Примеры использования Implementing legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In implementing legislative mandates.
Who in your country has responsibility for enacting and implementing legislative measures relating to victims?
Какие органы в вашей стране отвечают за принятие и осуществление законодательных мер, касающихся потерпевших?In implementing legislative mandates JIU/REP/97/2.
При осуществлении директивных мандатов JIU/ REP/ 97/ 3.United Nations publications:enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates A/51/946.
Публикации Организации Объединенных Наций:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов A/ 51/ 946.States of the subregion report progress in implementing legislative and operational measures relating to the cross-border movement of people and goods and aviation security.
Государства субрегиона сообщают о прогрессе в осуществлении законодательных и оперативных мер в связи с перемещением людей и товаров через границы и обеспечением авиационной безопасности.Reports of the Joint Inspection Unit: United Nations publications:enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates.
Доклады Объединенной инспекционной группы: публикации ООН:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов.According to majority MP Tina Khidasheli, work for implementing legislative changes in view of freedom of information is underway.
По заявлению члена парламентского большинства Тины Хидашели, сейчас ведется работа по осуществлению законодательных изменений в плане свободы информации.Joint Inspection Unit:United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates.
Объединенная инспекционная группа: публикации Организации Объединенных Наций:повышение эффективности использования средств при осуществлении директивных мандатов.In particular, UNDRIP required FPIC before adopting and implementing legislative or administrative measures that might affect indigenous peoples.
В частности, согласно ДПКНООН необходимо получить СПОС перед принятием и осуществлением законодательных или административных мер, которые могут затрагивать интересы коренных народов.In 1997, the Joint Inspection Unit(JIU) prepared a report entitled“United Nations publications:enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates” A/52/685.
В 1997 году Объединенная инспекционная группа( ОИГ) подготовила доклад, озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов" A/ 52/ 685.Xvii“United Nations publications:enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates”(A/51/946) and the comments of the Secretary-General;
Xvii« Публикации Организации Объединенных Наций:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов»( A/ 51/ 946) и замечания Генерального секретаря;Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint InspectionUnit entitled“United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates”(A/51/946);
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов"( A/ 51/ 946);Zhogorku Kenesh, Parliament of the Kyrgyz Republic, is the highest representative body, implementing legislative powers and supervising functions within the limits of its authorities.
Жогорку Кенеш- парламент Кыргызской Республики- является высшим представительным органом, осуществляющим законодательную власть и контрольные функции в пределах своих полномочий.The difficulties encountered in implementing legislative measures also differ significantly from country to country; they range from a lack of awareness of available services to cultural restraints.
Трудности, возникающие при применении законодательных мер, также существенно различаются в разных странах: от недостаточной осведомленности о предоставляемых услугах до сдерживающих факторов культурного характера.To harmonise the legal framework between EU Countries and to evaluate the implementing legislative measures through Annual Country Reports;
Согласование правовой базы со странами ЕС и оценка реализации законодательных мер путем ежегодных докладов по странам;As stated by Law 2001/443 and implementing Legislative Decree 190/2002, a simplified EIA procedure applies to specific projects identified by the Government as strategic or of national interest.
Как указывается в Законе 2001/ 443 и имплементационном Законодательном декрете 190/ 2002, к конкретным проектам, определенным правительством в качестве стратегически важных или служащих национальным интересам, применяется упрощенная процедура ОВОС.Since 2004, the Ministry of Law, Justice andParliamentary Affairs had been responsible for implementing legislative reform under the Government's human rights action plan.
С 2004 года министерство права,юстиции и парламентских дел отвечает за осуществление законодательной реформы в рамках правительственного плана действий в области прав человека.The number of Member States adopting and implementing legislative and enforcement measures aimed at preventing and prohibiting the acquisition and use of weapons of mass destruction and their means of delivery has increased significantly and now exceeds two thirds of all United Nations Member States.
Число государств- членов, принимающих и осуществляющих законодательные и правоприменительные меры, нацеленные на недопущение и запрещение приобретения и применения оружия массового уничтожения и средств его доставки, значительно увеличилось и в настоящее время превышает две трети от общего числа государств-- членов Организации Объединенных Наций.The State party should ensure the registration andcontrol of private security services by implementing Legislative Decree 52-2010, which regulates such services.
Государство- участник должно обеспечить регистрацию иконтроль в отношении частных охранных предприятий, осуществляя законодательный декрет№ 522010, регламентирующий деятельность такого рода структур.It urged the Government to continue enacting and implementing legislative measures and policies to end discrimination and segregation, especially those based on religion, belief or world view.
Она настоятельно призвала правительство продолжить принятие и применение законодательных мер и политики по пресечению дискриминации и сегрегации, в особенности по признаку религии, убеждений или мировоззрения.Article 19 obligates States to consult indigenous peoples in order to obtain their free, prior andinformed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
Статья 19 обязывает государства консультироваться с коренными народами, с тем чтобы заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием,прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.The Committee urges the State party to place high priority on implementing legislative reforms and, in particular, to complete the process towards adoption of the draft National Land Policy.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание осуществлению законодательных реформ и, в частности, завершению процесса принятия проекта национальной земельной политики.Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint InspectionUnit entitled“United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates”(A/52/685);
Записку Генерального секретаря, препровождающую его комментарии к докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Публикации Организации Объединенных Наций:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов"( A/ 52/ 685);The Secretary-General has produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates, in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
Генеральный секретарь подготовил ряд докладов по повышению финансовой эффективности осуществления директивных мандатов; в эти доклады была включена информация о применении мер, направленных на повышение производительности и эффективности работы Секретариата.Note by theSecretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates"(A/52/685);
Записка Генерального секретаря, препровождающая его комментарии к докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<<Публикации Организации Объединенных Наций: повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов>>( A/ 52/ 685);The comprehensive report entitled"United Nations publications:enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates"(JIU/REP/97/2), prepared by Inspectors Fatih Bouayad-Agha, Sumihiro Kuyama and Wolfgang Munch, has been received with great interest.
Всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов"( JIU/ REP/ 97/ 2) и подготовленный инспекторами Фатихом Боуайяд- Агой, Сумихиро Куаямой и Вольфгангом Мюнхом, был принят с большим интересом.The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Joint InspectionUnit entitled"United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates"(JIU/REP/97/2).
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов" JIU/ REP/ 97/ 2.The Claims andInformation Management Section is responsible for implementing legislative decisions of the General Assembly and policy guidelines set by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on contingent-owned equipment and letters of assist claims.
Секция по рассмотрению требований иобработке информации несет ответственность за осуществление директивных решений Генеральной Ассамблеи и политических руководящих принципов, установленных Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, в отношении принадлежащего контингентам имущества и требований, касающихся писем- заказов.Lastly, the Committee had considered the report of the Joint Inspection Unit entitled“United Nations publications:enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates” and the comments thereon by the Secretary-General.
Наконец, Комитет рассмотрел доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций:повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов", и замечания Генерального секретаря по этому докладу.Borrower countries should also consider implementing legislative measures to assure transparency, participation and accountability in the negotiation, contraction, restructuring and settlement of public loans, and to provide for oversight of loan contraction, loan use and debt management by parliaments and civil society organizations.
Страны- заемщики должны также рассмотреть возможность применения законодательных мер для обеспечения транспарентности, участия и подотчетности в процессе ведения переговоров по государственным займам, заключения договоров по ним и их реструктуризации и урегулирования, а также обеспечить общий надзор за заключением кредитных договоров, использованием кредитов и управлением задолженностью со стороны парламентов и организаций гражданского общества.
