IMPLEMENTATION OF THIS ACT на Русском - Русский перевод

• осуществление этого закона
• осуществления этого закона

Примеры использования Implementation of this act на Английском языке и их переводы на Русский язык

To study and review the implementation of this Act;
Проводить изучение и обзор осуществления настоящего закона;

The implementation of this Act remained under constant review.
Применение этого закона остается объектом пристального внимания.

To advise the Prime Minister on the implementation of this Act;
Консультирование премьер-министра по вопросам осуществления настоящего закона;

Monitor the implementation of this act and regulations approved on its basis;
Мониторинг осуществления этого Закона и нормативных положений, утвержденных на его основе;

Establish an Oversight Board to monitor the implementation of this Act; and.
Учредить Совет по надзору для контроля за выполнением этого Закона; и.

Implementation of this Act marked the beginning of legislative environmental management in China.
Осуществление данного закона ознаменовало начало законодательного регулирования природопользования в Китае.

Make such rules and regulations as are necessary for implementation of this Act;
Устанавливать правила и положения, необходимые для выполнения Закона;

How does the Government monitor the implementation of this Act by employers and what are the reasons for non-compliance by employers?
Как правительство контролирует осуществление этого закона работодателями и каковы причины несоблюдения его работодателями?

It recommended the establishment of a monitoring committee to oversee the implementation of this Act.
Он рекомендовал учредить мониторинговый комитет для контроля за соблюдением этого Закона.

Implementation of this Act is at the centre of the National Educational Development Programme, which has been in existence since 2002.
Осуществление этого закона находится в центре Программы развития системы образования, которая претворяется в жизнь с 2002 года.

Please provide information on how the implementation of this Act is being monitored.
Просьба предоставить информацию о том, как осуществляется наблюдение за выполнением данного закона.

Coordinate activities of individual ministries and government offices regarding the implementation of this act;
Координация деятельности отдельных министерств и правительственных ведомств в связи с осуществлением этого Закона;

To monitor the implementation of this act, the Council of Europe established the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings GRETA.
Для контроля за осуществлением этого закона Совет Европы учредил Группу экспертов по борьбе с торговлей людьми GRETA.

Please indicate the measures taken to ensure and promote effective implementation of this Act and the mechanisms in place for monitoring its implementation..
Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения и поощрения эффективного осуществления данного закона и какие имеются механизмы для контроля за его осуществлением..

In implementation of this Act, Government departments have established departmental committees to inquire and address harassment cases.
При осуществлении этого закона департаменты правительства учредили для расследования случаев домогательства и их устранения специальные департаментские комитеты.

Please provide more information on the content and implementation of this Act as well as on any other measures undertaken to prevent domestic violence.
Просьба представить дополнительную информацию о содержании и выполнении этого закона, а также о любых других мерах, принятых в целях предупреждения бытового насилия.

In implementation of this Act, Government departments have established departmental committees to inquire and address harassment cases.
В процессе осуществления этого закона государственные ведомства создали собственные комитеты для расследования сообщений о домогательствах и принятия необходимых мер.

To give advisory opinions to private and public bodies or assist them in any other way in the implementation of this Act or in connection with any other measure for the elimination of racial discrimination;
Давать консультативные заключения или иным образом оказывать помощь частным и государственным учреждениям в осуществлении настоящего закона или любой другой меры, направленной на ликвидацию расовой дискриминации;

Implementation of this Act has commenced with the establishment of"safety shelters" and the allocation of funds under the 2013 national budget to establish more places of safety countrywide.
Осуществление этого закона началось с создания" безопасных приютов", и в государственном бюджете 2013 года предусматривается выделение средств для увеличения мест в безопасных приютах по всей стране.

As regards the implementation of the Anti-Human Trafficking Act, the delegation stated that a national policy had been put in place and an Inter-ministerial Task Force had been set up to spearhead the implementation of this Act.
Что касается осуществления закона о борьбе с торговлей людьми, то делегация заявила, что разработана национальная политика и создана межминистерская целевая группа, призванная координировать осуществление этого закона.

The implementation of this Act involved the establishment of a National Observatory on Migration and a Department of Migration and Border Monitoring under the Ministry of the Interior.
Для обеспечения осуществления этого закона были созданы Национальный орган по наблюдению за миграцией, а также Управление по вопросам миграции и пограничного контроля при министерстве внутренних дел.

Any provision of law to the contrary notwithstanding, the Presidential Agrarian Reform Council(PARC) may suspend the implementation of this Act with respect to ancestral lands for the purpose of identifying and delineating such lands.
Несмотря на любое противоречащее этому положение закона, Президентский совет по аграрной реформа( ПСАР) может приостанавливать реализацию настоящего закона в отношении родовых земель для цели выявления и размежевания таких земель.

Noting that the implementation of this Act may have a discriminatory effect in relation to women of Muslim religion wearing a full veil in terms of their opportunities to find and engage in employment, the Committee requested the Government to provide information on the number of women affected by Act No. 2010-1192 and on its application in practice in relation to employment and occupation.
Отметив, что осуществление этого закона может иметь дискриминационные последствия для женщин мусульманского вероисповедания, носящих полный хиджаб, в плане их возможностей трудоустройства и работы, Комитет просил правительство предоставить информацию о числе женщин, которых затрагивает закон№ 2010- 1192, и о его применении на практике в отношении трудоустройства и занятий.

The Committee also recommends that the State party expedite the enactment of the Child Rights Act and allocate all necessary human and final resources for the most effective implementation of this Act and other laws and administrative regulations concerning children.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие закона о правах ребенка и выделить все необходимые людские и финансовые ресурсы для обеспечения самого эффективного осуществления этого закона, а также других законов и административных норм, касающихся детей.

A number of bodies have been set up to ensure implementation of this Act. They include the Department of Legal Aid for Crime Victims and the Victim Support Centre in the Office of the Procurator-General.
С тем чтобы гарантировать осуществление этого закона, были созданы различные ведомства, как, например, Департамент бесплатной юридической помощи для жертв преступлений и Центр оказания помощи жертвам при Генеральной прокуратуре.

While noting the provisions of the Registration of Births and Deaths Act(chapter 157 of the Laws of Belize), which requires registering the birth of children, the Committee remains concerned about the shortcomings in the implementation of this Act and the concrete shortcomings in the birth registration system.
Отмечая положения Закона о регистрации рождений и смертей( глава 157 Свода законов Белиза), в котором содержится требование о регистрации рождения детей, Комитет попрежнему обеспокоен недостатками в осуществлении данного Закона и конкретными недостатками в системе регистрации рождений.

The Ombudsperson acts autonomously and independently, monitors the implementation of this Act and other regulations relating to gender equality, and at least once a year submits a report on his or her work to the Croatian Parliament.
Омбудсмен действует автономно и независимо, осуществляет мониторинг выполнения настоящего закона и других нормативных положений, касающихся гендерного равенства, и по меньшей мере раз в год представляет в парламент Хорватии доклад о своей работе.

At the request of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, several Federal Länder have launched similar questionnaires in their Land administrations. The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has commissioned research into legal facts in order to monitor the implementation of this Act in company practice, as well as by caselaw.
По просьбе Федерального министерства по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи ряд федеральных земель распространил аналогичные вопросники среди своих административных органов. федеральное министерство по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи санкционировало проведение исследования юридических фактов с тем, чтобы проконтролировать осуществление этого закона в компаниях, а также в части, касающейся прецедентного права.

To prepare(or assist in the preparation of) codes of conduct concerning the implementation of this Act in certain areas of activity(such codes of conduct may become binding once they have been adopted by the competent legislative body);
Разрабатывать( или помогать разрабатывать) кодексы поведения в вопросе осуществления настоящего закона в определенных областях деятельности( такие кодексы поведения могут стать обязательными после их принятия компетентным законодательным органом);

The project was implemented from 1 December 2008 to 1 December 2009, and covered the training of groups that are directly involved in the implementation of the Anti-discrimination Act, a public opinion poll on discrimination, a public campaign with a view to sensitising the public and informing it about the work of the central body in charge of suppressing discrimination, a website with basic information about the project, and a manual on the implementation of this Act.
Реализация проекта осуществлялась с 1 декабря 2008 года по 1 декабря 2009 года и включала обучение групп специалистов, имеющих непосредственное отношение к применению Закона о борьбе с дискриминацией, проведение опроса общественного мнения о дискриминации, проведение общественной кампании в целях повышения активности населения и его информирования о деятельности главного государственного органа, отвечающего за борьбу с дискриминацией, открытие веб- сайта с общим описанием проекта и публикацию пособия по осуществлению указанного Закона.