IMPLEMENTING LOCAL на Русском - Русский перевод

• осуществлении местных
• реализации местных
• осуществление местных
• осуществлению местных

Примеры использования Implementing local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing Local e-Government Initiatives in Ukraine.
Реализация местных инициатив э- правительства в Украине.

Assistance in developing and implementing local projects.
Содействие разработке и осуществлению местных проектов.

Implementing Local Environmental Action Programs in Central and Eastern Europe: Trainers Handbook(Handbook+CD ROM), May 2002.
Выполнение Местных программ по охране окружающей среды в Центральной и Восточной Европе: Руководство для преподавателей( Учебник+ СD ROM), май 2002 г.

Rural women are becoming increasingly involved in drawing up and implementing local development plans.
Сельские женщины все активнее включаются в разработку и осуществление местных планов в области развития.

It has done this at the national level by formulating and implementing local and community development policies, and at the regional level by setting out sectoral strategies in the context of the Treaty on Central American Social Integration, which stemmed from the Central American social summit.
Она сделала это на национальном уровне на основе разработки и осуществления локальной и общинной политики развития и на региональном уровне на основе учреждения секторальной стратегии в контексте Договора по социальной интеграции Центральной Америки, начало которому было положено на центральноамериканском социальном саммите.

Measures taken in order to enhance and strengthen women's participation in preparing and implementing local development plans.
Меры по расширению и активизации участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития.

Promote the full range of available management tools and financing options in implementing local, national or regional program of action, including innovative managerial and financial techniques;
Поощрять весь диапазон имеющихся инструментов управления и вариантов финансирования при осуществлении местных, национальных или региональных программ действий, включая инновационные управленческие и финансовые методы;

To strengthen vertical coordination, provincial-level environmental agencies have been set up in many countries, and local Governments have been given the responsibility of formulating and implementing local environmental protection plans.
В целях укрепления вертикальной координации во многих странах созданы экологические учреждения на провинциальном уровне, и на органы местного самоуправления возложена ответственность за разработку и осуществление местных планов по охране окружающей среды.

Promoting the full range of available management tools and financing options in implementing local, national or regional adaptation actions, including innovative managerial and financial techniques;
Содействию использованию всех имеющихся инструментов управления и вариантов финансирования при осуществлении местных, национальных или региональных действий по адаптации, включая инновационные методы управления и финансирования;

A wide range of emergency aid and social assistance focus upon securing the fundamental rights and entitlements for elderly Tanzanian people living with HIV/AIDS and vulnerable children as stipulated in the National Aging Policy 2003, National Disability Policy 2004 and costed plan for the most vulnerable children to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans.
Широкий спектр мер по оказанию неотложной помощи и социальной поддержки направлен на гарантирование основных прав и социальных льгот пожилым танзанийцам, больным ВИЧ/ СПИДом и уязвимым детям, в соответствии с Национальной политикой в области старения 2003 года, Национальной политикой по защите прав инвалидов 2004 года и планом действий по защите наиболее уязвимых детей, в целях расширения и активизации участия женщин в разработке и реализации местных планов развития.

It called upon Laos to strengthen women's participation in designing and implementing local development plans, and in decision-making processes.
Он призвал Лаос активизировать участие женщин в разработке и осуществлении местных планов в области развития и в процессах принятия решений.

Take the necessary measures to increase and strengthen the participation of rural women in designing and implementing local development plans, and to pay special attention to the needs of rural women, in particular women heads of household, by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, fertile land and income-generating projects;
Принять необходимые меры для расширения и активизации участия женщин, проживающих в сельских районах, в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям женщин в сельских районах, в частности женщин, возглавляющих домохозяйства, посредством обеспечения их участия в процессах принятия решений и более широкого доступа к здравоохранению, образованию, плодородным землям и доходообразующим проектам;

The Government allocates 500,000 rupees a year to each VDC for each planning and implementing local development projects.
Правительство выделяет 500 000 рупий ежегодно каждому ДКР на планирование и осуществление местных проектов развития.

Take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and to pay special attention to the needs of rural women, in particular women heads of household, by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, land and income-generating projects;
Принять необходимые меры для активизации и расширения участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин, в частности женщин, являющихся главами семьи, путем обеспечения того, чтобы они принимали участие в процессах принятия решений и имели более широкий доступ к здравоохранению, образованию, чистой воде и санитарно-гигиеническим услугам, а также к земле и доходоприносящим проектам;

Local authorities highlighted the obstacles they face in implementing Local Agenda 21.
Представители местных органов власти отметили ряд препятствий, с которыми они сталкиваются при осуществлении местной Повестки дня на XXI век.

Take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and to pay special attention to the needs of rural women, in particular women heads of household, by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generating projects;
Принять необходимые меры для расширения и укрепления участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития, а также уделять особое внимание потребностям женщин в сельских районах, в частности женщин, возглавляющих домохозяйства, путем обеспечения их участия в процессах принятия решений и расширения их доступа к услугам в области здравоохранения, образования, снабжения чистой водой и санитарного обслуживания, к плодородной земле и доходогенерирующим проектам;

The Committee called upon Uganda to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and to pay special attention to the needs of rural women.
Комитет призвал Уганду принять необходимые меры по расширению и активизации участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин.

The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans and pay special attention to the needs of rural women by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to, inter alia, health care, education and social services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения и усиления участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям женщин в сельских районах путем обеспечения их участия в процессах принятия решений и улучшенного доступа для них, в частности к здравоохранению, образованию и социальным услугам.

Provide adequate resources to all municipalities in order to enable them to carry out their responsibilities in planning, budgeting and implementing local plans and services for children, in the context of decentralization;
Выделить достаточные ресурсы всем муниципалитетам, с тем чтобы они имели возможность исполнять свои обязанности по планированию, составлению бюджетов и выполнению местных планов и оказанию услуг детям в условиях децентрализации;

The Committee recommends that the State party take measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and pay special attention to the needs of rural women, particularly women heads of household, ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generation projects.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению более широкого и активного участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин, особенно матерей- одиночек, гарантируя, чтобы они принимали участие в процессах принятия решений и имели более широкий доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, чистой воде и санитарно-гигиеническим услугам, плодородной земле и доходоприносящим проектам.

Operative treatment of metastatic spinal lesions in most cases is palliative, aimed at restoring the neurological deficit, reducing the pain syndrome, implementing local control over tumor growth, restoring stability in the affected segment.
Оперативное лечения метастатических поражений позвоночника в большинстве случаев являются паллиативным, направленным на восстановление неврологического дефицита, уменьшение болевого синдрома, осуществление локального контроля над опухолевым ростом, восстановление стабильности в пораженном сегменте.

The Committee calls on the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and to pay special attention to the needs of rural women, in particular women heads of household, by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generation projects.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения и укрепления участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития, а также уделять особое внимание потребностям женщин в сельских районах, в частности женщин, возглавляющих домохозяйства, путем обеспечения их участия в процессах принятия решений и улучшения их доступа к здравоохранению, образованию, чистой воде и санитарным услугам, плодородной земле и доходогенерирующим проектам.

UNICEF has been very active in supporting Governments and among indigenous communities in developing and implementing local and national intercultural public policies for prenatal and post-natal care.
ЮНИСЕФ весьма активно поддерживал органы управления и вел в общинах коренных народов деятельность по разработке и осуществлению местных и национальных межкультурных общественных стратегий ухода в дородовый и послеродовый периоды.

The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and to pay special attention to the needs of rural women, in particular women heads of household, by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generating projects.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры по расширению и активизации участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин, в частности женщин- глав домашних хозяйств, обеспечивая их участие в процессах принятия решений и их более широкий доступ к услугам здравоохранения, образованию, услугам по обеспечению чистой водой и санитарией, к плодородной земле и осуществлению доходообразующих проектов.

Since 2008, annual campaigns on the prevention of child abuse were put in place and was established a national project aimed at implementing local prevention plans with the involvement of public and private entities.
С 2008 года проводятся ежегодные кампании по предупреждению жестокого обращения с детьми, а также был разработан национальный проект, направленный на осуществление местных профилактических планов с участием государственных и частных структур.

The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans and to pay special attention to the needs of rural women by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения и активизации участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин посредством обеспечения их участия в процессах принятия решений и предоставления им более широкого доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, чистой воде и санитарным услугам.

Take further necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and pay special attention to the needs of rural women(Azerbaijan);
Принять дальнейшие необходимые меры для расширения и активизации участия женщин в разработке и реализации местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин( Азербайджан);

The Committee calls upon the State party to take all appropriate measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and pay special attention to the needs of rural women by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to, inter alia, health, education and employment.
Комитет призывает государство- участник принять все соответствующие меры для обеспечения более широкого и активного участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин путем обеспечения того, чтобы они принимали участие в процессах принятия решений и обладали более широким доступом, в частности, к услугам в области здравоохранения, образования и занятости.

UNDP will focus on developing the capacities of civil society organizations concerned with local governance issues, strengthening local authorities, implementing local pilot projects, and evaluating, documenting and disseminating best practices in decentralization.
Основное внимание ПРООН будет уделять укреплению потенциала организаций гражданского общества, занимающихся вопросами местного самоуправления, укреплению местных органов власти, осуществлению местных экспериментальных проектов и оценке, документированию и распространению наиболее эффективной практики в области децентрализации.

The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans and to pay special attention to the needs of rural women, in particular women heads of household, by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generation projects.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для активизации и расширения участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин, особенно женщин, являющихся главами домохозяйств, путем обеспечения того, чтобы они участвовали в процессах принятия решений и чтобы им был предоставлен более широкий доступ к медицинским, образовательным и санитарным услугам, чистой воде, плодородной земле и участию в проектах, обеспечивающих доход.