ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• implementation of the law
• implementation of the act
• implementing the law

Примеры использования Осуществления закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие вопросы, касающиеся осуществления Закона.
Other issues regarding implementation of the Act.

Предусмотрен регламент осуществления закона, а не просто процедура контроля.
There were regulations for implementation of the law rather than a review process.

Выступающая обеспокоена медленными темпами осуществления Закона.
She was concerned at the slow pace of implementation of the Act.

Был принят ряд мер в порядке осуществления закона об иностранцах.
A series of measures have been taken in implementation of the law for foreigners.

Цель совещаний также состояла в проведении мониторинга и оценки осуществления закона.
This was also intended to monitor and evaluate the implementation of the Act.

Достижение прогресса в деле принятия и осуществления закона о наследовании.
Progress towards the adoption of and implementation of a law on inheritance.

Таким образом такая защита имеет центральное, интенциональность осуществления закона.
Therefore, such a defense has as central feature, the intentionality of the implementation of the Act.

Был проведен целый ряд мероприятий в порядке осуществления закона об иностранцах.
A series of measures have been taken in the implementation of the law for foreigners.

Повышать эффективность осуществления Закона о комплексной защите детей и подростков( Германия);
Strengthen the implementation of the Law for Integral Protection of Children and Adolescents(Germany);

В течение отчетного периода достигнут решающий прогресс в деле осуществления Закона о собственности.
Property law implementation made decisive progress during the reporting period.

Рассмотрение жалоб, касающихся осуществления закона и защиты прав заявителей;
The examination of complaints relating to the implementation of the law and the protection of the rights of the applicants;

КЛДЖ призвал Гватемалу обеспечить выделение финансовых ресурсов на цели осуществления Закона.
CEDAW called upon Guatemala to ensure the provision of financial resources for the implementation of the Law.

Для осуществления закона очень важно обеспечить юридическое просвещение женщин, а также учебную подготовку судей, особенно из числа мужчин.
In order to implement the Law, legal education for women was very important, as was training for judges, especially male judges.

Просьба также описать меры, принятые для осуществления Закона о профессиональной реабилитации инвалидов.
Please also indicate the steps to ensure the implementation of the Law on Professional Rehabilitation of Persons with Disabilities.

Периодическая публикация общественных докладов по вопросам разоружения и контроля над вооружениями и по вопросам осуществления Закона;
To publish from time to time public reports in relation to disarmament and arms control matters and on the implementation of the Act.

В целях обеспечения практического осуществления Закона о бытовом насилии правительство приняло следующие подзаконные акты.
To ensure practical implementation of the Law on Domestic Violence, the Government has adopted the following legal instruments.

Однако необходимо определить дополнительные средства и ресурсы, необходимые для улучшения контроля за соблюдением закона и полного осуществления закона после его обнародования.
However, additional capacity and resources need to be identified to improve compliance monitoring and fully implement the law when promulgated.

Канада запросила информацию относительно осуществления Закона о предупреждении дискриминации и защите от дискриминации.
Canada asked for information on the implementation of the Law on the Prevention of and Protection against Discrimination.

В целях обеспечения осуществления Закона в семь законодательных актов были внесены поправки и было принято пять новых нормативных и правовых актов.
In order to ensure implementation of the Law, amendments were made to seven legislative acts and five new normative and legal acts were adopted.

Количество семинаров по вопросам эффективного осуществления Закона о равенстве мужчин и женщин, проведенных при содействии Миссии.
Workshops on effective implementation of the Law on Gender Equality facilitated Facilitated the hiring of 1 consultant to support the..

Шаги, предпринятые в рамках осуществления закона о гендерном равенстве, безусловно, будут способствовать преодолению негативных тенденций в деле утверждения прав женщин.
Steps taken in the Gender Equality Law implementation would certainly contribute to curbing-up the negative trend in women's affirmation.

Комитет выражает озабоченность по поводу содержания и осуществления закона 1995 года о здоровье матери и ребенка и о его воздействии на национальные меньшинства.
Concern is expressed about the content and implementation of the law of 1995 on mother and child health care and its impact on minority nationalities.

В бюджете Федерального министерства труда и социальных дел предусмотрена специальная строка для осуществления Закона о защите от насилия в семье.
A special budget line is opened within the Federal Ministry of Labour and Social Affairs for the implementation of the Law on Protection from Domestic Violence.

Установить сроки для принятия и осуществления закона об ассоциациях, соответствующего международным стандартам в области прав человека( Ирландия);
Set a time frame for the enactment and implementation of a law on associations which respects international human rights standards(Ireland);

Федеральные исполнительные органы находятся в процессе обзора и согласования нескольких законопроектов правительства, необходимых для осуществления Закона.
Federal executive authorities were in the process of reviewing and harmonizing several Government draft laws necessary for the implementation of the Act.

Из семи подзаконных актов, необходимых для осуществления закона о культурном наследии, к настоящему моменту подготовлены проекты лишь трех.
Out of the seven subsidiary laws necessary for the implementation of the law on cultural heritage, only three have been drafted so far.

Поскольку порядок осуществления Закона и его опубликование были сопряжены со значительными трудностями, Закон вступил в силу только в конце сентября 1999 года.
Since the implementation of the Act and publicizing it are very demanding, the Act entered into force only at the end of September 1999.

Добиваться цели профессионального равенства и равенства в зарплате между женщинами и мужчинами посредством социального диалога и осуществления закона о равенстве в зарплате от 23 марта 2006 года.
Pursue the goal of employment and wage equality between men and women through social dialogue and implementation of the Law on Equal Wages for Women and Men of 23 March 2006.

Она задала вопрос о ходе осуществления закона о беспрепятственном доступе к информации государственного характера и мерах, принятых по предотвращению влияния на средства массовой информации.
It asked about progress in the implementation of the Law on Free Access to Information of Public Character and measures staken to prevent influence over the media.

Члены массовых организаций осуществляют надзор за деятельностью администрации всех уровней, организаций и производственных предприятий в целях обеспечения надлежащего осуществления закона и государственной политики.
Members of mass organizations supervise operations of the administration at all levels, organizations and production establishments in order to ensure proper implementation of the law and State policies.