Примеры использования Implement legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enact and implement legislative, administrative and other measures to effectively combat corruption;
Принять и соблюдать законодательство, а также принимать административные и другие меры в целях эффективной борьбы с коррупцией;The CLI identified a number of measures that could be brought forward to assist the first group of Parties- those who lack the resources orinstitutional capacity to propose and implement legislative or regulatory instruments to implement the Ban Amendment.
КЛИ выделила ряд мер, которые могли бы быть приняты для оказания содействия первой Группе Сторон- тем, кто не имеет ресурсов илиинституционального потенциала для разработки и осуществления законодательных или регулирующих инструментов для Implement legislative and administrative measures to promote balanced patterns of consumption and production;
Осуществлять законодательные и административные меры в целях поощрения сбалансированной системы потребления и производства;It also recommended that the State party implement Legislative Decree 52-2010 to ensure the subordination of private to public security.
Кроме того, Комитет рекомендовал осуществлять Законодательный указ 52- 2010 для обеспечения подчиненности частных охранных компаний соображениям общественной безопасности.Implement legislative requirements related to the use and consumption of energy and improvement of energy consumption efficiency.
Соблюдает законодательные требования в отношении использования и потребления энергии и энергетической эффективности.The Agreement then places the onus on"each Party" to adopt and implement legislative and regulatory measures on disaster mitigation and to strengthen local and national disaster management plans.
Затем в Соглашении на<< каждую сторону>> налагается обязанность принимать и реализовывать законодательные и регламентационные меры в области уменьшения последствий бедствий и укреплять местные и национальные планы действий в случае бедствий.Implement legislative and judicial level measures to ensure that there is no impunity in cases of ritual murders(Belgium);
Осуществлять законодательные и судебные меры, направленные на недопущение безнаказанности за совершение ритуальных убийств( Бельгия);Starting from 2017, carry out complex co-operation measures with the business community in order to identify barriers in the sector andto jointly find ways for solution, implement legislative initiatives for promotion of the ICT sector and improvement of the business environment;
Начиная с 2017 года, Continue efforts to adopt and implement legislative and administrative measures for the promotion and protection of the rights of the child(Chile);
Продолжать усилия по принятию и применению законодательных и административных мер по поощрению и защите прав ребенка( Чили);Objectives related to the protection and fulfillment of women's human rights are: to enhance access to basic social services; to promote gender-responsive delivery of justice to VAW survivors;to formulate and implement legislative measures that will eliminate gender bias; and to promote and advance women's and girl-children's human rights.
Задачи, касающиеся защиты и Adopt and implement legislative and other effective measures to protect women and children from domestic violence and abuse in all forms(Trinidad and Tobago);
Принять и осуществлять законодательные и другие эффективные меры по защите женщин и детей от насилия в семье и жестокого обращения во всех формах( Тринидад и Тобаго);The Committee strongly recommends that the State party implement legislative and administrative measures to avoid violations by transnational companies of environmental laws and rights.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику осуществлять законодательные и административные меры во избежание нарушений законов об охране окружающей среды и соответствующих прав транснациональными компаниями.Adopt and implement legislative, regulatory and administrative measures to reduce occupational sex segregation, in both the public and the private sectors;
Принимать и осуществлять законодательные, нормативные и административные меры в целях сокращения масштабов сегрегации по признаку пола на рабочих местах как в государственном, так и в частном секторах;The Committee strongly recommends that the State party implement legislative and administrative measures to avoid violations of environmental laws and rights by transnational companies.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику осуществлять законодательные и административные меры во избежание нарушений законов об охране окружающей среды и соответствующих прав транснациональными компаниями.Implement legislative provisions to prevent the criminalization of irregular migration and to encourage the use of alternative measures to deprivation of liberty, so that the detention of asylum seekers is established as a measure of last resort, while re-establishing the mechanism to determine refugee status(Uruguay); 97.32.
Принять законодательные положения с целью предупреждения криминализации нелегальной миграции и поощрения использования альтернативных мер вместо лишения свободы, с тем чтобы содержание просителей убежища под стражей считалось крайней мерой, при одновременном воссоздании механизма определения статуса беженцев( Уругвай);It deserves serious consideration to develop and implement legislative measures to prevent any form of misuse of this form of technology, without in any respect jeopardizing the fundamental right of free expression.
Эта проблема заслуживает серьезного внимания в том, что касается разработки и осуществления законодательных мер по предотвращению какого-либо неизбирательного употребления этой формы технологии, не нанеся при этом какого-либо ущерба основополагающему праву на свободу выражения.To adopt, strengthen and implement legislative and other measures, cross-sectoral strategies and plans of action to eliminate, as a matter of priority, all forms of violence and discrimination against children working and/or living on the street and to end the impunity of all perpetrators of these violations and abuses and the criminalization of children living and/or working on the street;
Принимать, усиливать и осуществлять законодательные и другие меры, межсекторальные стратегии и планы действий с целью ликвидации в первоочередном порядке всех форм насилия и дискриминации против детей, работающих и/ или живущих на улице, и прекращения безнаказанности всех виновных в этих нарушениях и надругательствах, а также криминализации детей, живущих и/ или работающих на улице;The Committee recommends that the State party develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children receive care in a manner that fully respects the best interests of the child and the provisions of the Convention, in particular articles 20 and 21.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить законодательные и иные меры, политику и процедуры, предусматривающие предоставление ухода детям при всестороннем соблюдении наилучших интересов ребенка и положений Конвенции, в частности статей 20 и 21.The parliamentarians called upon States to adopt and implement legislative and other measures to prevent, mitigate and manage the effects of transborder natural disasters and to engage constructively in international disaster prevention and management forums.
Парламентарии призвали государства принять и осуществить законодательные и другие меры, направленные на предупреждение, смягчение и ликвидацию последствий транснациональных стихийных бедствий, и конструктивно участвовать в работе международных форумов по вопросам предупреждения, смягчения и ликвидации последствий стихийных бедствий.The Committee recommends that the State party continue to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in kafalah, in a manner which fully respects provisions of the Convention, in particular articles 20 and 21.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать и осуществлять законодательные и иные меры, политику и процедуры, предусматривающие предоставление детям в случае необходимости альтернативного ухода, предпочтительно со стороны их собственных ближайших родственников либо в расширенной семье, либо в системе кафала, при полном соблюдении положений Конвенции, в частности статей 20 и 21.The Committee recommends that the State party to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children do receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in care of a family nature in the form of foster care, or kafalah, which fully respects the provisions contained in of the Convention, in particular those in articles 20 and 21.
Комитет рекомендует государствуучастнику разработать и осуществить законодательные и другие меры, политику и процедуры для обеспечения того, чтобы дети реально получали, когда это необходимо, адекватный альтернативный уход, предпочтительно в семье ближайших родственников или в расширенной семье, или же в рамках патроната семейного типа в форме передачи на воспитание(" кафала"), что в полной мере отвечает положениям Конвенции, в частности положениям статьей 20 и 21.In implementing legislative mandates.
In implementing legislative mandates JIU/REP/97/2.
При осуществлении директивных мандатов JIU/ REP/ 97/ 3.United Nations publications:enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates A/51/946.
Публикации Организации Объединенных Наций:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов A/ 51/ 946.Reports of the Joint Inspection Unit: United Nations publications:enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates.
Доклады Объединенной инспекционной группы: публикации ООН:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов.Joint Inspection Unit:United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates.
Объединенная инспекционная группа: публикации Организации Объединенных Наций:повышение эффективности использования средств при осуществлении директивных мандатов.Who in your country has responsibility for enacting and implementing legislative measures relating to victims?
Какие органы в вашей стране отвечают за принятие и осуществление законодательных мер, касающихся потерпевших?As stated by Law 2001/443 and implementing Legislative Decree 190/2002, a simplified EIA procedure applies to specific projects identified by the Government as strategic or of national interest.
Как указывается в Законе 2001/ 443 и имплементационном Законодательном декрете 190/ 2002, к конкретным проектам, определенным правительством в качестве стратегически важных или служащих национальным интересам, применяется упрощенная процедура ОВОС.States of the subregion report progress in implementing legislative and operational measures relating to the cross-border movement of people and goods and aviation security.
Государства субрегиона сообщают о прогрессе в осуществлении законодательных и оперативных мер в связи с перемещением людей и товаров через границы и обеспечением авиационной безопасности.In particular, UNDRIP required FPIC before adopting and implementing legislative or administrative measures that might affect indigenous peoples.
В частности, согласно ДПКНООН необходимо получить СПОС перед принятием и осуществлением законодательных или административных мер, которые могут затрагивать интересы коренных народов.
