ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАКОННЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• the realization of the legitimate rights
• exercise of the legitimate rights

Примеры использования Осуществления законных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственным ограничением для осуществления законных прав является отсутствие соответствующего имплементационного закона и его невыполнение.
The only limitation to the enjoyment of lawful rights is the lack of enactment of implementation legislation and its enforcement.

И впредь демонстрировать твердую приверженность и оказывать содействие делу установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и осуществления законных прав всех палестинцев.
To remain steadfast in its commitment and support for a just and comprehensive peace in the Middle East and the realization of the legitimate rights of all Palestinians”.

Это позволило бы достичь осуществления законных прав палестинского народа и всех других государств в рамках международно признанных границ.
This would enable the achievement of the legitimate rights of the Palestinian people and of all States within internationally recognized boundaries.

Эти кодексы не должны мешать научным исследованиям или создавать препону для осуществления законных прав государства на приобретение биологического оборудования, веществ и технологии.
These codes should not hinder scientific research or constitute a hindrance to the exercise of the legitimate rights of State to acquire biological equipment, substances and technology.

Оно закладывает прочную основу для осуществления законных прав палестинского народа- цели, к которой уже долгое время стремится Организация Объединенных Наций.
It provided a solid basis for the realization of the legitimate rights of the Palestinian people, a goal that has long been sought by the United Nations.

Канада выразила озабоченность по поводу исполнения смертного приговора после продолжавшегося десять лет моратория де-факто и по поводу осуществления законных прав заключенных, приговоренных к смертной казни.
Canada expressed concerns at the implementation of the death penalty after a 10-year de facto moratorium and at the exercise of legal rights by prisoners condemned to death.

Он будет способствовать укреплению процесса осуществления законных прав женщин, изложенных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и повысит степень эффективности этой конвенции в деле поощрения и защиты этих прав.
It would strengthen the implementation of the legal rights of women contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and make the Convention more effective in promoting and protecting those rights.

Проведение выборов в Палестинский совет и создание Палестинского органа стали важными шагами на пути осуществления законных прав палестинского народа.
The holding of elections for the Palestinian Council and the establishment of the Palestinian Authority were important steps towards the realization of the legitimate rights of the Palestinian people.

Обеспечивать надлежащие условия для осуществления законных прав армянских граждан румынского происхождения и румынских граждан армянского происхождения в плане сохранения своего этнического, культурного, лингвистического и религиозного своеобразия на равной основе и без какой-либо дискриминации в соответствии с высшими общепринятыми стандартами.
To provide adequate conditions for the exercise of the lawful rights of Armenian nationals of Romanian origin and Romanian nationals of Armenian origin with regard to the preservation of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, on an equal basis and without discrimination, in accordance with the highest universally valid standards.

Мы призываем международное сообщество последовательно выполнять свои обязательства в отношении достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и осуществления законных прав всех палестинцев и поддерживать эти усилия.
We call upon the international community to remain steadfast in its commitment and support for a just and comprehensive peace in the Middle East and the realization of the legitimate rights of all Palestinians.

Следует отметить, что для более эффективной защиты и осуществления законных прав жителей острова Св. Елены в Законе о правовой помощи и консультациях 1997 года предусмотрено положение, позволяющее лицам получать бесплатную правовую помощь и быть представленными государственным солиситором новая должность, которая финансируется частично правительством острова Св. Елены и частично правительством Соединенного Королевства.
It is to be noted that, for the better protection and enforcement of the legal rights of the inhabitants of St. Helena, provision has now been made, under the Legal Aid and Advice Ordinance 1997, for persons to obtain free legal advice and representation from the Public Solicitor a new post which is funded partly by the St. Helena Government and partly by the United Kingdom Government.

Основу для формирования таких условий должны составлять готовность всех государств твердо и неуклонно придерживаться принципов взаимного уважения, обеспечения территориальной целостности и независимости, осуществления законных прав народов на самоопределение, соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров.
The basis for creating such conditions must be the readiness of all States firmly and steadfastly to abide by the principles of mutual respect, safeguarding of territorial integrity and independence and the exercise of the legitimate right of peoples to self-determination, as well as adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international agreements.

Корейская Народно-Демократическая Республика не могла дать согласия на проведение" специальных инспекций" по требованию Агентства, которое преднамеренно отказалось признать, что" несоответствия" являются в одном случае результатом ошибки в расчетах, совершенной секретариатом МАГАТЭ, а в другом случае связаны со сливом раствора после основной операции по извлечению плутония в емкость для отходов; поэтому, когда Корейская Народно-Демократическая Республика отклонила такое несправедливое требование, это явилось актом осуществления законных прав суверенного государства.
The Democratic People's Republic of Korea could not accept the"special inspections" demanded by the Agency, which had deliberately refused to acknowledge both the"inconsistency" resulting from the IAEA secretariat's own calculation error and the"inconsistency" coming from the movement of the solution from the basic experiment of plutonium extraction into the waste tank, and, therefore, when the Democratic People's Republic of Korea refused such an unfair demand, it was an exercise of the legitimate rights of a sovereign State.

Воспрепятствование каким-либо иным образом осуществлению законного права на организацию.
Restraining in any way the legitimate exercise of the right of professional association.

И это затруднение мешает осуществлению законного права на привлечение к ответственности и наказание наемников.
This difficulty makes it hard to implement the legitimate right to punish mercenaries.

Осуществлением законного права несоблюдения.
The exercise of a legitimate right of non-compliance”.

Они выступают в поддержку осуществления законного права на самоопределение, но отнюдь не деяний, составляющих акты терроризма.
They supported the exercise of the legitimate right of self-determination, however, as distinguished from the exploits that constituted acts of terrorism.

Напротив, они отражают неизменную теорию и практику турецкой дипломатии, которая часто прибегает к угрозам, пытаясь воспрепятствовать осуществлению законных прав других стран.
They reflect, on the contrary, the consistent pattern of thought and action of Turkish foreign policy, which repeatedly uses threats in order to prevent the exercise of the legitimate rights of other countries.

Необходимо проводить четкое различие между терроризмом и осуществлением законного права народов на сопротивление иностранной оккупации- различие, которое ясно проводится в международном праве..
A clear distinction must be made between terrorism and exercise of the legitimate right of peoples to resist foreign occupation, a distinction clearly established in international law.

Сохраняет свою актуальность проблема осуществления законного права государств на мирное освоение ядерной энергии при эффективном международном мониторинге нераспространения.
The problem of the exercise of the legitimate right of States to the peaceful development of nuclear energy in accordance with effective international monitoring of non-proliferation remains relevant.

Направленная на нераспространение, не должна мешать осуществлению законного права стран, в частности развивающихся стран, на мирное использование ядерной энергии.
Nonproliferation efforts should not undermine the legitimate rights of countries, especially the developing countries, to the peaceful uses of nuclear energy.

Необходимо проводить четкое различие между терроризмом и осуществлением законного права народов на сопротивление иностранной оккупации, как это установлено в международном праве, международном гуманитарном праве, статье 51 Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.
A clear distinction must be made between terrorism and exercise of the legitimate right of peoples to resist foreign occupation as established in international law, international humanitarian law, Article 51 of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 46/51.

Было указано, что осуществление законных прав государств, народов и отдельных лиц согласно международному праву должно быть исключено из сферы применения конвенции постольку, поскольку осуществление таких прав не направлено против гражданских лиц и не предназначено для того, чтобы их терроризировать.
The point was made that the exercise of the legitimate rights of States, peoples and individuals under international law should be excluded from the scope of the convention to the extent that the exercise of such rights did not target civilians or terrorize them.

Должно проводиться четкое разграничение между терроризмом и осуществлением законного права народов на оказание сопротивления иностранной оккупации, как это установлено международным правом, международным гуманитарным правом, статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и резолюцией 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.
A clear distinction must be made between terrorism and exercise of the legitimate right of peoples to resist foreign occupation as established in international law, international humanitarian law, Article 51 of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 46/51.

Его правительство осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы и где бы он ни осуществлялся, но считает, что осуществление законных прав государств, народов и отдельных лиц на основании норм международного права не должно расцениваться как терроризм.
His Government condemned terrorism in all its forms and manifestations committed by whomever and wherever, but it believed that the exercise of the legitimate rights of States, peoples and individuals under international law should not be regarded as terrorism.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение придает большое значение всеобщей цели деколонизации и осуществлению законного права народов, живущих в условиях колониального и иностранного господства, на самоопределение.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement attached great importance to the universal goal of decolonization and the exercise of the legitimate right to self-determination of peoples under colonization and alien domination.

Все государства- участники должны делать все необходимое для того, чтобы меры, принимаемые ими для предотвращения распространения ядерного оружия, способствовали, а не препятствовали осуществлению законных прав развивающихся стран на использование ядерной энергии в мирных целях.
All States parties should ensure that measures taken by them to prevent nuclear weapons proliferation would facilitate rather than hamper the exercise of the legitimate rights of the developing countries for the peaceful uses of nuclear energy.

Все государства- участники должны следить за тем, чтобы принятые ими меры по предотвращению распространения ядерного оружия содействовали, а не препятствовали осуществлению законных прав развивающихся стран, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях.
All States parties should ensure that measures taken by them to prevent nuclear weapons proliferation would facilitate rather than hamper the exercise of the legitimate rights of the developing countries for the peaceful uses of nuclear energy.

Предусматривалось, что выборы явятся важным промежуточным подготовительным шагом на пути к осуществлению законных прав палестинского народа и выполнению их справедливых требований и обеспечат демократическую основу для создания палестинских институтов.
The elections were envisaged as a significant interim preparatory step towards the realization of the legitimate rights of the Palestinian people and their just requirements, and would provide a democratic basis for the establishment of Palestinian institutions.

В соответствии с результатами обзора нормативно- правовой базы в области здравоохранения в образованиях и в округе Брчко права, предусмотренные законодательством, обеспечивают свободный доступ и осуществление законных прав на получение социальной и медицинской помощи независимо от пола.
Based on a review of the legal framework of health care in the entities and Brcko District, the rights provided for by laws allow free access and exercising the statutory rights to social and health care, regardless of gender.