Примеры использования Осуществлять законодательные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществлять законодательные правомочия, предоставляемые ей конгрессом.
To exercise such legislative powers as Congress may delegate Они получили также полномочия, связанные с исполнительной властью,в смешанном международном/ тиморском кабинете и начали осуществлять законодательные функции во Всетиморском национальном совете.
They have also been vested with executive power ina mixed international/Timorese Cabinet, and have exercised legislative responsibilities in an all-Timorese National Council.Осуществлять законодательные и административные меры в целях поощрения сбалансированной системы потребления и производства;
Implement legislative and administrative measures to promote balanced patterns of consumption and production;Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику осуществлять законодательные и административные меры во избежание нарушений законов об охране окружающей среды и соответствующих прав транснациональными компаниями.
The Committee strongly recommends that the State party implement legislative and administrative measures to avoid violations by transnational companies of environmental laws and rights.Осуществлять законодательные и судебные меры, направленные на недопущение безнаказанности за совершение ритуальных убийств( Бельгия);
Implement legislative and judicial level measures to ensure that there is no impunity in cases of ritual murders(Belgium);Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику осуществлять законодательные и административные меры во избежание нарушений законов об охране окружающей среды и соответствующих прав транснациональными компаниями.
The Committee strongly recommends that the State party implement legislative and administrative measures to avoid violations of environmental laws and rights by transnational companies.Принять и осуществлять законодательные и другие эффективные меры по защите женщин и детей от насилия в семье и жестокого обращения во всех формах( Тринидад и Тобаго);
Adopt and implement legislative and other effective measures to protect women and children from domestic violence and abuse in all forms(Trinidad and Tobago);В соответствии с этим принципом,к примеру, в вопросах параллельного законодательства области не могут осуществлять законодательные полномочия по отношению к основополагающим принципам, которые являются прерогативой законодательства государства.
Along this line,for example in matters of concurrent legislation, the Regions cannot exercise legislative power with regard to fundamental principles, which are reserved to the State's law.Принимать и осуществлять законодательные, нормативные и административные меры в целях сокращения масштабов сегрегации по признаку пола на рабочих местах как в государственном, так и в частном секторах;
Adopt and implement legislative, regulatory and administrative measures to reduce occupational sex segregation, in both the public and the private sectors;Кроме того, в ней содержится просьба к правительствам осуществлять законодательные и административные реформы, цель которых- предоставить женщинам равный доступ к экономическим ресурсам, включая право владения имуществом и его наследования.
It furthermore requests Governments to undertake law and administrative reforms Статья 19 обязывает государства консультироваться с коренными народами, с тем чтобы заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием,прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
Article 19 obligates States to consult indigenous peoples in order to obtain their free, prior andinformed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.Государству- участнику следует принять и осуществлять законодательные и иные меры по предупреждению таких нарушений в соответствии со статьями 6 и 9 Пакта, а также улучшить соблюдение соответствующих законов.
The State party should adopt and enforce legislative and other measures to prevent such violations, in keeping with articles 6 and 9 of the Covenant and to improve the implementation of relevant laws.Форум призывает государства уважать и соблюдать статью 19 Декларации путем принятия мер к тому, чтобы заручиться свободным, предварительным иосознанным согласием представителей коренных народов, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
The Forum calls upon States to respect and В следующем году во исполнение рекомендации, вынесенной по итогам универсального периодического обзора,правительство будет осуществлять законодательные меры, которые необходимы для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против международной организованной преступности.
During Правительствам следует осуществлять законодательные и административные реформы для наделения женщин равными с мужчинами правами на экономические ресурсы, включая возможность владения и распоряжения землей и другими видами имущества, кредитами, наследством, природными ресурсами и надлежащими новыми технологиями;
Governments should undertake legislative and administrative reforms to give women equal rights with men to economic resources, including access to ownership and control over land and other forms of property, credit, inheritance, natural resources and appropriate new technology;Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с заинтересованными коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их полным, предварительным и осознанным согласием,прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior andinformed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.Настоятельно призывает государства усиливать и осуществлять законодательные, директивные и прочие меры, направленные на содействие гендерному равенству, расширение прав и возможностей женщин и поощрение их независимости, и поощрять и отстаивать их равное и всестороннее участие и руководящую роль в жизни общества, в том числе в деле защиты прав человека;
Urges States to strengthen and implement legal, policy and other measures to promote gender equality, empower women and promote their autonomy and to promote and protect their equal participation, full involvement and leadership in society, including in the defence of human rights;Статья 19, которая гласит, что государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием,прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
Article 19, which states that States are to consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior andinformed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.Принять и осуществлять законодательные или другие меры в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;
To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;Предварительного и осознанного согласия включает сформулированное в статье 19 требование о том, чтобы государства консультировались и сотрудничали с коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием,прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
Prior and informed consent includes the requirement under article 19 that States consult and cooperate with indigenous peoples through their own representative institutions in order to obtain their free,prior before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.Принимать, усиливать и осуществлять законодательные и другие меры, межсекторальные стратегии и планы действий с целью ликвидации в первоочередном порядке всех форм насилия и дискриминации против детей, работающих и/ или живущих на улице, и прекращения безнаказанности всех виновных в этих нарушениях и надругательствах, а также криминализации детей, живущих и/ или работающих на улице;
To adopt, strengthen and implement legislative and other measures, cross-sectoral strategies and plans of action to eliminate, as a matter of priority, all forms of violence and discrimination against children working and/or living on the street and to end the impunity of all perpetrators of these violations and abuses and the criminalization of children living and/or working on the street;Это обязательство далее подтверждается статьей 19 ДООНПКН, которая предписывает государствам добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием,прежде чем принимать и осуществлять законодательные меры, которые могут их затрагивать, и которую правительство также не выполняет.
This obligation was further informed by Article 19 of UNDRIP, which required States to consult and cooperate in good faith with indigenous peoples to obtain their free, prior andinformed consent before adopting and implementing legislative measures that may affect them, which the Government is also failing to fulfill.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать и осуществлять законодательные и иные меры, политику и процедуры, предусматривающие предоставление детям в случае необходимости альтернативного ухода, предпочтительно со стороны их собственных ближайших родственников либо в расширенной семье, либо в системе кафала, при полном соблюдении положений Конвенции, в частности статей 20 и 21.
The Committee recommends that the State party continue to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in kafalah, in a manner which fully respects provisions of the Convention, in particular articles 20 and 21.В одной из основных статей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов предусмотрено, что государства" добросовестно консультируются и сотрудничают с заинтересованными коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их полным, предварительным иосознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать" статья 19.
One of the basic articles in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples stipulates that States"shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior andinformed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them" art. 19.В этой связи мы убедительно просим Специального докладчика рекомендовать Комиссии по правам человека, чтобы она в соответствии с принятым СБСЕ в Копенгагене документом предложила Генеральной Ассамблее решительно осудить антисемитизм и призвала все государства- члены принять следующие меры: осудить антисемитизм во всех его формах,принять и осуществлять законодательные положения, запрещающие расовую дискриминацию и разжигание расового насилия, а также курировать или самостоятельно осуществлять программы по борьбе с фанатизмом на всех уровнях системы образования.
In that regard we respectfully urge the Special Rapporteur to recommend that the Commission on Human Rights, in keeping with the Copenhagen document of the CSCE, propose to the General Assembly that it forcefully condemn anti-Semitism and call upon all Member States to do the following: to condemn anti-Semitism in all its forms,to enact and implement legislation outlawing racial discrimination and racial incitement to violence, and to sponsor or conduct anti-bigotry programmes at all educational levels.Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с заинтересованными коренными народами через их представительные институты/ стремятся заручиться полным и осознанным согласием заинтересованных коренных народов/ предпринимают максимум усилий с целью заручиться полным, предварительным иосознанным согласием коренных народов, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут затрагивать их/ их права.
States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions/seek the free and informed consent of the indigenous peoples concerned/use their best efforts to obtain the free, prior andinformed consent of indigenous peoples before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them/their rights.Мы вновь заявляем о своей поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятой Генеральной Ассамблеей 13 сентября 2007 года, и подтверждаем принятые нами в этой связи обязательства добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием,прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать, в соответствии с применимыми принципами Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
We reaffirm our support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly on 13 September 2007, and our commitments made in this respect to consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior andinformed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them, in accordance with the applicable principles of the Declaration.Эта обязанность неоднократно упоминается в Декларации в связи с конкретными проблемами( статьи 10, 11, 15, 17, 19, 28, 29, 30, 32, 36 и 38) и определяется в качестве главенствующего принципа в статье 19, согласно которой" Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием,прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
This duty is referenced throughout the Declaration in relation to particular concerns(arts. 10, 11, 15, 17, 19, 28, 29, 30, 32, 36, and 38), and it is affirmed as an overarching principle in article 19, which provides:"States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior andinformed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.Мы вновь заявляем о своей поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятой Генеральной Ассамблеей 13 сентября 2007 года, и подтверждаем принятые нами в этой связи обязательства добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием,прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать, в соответствии с применимыми принципами Декларации.
We reaffirm our support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly on 13 September 2007, and our commitments made in this respect to consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior andinformed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them, in accordance with the applicable principles of the Declaration.
