legislation, especially in cases of conflict with the individual.

Выделять достаточные бюджетные ассигнования для осуществления законодательных и всех других мер с целью прекращения насилия в отношении детей;
Provide adequate budget allocations for the implementation of legislation and all other measures adopted to end violence against children;

Исходя из этого, Португалия принимает сделанные рекомендации при том понимании, что они должны толковаться как согласие правительства содействовать преследованию и наказанию виновных путем введения и осуществления законодательных и других административных мер.
Therefore, Portugal accepts these recommendations on the understanding that they are to be interpreted as meaning that the Government accepts to facilitate prosecution and sanction through the enactment and implementation of legislation and other administrative measures.

Выделить достаточные средства для осуществления законодательных и иных мер, направленных на прекращение жестокого обращения, отсутствия заботы и насилия в отношении детей и женщин;
Allocate adequate funds for the implementation of legislative and other measures to end abuse, neglect and violence against children and women;

КЛИ выделила ряд мер, которые могли бы быть приняты для оказания содействия первой Группе Сторон- тем, кто не имеет ресурсов или институционального потенциала для разработки и осуществления законодательных или регулирующих инструментов для осуществления Запретительной поправки.
The CLI identified a number of measures that could be brought forward to assist the first group of Parties- those who lack the resources or institutional capacity to propose and implement legislative or regulatory instruments to implement the Ban Amendment.

Эта проблема заслуживает серьезного внимания в том, что касается разработки и осуществления законодательных мер по предотвращению какого-либо неизбирательного употребления этой формы технологии, не нанеся при этом какого-либо ущерба основополагающему праву на свободу выражения.
It deserves serious consideration to develop and implement legislative measures to prevent any form of misuse of this form of technology, without in any respect jeopardizing the fundamental right of free expression.

Важнейшими элементами осуществления законодательных и исполнительных полномочий в рамках ее мандата являются: оказание поддержки в создании возможностей для самоуправления; создание условий для устойчивого развития; создание эффективной администрации; и координация помощи в целях развития.
Crucial elements in the exercise of legislative and executive authority within its mandate include: supporting capacity-building for self-government; establishing the conditions for sustainable development; establishing an effective administration; and coordinating development assistance.

Укрепить потенциал министерства по вопросам гендерного равенства и семьи для использования оценок гендерной результативности в качестве основы для разработки и осуществления законодательных и стратегических мер в области обеспечения гендерного равенства и составления бюджета с учетом гендерной проблематики на всех уровнях системы управления и оказывать консультативную помощь по вопросу о таких мерах, координировать их и осуществлять наблюдение за ними.
Strengthen the capacity of the Ministry of Gender Equality and Family to use gender-impact assessments to inform the formulation and implementation of legislation and policy measures in the field of gender equality and to inform gender-responsive budgeting at all levels of government and provide advice on, coordinate and monitor such measures.

Содействовать обеспечению прав женщин на работе путем разработки и осуществления законодательных мер и политики, гарантирующих соблюдение трудовых прав и прав человека женщин на работе, включая минимальную заработную плату, социальную защиту, сокращение гендерного разрыва в оплате труда, поощрение заключения коллективных договоров и проведение ориентированной на женщин политики по набору кадров, их сохранению и продвижению по службе;
Promote women's rights at work by developing and implementing legislative measures and policies guaranteeing women's labour and human rights in the workplace, including minimum wages, social protection, reducing the gender wage gap, promoting collective bargaining and organizing recruitment, and retention and promotion policies targeting women;

Продвигать идею о необходимости комплексного решения проблемы международного терроризма на различных уровнях, а именно путем устранения основных факторов, содействующих поддержке терроризма, в том числе путем изживания практики общественной легитимизации террористических актов, принятия жестких и решительных правоприменительных мер, выработки и осуществления законодательных мер, наращивания потенциала правоохранительных ведомств, а также укрепления межведомственного сотрудничества.
Promoting the need to address international terrorism comprehensively at various levels, namely by addressing the underlying factors contributing to support for terrorism, including removing the social legitimisation of terrorist acts, undertaking strict and firm enforcement measures, adopting and implementing legislative measures, enhancing the capacity of law enforcement agencies as well as enhancing inter-agency cooperation.

В этой связи делегация Фиджи хотела бы узнать, какие меры намеревается принять Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности для укрепления технического потенциала малых островных государств, особенно в том, что касается разработки и осуществления законодательных мер, которые позволяют бороться с эти явлением, как того требует Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
His delegation therefore requested information on the activities that the Office for Drug Control and Crime Prevention was planning to launch in order to strengthen the technical capacities of small island States, particularly with regard to the formulation and implementation of legislation to combat the phenomenon, as stipulated in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in 1988.

Призывает Управление Верховного комиссара, международное сообщество и другие соответствующие структуры активизировать поддержку правительств африканских стран посредством надлежащих мероприятий по созданию потенциала, включая подготовку соответствующих сотрудников, распространение информации о документах и принципах, касающихся беженцев, предоставление финансовых, технических и консультативных услуг в целях ускорения принятия или изменения и осуществления законодательных актов, касающихся беженцев, укрепление системы мер по реагированию на чрезвычайные ситуации и расширение возможностей по координации гуманитарной деятельности;
Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;

На основе призыва к представлению предложений, нацеленных на поддержку воплощения в жизнь законов, политики и планов действий по искоренению насилия в отношении женщин, Целевой фонд ассигновал 2, 8 млн. долл. США на осуществление 28 инициатив, предназначенных для повышения эффективности осуществления законодательных и нормативных актов в 20 странах: Сомали, Камеруне, Руанде, Того, Котд' Ивуаре, Нигерии, Либерии, Зимбабве, Никарагуа, Гватемале, Гренаде, Эквадоре, Боливии, Аргентине, Чили, Парагвае, Индии, Монголии, Болгарии и Украине.
Through the call for proposals that focused on supporting the implementation of existing laws, policies and plans to eliminate violence against women, the Trust Fund provided $2.8 million to 28 initiatives working to strengthen the implementation of laws and policies in 20 countries: Somalia, Cameroon, Rwanda, Togo, Côte d'Ivoire, Nigeria, Liberia, Zimbabwe, Nicaragua, Guatemala, Grenada, Ecuador, Bolivia, Argentina, Chile, Paraguay, India, Mongolia, Bulgaria and Ukraine.

Эффективное осуществление законодательных и административных мер.
Effective implementation of legislative and administrative measures.

Осуществлением законодательных и директивных мер по укреплению промышленной безопасности.
Implementing legislation and policy measures to enhance industrial safety.

Осуществление законодательной основы по ГМО.
Implement regulatory frameworks on GMOs.

Государства субрегиона сообщают о прогрессе в осуществлении законодательных и оперативных мер в связи с перемещением людей и товаров через границы и обеспечением авиационной безопасности.
States of the subregion report progress in implementing legislative and operational measures relating to the cross-border movement of people and goods and aviation security.

Продолжать работу по принятию и осуществлению законодательных или административных мер, направленных на поощрение и защиту прав ребенка( Чили);
Continue to pursue the adoption and implementation of legislative or administrative measures aimed at the promotion and protection of the rights of the child(Chile);

В частности, согласно ДПКНООН необходимо получить СПОС перед принятием и осуществлением законодательных или административных мер, которые могут затрагивать интересы коренных народов.
In particular, UNDRIP required FPIC before adopting and implementing legislative or administrative measures that might affect indigenous peoples.

Эффективное осуществление законодательных и административных мер для ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению на практике трудно обеспечить.
Effective implementation of legislative and administrative measures to address discrimination based on work and descent has, in practice, proved to be difficult to ensure.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание осуществлению законодательных реформ и, в частности, завершению процесса принятия проекта национальной земельной политики.
The Committee urges the State party to place high priority on implementing legislative reforms and, in particular, to complete the process towards adoption of the draft National Land Policy.

Один из выступающих попросил представить информацию об осуществлении законодательных реформ, которым поддержку оказал ЮНИСЕФ.
A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF.

По заявлению члена парламентского большинства Тины Хидашели, сейчас ведется работа по осуществлению законодательных изменений в плане свободы информации.
According to majority MP Tina Khidasheli, work for implementing legislative changes in view of freedom of information is underway.

Какие органы в вашей стране отвечают за принятие и осуществление законодательных мер, касающихся потерпевших?
Who in your country has responsibility for enacting and implementing legislative measures relating to victims?

С 2004 года министерство права, юстиции и парламентских дел отвечает за осуществление законодательной реформы в рамках правительственного плана действий в области прав человека.
Since 2004, the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs had been responsible for implementing legislative reform under the Government's human rights action plan.

Правительства, в сотрудничестве с организациями работодателей и трудящихся, отвечают за осуществление законодательных и стратегических рамочных документов, которые способствуют сбалансированному сочетанию трудовой деятельности и семейных обязанностей.
Governments, in cooperation with employers' and workers' organizations, are responsible for implementing the legislative and policy frameworks that facilitate work-family balance.

Страны Форума будут придавать приоритетное значение осуществлению законодательных положений, предусматривающих улучшение нашего потенциала для решения задач, связанных с правоохранительной деятельностью и вопросами безопасности.
The Forum countries will give higher priority to implementing legislative provisions to improve our capacity for dealing with law enforcement and security challenges.

Предстоит решить такую важную задачу, как эффективное и конструктивное осуществление законодательных рамок и рамок проводимой политики.
The main remaining challenge was the efficient and effective implementation of the legislative and policy frameworks.