ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• implementation of the law
• the implementation of the act
• to implement the act
• law enforcement

Примеры использования Выполнения закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устанавливать правила и положения, необходимые для выполнения Закона;
Make such rules and regulations as are necessary for implementation of this Act;

Проводить регулярный мониторинг выполнения Закона о конфликте интересов и его.
Conduct regular monitoring of the implementation of the Law on Conflict of Interests and its.

Механизм координации для выполнения Закона о борьбе с фемицидом и другими формами насилия в отношении женщин.
Coordination mechanism for enforcing the Act against Femicide and other Forms of Violence against Women.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает необходимость принятия и выполнения закона об исполнении наказаний.
The CHAIRPERSON stressed the need to adopt and implement a law on the execution of sentences.

Г-жа Пулккинен( Финляндия) говорит, что оценка выполнения закона о досудебном примирении сторон еще не проводилась.
Ms. Pulkkinen(Finland) said that the implementation of the Act on mediation had not been evaluated yet.

Кроме того, он призывает государство- участник принять меры и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения выполнения закона о предотвращении насилия в быту.
Furthermore, it encourages the State party to adopt measures and ensure sufficient human and financial resources to ensure the implementation of the law for the prevention of domestic violence.

В нем освещаются как успехи, так и сохраняющиеся пробелы в деле выполнения Закона судебными и правоприменительными органами.
It highlights both positive advances and continuing gaps in implementation of the law by judicial and law enforcement institutions.

Королевское правительство Камбоджи принимает меры к тому, чтобы постепенно изменить эти устаревшие и нецивилизованные модели поведения и практику, осуществляя просветительскую деятельность, в основе которой лежат меры по обеспечению выполнения закона.
The Royal Government of Cambodia has made efforts to gradually modify these old and uncivilized patterns of conduct and practice through education based on the implementation of law.

Однако до сих пор отсутствует какая-либо согласованная административная процедура выполнения закона всеми государственными предприятиями и учреждениями.
However, still no consistent administrative procedure for implementation of the law for all public enterprises and institutions.

Результаты исследований будут включены в обзор выполнения Закона, который будет представлен Министерству юстиции в 2008 году.
The research results would be included in the review of the Act, which would be presented to the Ministry of Justice in 2008.

Число ходатайств, которые может подать заключенный, не ограничивается, а их конфиденциальность гарантирует то, что их содержание не станет известным должностным лицам пункт 2 статьи 4 и статья 6 Правил выполнения Закона о тюрьмах.
There is no limit on the number of petitions an inmate may make, and the confidentiality of the petition is guaranteed to avoid the contents being known to the officials paragraph 2 of Article 4 and Article 6 of the Prison Law Enforcement Regulations.

МООНСА расширила свою работу по пропаганде и мониторингу выполнения Закона о ликвидации насилия в отношении женщин среди полиции, прокуроров и судей.
UNAMA increased its advocacy and monitoring of the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women by police, prosecutors and judges.

Более того, для заключенных существует система подачи запроса о встрече с начальником тюрьмы с целью получения возмещения причиненного ущерба или совета относительно обращения со стороны сотрудников тюрьмы или по личным вопросам статья 9 Правил выполнения Закона о тюрьмах.
Furthermore, there is a system for inmates to request an interview with the warden in order to seek redress or advice concerning treatment by a prison official or their personal affairs Article 9 of the Prison Law Enforcement Regulation.

Координаторы были назначены в министерствах только в 2004 году; они несут ответственность за обеспечение выполнения Закона о равноправии мужчин и женщин и сотрудничество с Управлением по вопросам равноправия мужчин и женщин.
The coordinators in ministries had been appointed only in 2004 and were responsible for ensuring that the Gender Equality Act was implemented and cooperating with the Office for Gender Equality.

Последние поправки в Закон о защите от насилия в семье, принятые в 2010 году, призваны гарантировать большую степень защиты детей, усовершенствовать меры по предупреждению и обеспечить финансовые ресурсы для выполнения Закона.
The latest amendments to the Protection against Domestic Violence Act, adopted in 2010, are intended to guarantee a higher degree of protection of children, to improve prevention and to provide financial resources for the implementation of the Act.

Учебная программа начального образования предусматривает изучение македонского языка в рамках выполнения Закона об обязательном изучении македонского языка представителями других этнических общин.
The primary education curriculum envisages learning of the Macedonian language in the context of the implementation of the Law on obligatorily learning the Macedonian language by persons belonging to communities.

По ежегодному контракту о сотрудничестве между этими двумя органами государство выделяет определенные оперативные средства на приют для жертв насилия в семье для поддержки реализации Национальной программы по вопросам гендерного равенства и выполнения Закона о борьбе против насилия в семье.
Upon an annual cooperation contract between these two bodies, the State has allocated certain operating expenses of the Shelter for Victims of Domestic Violence to support the implementation of the National Programme on Gender Equality and enforce the Law against Domestic Violence.

Цель 1. 6 Плана направлена на создание условий, благоприятных для обсуждения, мониторинга и выполнения Закона, регулирующего надомную работу и придающего особое значение оплате труда, продолжительности рабочего дня и охвату системой социального обеспечения.
Goal 1.6 of the Plan aims to establish conditions conducive to the discussion, monitoring and implementation of the Law regulating domestic work, emphasizing pay, length of the work day and social security coverage.

В этой связи Миссия вновь заявляет, что она обеспокоена отсутствием необходимых административных и бюджетных мер для выполнения закона о защите участников судебных процессов и лиц, связанных с отправлением уголовного правосудия.
In this respect, the Mission reiterates its concern about the failure to adopt the necessary administrative and budgetary measures to implement the Act for the Protection of Persons Involved in the Conduct of Judicial Proceedings and Persons Linked to the Administration of Criminal Justice.

Предоставить жалобу омбудсмену Ассоциации коммерческих банков Латвии, если спор касается выполнения Закона о платежных услугах и электронных деньгах и рассматриваемая в споре сумма не превышает 50 000 евро, а также соответствует другим правилам регламента.
To submit a complaint to the ombudsman of the Association of Latvian Commercial Banks, if the dispute concerns the fulfilment of the Law on Payment Services and Electronic Money and the amount involved in the dispute does not exceed 50,000 euros, as well as meets other provisions of the rules.

Согласно докладу государства- члена( пункт 222), Закон о квотах требует, чтобы женщины составляли не менее 30 процентов кандидатов на всеобщих выборах, а также 20 процентов работников судебной системы и кандидатов на государственные должности, однако результаты выполнения Закона не соответствуют его требованиям.
According to the State party's report(para. 222), the Quota Act requires a minimum female participation of 30 per cent as candidates in general election, as well as 20 per cent quotas for women employed in the administration of justice and as candidates in elections for public office, however, the implementation of the Act falls short of the required levels.

Осуществлять конкретные стратегии и меры, касающиеся обеспечения выполнения закона, программ и планов действий, направленных на обеспечение представленности женщин в руководящих органах, с указанием ограниченных во времени конкретных количественных показателей и ответственных подразделений и сотрудников в государственных организациях;
To implement concrete strategies and actions on enforcement and implementation of the laws, programmes and plans of actions aimed at women's representation in decision-making bodies with concrete, measurable, time-bound indicators and responsible offices and officers in State organizations;

Я никого не вызывал в кабинет и не угрожал»,- отметил Иракли Чиковани, пояснив при этом, что с кабельными компаниями встретился тогда, когда предупредил их, что Комиссия начинает мониторинг выполнения Закона« Об авторских и смежных с ними правах» и попросил привести в порядок документацию.
If I called someone warning to get better unless otherwise sanctions would be imposed, how could that be a threat? I did not call anyone to my office, and I did not level threats at anyone,” said Irakli Chikovani thereby clarifying that he met with cable companies to warn that the monitoring of adherence to the law on copyright and neighboring rights was to be launched and requested the companies to bring papers into order.

Что касается выполнения закона, то оно в некотором роде является частичным, поскольку в отдельных случаях на отправление правосудия влияют родственные и политические связи, подарки, оказание давления на судей, что препятствует проведению процессов в соответствии с необходимыми процедурами и ущемляет права наименее имущих слоев населения.
As regards compliance with the law, to some extent it could be said to be partial, since in specific cases the administration of justice responds favourably to family and political ties, presents and influence peddling, between plaintiffs and judges, which prevents cases tried by the judicial branch being conducted in accordance with due process, so that the rights of the less well-off may be infringed.

В рамках Года борьбы с бытовым насилием и насилием в отношении женщин Министерство по защите прав человека и национальных меньшинств, Министерство труда и социального обеспечения, Министерство юстиции и органы системы Организации Объединенных Наций в Черногории организовали дискуссионный" круглый стол" на тему выполнения Закона о защите от бытового насилия.
The Ministry for Human and Minority Rights, Ministry of Work and Social Care, Ministry of Justice and the system of United Nations in Montenegro, in the year of the fight against domestic violence and violence against women, organized a round-table debate on the subject of the implementation of the Law on the Protection against Domestic Violence.

Аналогичным образом, для выполнения Закона создана( статья 6) НКМС, обладающая самостоятельностью и функциональной независимостью для ведения диалога, координации, согласования, стимулирования, содействия, ориентирования и воздействия на законодательные реформы, политику и соответствующие проекты и программы, которые способствуют выполнению мирных соглашений.
In order to implement the Act, the National Peace Agreements Commission was established under its article 6, with the functional autonomy and independence to hold dialogue, coordinate, achieve consensus, drive, promote, guide and influence the legal reforms, policies, programmes and related projects that contribute to the implementation of the Peace Agreements.

Кроме того, прикладываются усилия к осуществлению стратегических и иных документов образований и ОББиГ, касающихся улучшения политики и практики в отношении детей и их семей, особенно в сфере предупреждения насилия в семье и выполнения Закона о защите детей и подростков и обращении с ними в ходе уголовных процессов в РС, ФБиГ и ОББиГ.
Efforts are also being invested in the implementation of strategic and other documents of the entities and BDBiH pertaining to the improvement of policies and practices towards children and their families, especially in the field of prevention of domestic violence and implementation of the Law on Protection and Treatment of Children and Juveniles in the criminal procedure of the RS, FBiH and BDBiH.

А пока власти и полиция контролируют выполнение закона.
In the meantime, the authorities and the police control the implementation of the law.

Ответственность за выполнение Закона лежит на правительствах штатов и союзных территорий.
The responsibility for implementation of the Act lies with the State Governments and Union Territories.

Обеспечение выполнения законов.
Implementation of laws.