Примеры использования Осуществления законов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершенствование и обеспечение осуществления законов, запрещающих инфантицид девочек;
Strengthen and implement laws against girls' infanticide.Оценка эффективности и осуществления законов имеет решающее значение для выявления проблемных областей.
Evaluation Выявления незапланированных последствий осуществления законов, политики и практики;
Identifying unintended impacts of laws, policies and practices;Как это уже отмечалось в других разделах настоящего доклада,все еще сохраняются проблемы, касающиеся осуществления законов.
As also suggested in other parts ИМООНТ завершила оценку осуществления законов в Тиморе- Лешти.
UNMIT finalized
Люди также переводят
Он рекомендует также внедрить практику регулярной оценки последствий осуществления законов, политики и программ.
It also recommends the introduction Наша страна обладает богатым опытом в сфере разработки и осуществления законов и политики, обеспечивающих соблюдение экологических норм.
Cuba has vast experience in adopting and implementing laws and policies that enable it to observe environmental norms.Положение, касающееся осуществления законов Союзной Республики Югославии( статья 64), предусматривает.
Он далее рекомендовал Тунису в консультации с инвалидами предпринять обзор осуществления законов о доступности.
It further recommended that Tunisia, in consultation with persons with disabilities, undertake a review of the implementation of laws on accessibility.Для разработки, обзора и осуществления законов и процедур в целях запрещения и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек;
Develop, review and implement laws and procedures to prohibit and eliminate all forms of discrimination against women and girls;ИМООНТ выполнила 2 первоначальных оценки независимости судебных органов и осуществления законов-- вопросов, входящих в оценку потребностей.
UNMIT finalized 2 initial assessments on judicial independence and implementation of laws, topics covered in the Needs Assessment.В этих предложениях особое место отводится механизмам осуществления законов и нормативных актов и нашел отражение тот общий консенсус, который был достигнут среди стран ЦВЕ.
The proposals emphasize tools for implementing laws and regulations and they reflect a general consensus among CEECs.Такая подготовка должна охватывать широкий круг вопросов, касающихся осуществления законов, расследований и преследования в связи с коррупцией.
Such training must cover a wide range Анализ эффективности и осуществления законов имеет важнейшее значение для выявления нуждающихся в усовершенствовании сфер и любых непреднамеренных негативных последствий.
Evaluating the effectiveness and implementation of laws is critical in order to identify areas for improvement and any unintended negative consequences.Комитету было бы интересно узнать о проблемах, возникающих в ходе осуществления законов, запрещающих практику рабства, именуемую" трокоси.
Кроме того, путем оказания технических и консультационных услуг оно расширит возможности заинтересованных государств в сфере подготовки и осуществления законов о гражданстве.
In addition, it will strengthen the capacity of interested States to prepare and implement legislation on nationality through technical and advisory services.На национальном уровне государствам следует принять эффективные меры посредством разработки и осуществления законов, направленных на предотвращение и пресечение актов терроризма.
At the national level, States should take effective measures, enacting and enforcing laws aimed at preventing and punishing terrorist acts.Памятуя о суверенной роли государств в деле разработки и осуществления законов и положений в целях содействия устойчивому управлению природными ресурсами.
Conscious Техническая помощь Постоянной национальной ассамблее в поддержку процесса разработки и осуществления законов, предусмотренных или требуемых конституцией.
Technical assistance to the Permanent National Assembly in support Содействие принятию, пропаганда и поддержка осуществления законов, политики и программ по защите детей от насилия, надругательства, отсутствия заботы, эксплуатации и дискриминации.
Promoting, advocating and supporting the implementation of laws, policies and programmes that protect children from violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination.Оратор просит делегацию высказаться по этому вопросу иуказать срок принятия положения о порядке осуществления законов о предотвращении насилия в семье.
She asked Эти программы все чаще осуществляются в сотрудничестве с полицией и судебными системами, а также с привлечением мужчин имальчиков в целях обеспечения более систематического осуществления законов и стратегий.
Programmes are increasingly working with police and justice systems, as well as with men andboys, to focus more systematically on the implementation of laws and policies.Соответствующие рекомендации включали укрепление этих механизмов63,обеспечение полного осуществления законов, планов и политики и проведение регулярного и эффективного контроля и оценки последствий64.
Recommendations included strengthening those mechanisms,ensuring full implementation of laws, plans and policies and providing regular, effective monitoring and impact assessment.В 2007 году была создана Национальная комиссия по защите прав детей в целях обеспечения соблюдения прав детей и эффективного осуществления законов и программ, касающихся детей.
In 2007, a National Commission on Protection На совещаниях женщин- парламентариев рассматриваются главным образом вопросы разработки и осуществления законов, направленных на борьбу с социальной, экономической и культурной дискриминацией в отношении женщин.
Meetings Это ясно показывает, что исполнительная власть несет ответственность за защиту прав человека в рамках своей задачи по обеспечению осуществления законов и других нормативных актов.
This clearly shows that Он признает, что для обеспечения действенности и возможности принудительного осуществления законов законодательная реформа должна выйти за пределы буквы закона и охватить политику и составление программ.
It recognizes that legislative reform must go beyond the letter of law to address policies and programming in order to make the Были утверждены национальные стратегии, планы действий и программы, а также созданы национальные комитеты исоветы по координации и контролю осуществления законов и стратегий, запрещающих подобные обычаи.
National policies, action plans and programmes were adopted and national committees andcouncils established to coordinate and monitor the implementation of laws and policies prohibiting such practices.Вести борьбу с гендерным насилием иинституционализированной гендерной дискриминацией на основе осуществления законов и программ поощрения гендерного равенства, являющегося залогом социальной интеграции;
Confront gender-based violence andinstitutionalized gender discrimination by implementing laws and programmes that promote the gender equality that is essential for social integration;Он далее рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по обеспечению своевременного опубликования законов и подзаконных актов идейственного и эффективного осуществления законов.
It further recommends that the State party take the necessary measures to ensure the timely publication 
