РЕАЛИЗАЦИИ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• implementation of the law
• the implementation of the act
• the realization of the law
• implementing the law
• implementing the act

Примеры использования Реализации закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение реализации закона о предоставлении убежища.
Improve the implementation of the law on granting asylum.

Если нет, это является серьезным препятствием для реализации закона.
If not, that is a serious barrier for implementation of the Law.

В результате реализации Закона, программных документов по снижению бедности.
Through implementation of the law and policy instruments for reducing poverty.

Разработка вторичного законодательства для реализации закона.
Draft secondary legislation required for the implementation of the law.

Практические аспекты реализации Закона о контролируемых иностранных компаниях.
Practical Aspects of Implementation of the Law on Controlled Foreign Companies.

Практика реализации Закона« О государственной службе» остается фрагментарной и осуществляется не в полном объеме.
Implementation of the Law"On Public Service" is fragmentary and incomplete.

Подзаконные акты по реализации Закона РУз« Об охраняемых природных территориях».
Bylaws on implementation of the Law of the RUz“On Protected Natural Areas.

Декларации о частном( личном) интересе являются основным инструментом реализации Закона« О конфликте интересов».
Private interest declarations are the main tool for implementing the Law on Conflict of Interest.

В результате реализации Закона, программных документов по снижению бедности.
As a result of implementing the Law and the programme measures for reducing poverty.

Многоярусная архитектура может также рассматриваться как пример реализации закона Деметры в программной системе.
A multilayered architecture can be considered to be a systematic mechanism for implementing the Law of Demeter in a software system.

Отражена специфика реализации закона и сложности, связанные с его практическим применением.
Reflects the specificity of the law and the difficulties associated with its practical application.

Правительство ежегодно отчитывается перед Государственным собранием о реализации Закона и стратегии.
The Government reports annually to the NA on the implementation of the Act and the national strategy.

Для улучшения осуществления законов и политики был инициирован проект реализации Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.
With the aim of better implementation of laws and policies, the Project of Implementation of the Law on Gender Equality has been initiated.

Монголия ограничивает деятельность горнодобывающих компаний в непосредственной близости от водных объектов посредством реализации закона, принятого в 2009 году.
Mongolia is limiting mining companies' activities in the proximity of water bodies through the enforcement of a law adopted in 2009.

Темы семинара были: подготовка кадров для реализации закона о государственных закупках, а также подготовка для осуществления государственно- частного партнерства.
The seminar topics were: Training for Implementing the Law on public procurement, and training for implementing public-private partnerships.

В 2003 году структура центрального аппарата была реорганизована в рамках реализации закона о государственной службе.
In 2003, the structure of the Central Apparatus was reorganized as the result of the implementation of the Law on Civil Service.

Процесс реализации закона позволит сделать вывод о целесообразности принятия нового специального закона, касающегося криминализации расовой дискриминации.
The process of implementing the law would make it possible to ascertain the advisability of adopting a new, special law criminalizing racial discrimination.

Кроме того, будут рассмотрены вопросы актуализации Дорожной карты занятости 2020 и реализации Закона РК« О республиканском бюджете на 2016- 2018 годы».
In addition, the issues of mainstreaming of the Employment Roadmap 2020 and implementation of the Law"On the republican budget for 2016- 2018" will be discussed.

Городским отделом занятости и социальных программ Актобе проведен обучающий семинар с представителями отдела образования и средних школ города по реализации Закона РК« О занятости населения».
The city department of employment and social program held a training seminar concerning the realization of the Law of the Republic of Kazakhstan“On employment.”.

Кроме того, на заседании рассмотрены вопросы актуализации Дорожной карты занятости- 2020 и реализации Закона РК« О республиканском бюджете на 2016- 2018 годы».
In addition, the meeting participants also discussed issues of the Roadmap of employment 2020 and implementation of the Law"On republican budget for 2016-2018 years.

Применение лучшей международной практики 2- Сначала должны быть созданы механизмы реализации закона, а затем подготовлен законопроект 2 2- Обеспечить международную оценку проекта нового нормативного акта 1.
Application of international practice 2- First the law enforcement mechanisms shall be created and then the draft law developed 2 2- Provide international review of the new regulative document 1.

Комитет отмечает наличие в докладе государства- участника информации о случаях, которые могут свидетельствовать о практической реализации закона и использовании существующих институтов населением.
The Committee notes that the State party's report contains information on cases which can indicate how the law is implemented in practice and the way existing institutions are used by the population.

В целях реализации закона устанавливается ряд технических требований, а также был произведен пересмотр некоторых норм и правил относительно энергоэффективности, необходимых для получения разрешений на строительство.
Several technical requirements are being defined to ensure the law's implementation, and a number of energy efficiency codes and standards required for obtaining a construction permit have been updated.

Таким образом, министр обороны РФ, издав директиву, упорядочившую прохождение АГС, сделал то, что должны были сделать гражданские структуры- определить механизм реализации закона" Об альтернативной гражданской службе".
In other words, the defense minister has done what civil structures should have done- he has determined the mechanism of realization of the law on alternative service by his directive.

Проблема в реализации Закона заключается в неэффективности системы баллов, и в большинстве случаев контракты и тендеры выигрывают лица, исторически находящиеся в преимущественном положении.
A challenge in the implementation of the Act has been that the point system is ineffective and in most instances results in the historically advantaged getting the tenders or contracts.

Еще одно решение НАК было реализовано в Указе Президента от 5 октября 2011 года« О незамедлительных мерах по реализации Закона Украины« Об основах борьбы с коррупцией и противодействия ей».
Another NAC decision was implemented in the President's decree of 5 October 2011“On immediate measures for implementation of the Law of Ukraine on Principles for Preventing and Counteracting Corruption”.

Заседание было посвящено вопросам реализации Закона об образовании в части требований по обеспечению образовательного процесса электронными информационными ресурсами и технологиями.
The meeting was devoted to the implementation of the Law on Education with regard to the requirements for providing the educational process with electronic information resources and technologies.

Кроме того, О. Перепечина планирует провести в Петропавловске встречу с членами областного общественного совета, а также с руководством и аппаратом областного маслихата по вопросу реализации Закона РК« Об общественных советах».
In addition, O. Perepechina plans to hold a meeting with members of the Public Council of Petropavlovsk and the region, as well as with the leadership and the unit of regional maslikhat on the implementation of the Law"On public councils".

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый благодаря реализации закона о прозрачности масс- медиа, в медиасекторе по-прежнему происходят политическое и экономическое вмешательство, давление на журналистов и самоцензура.
While there have been some improvements due to the implementation of legislation on media transparency, the media sector still suffers from political and economic interference, pressure on journalists and self-censorship.

Продолжать вносить дополнения и изменения в существующие механизмы и политику; поэтапно разрабатывать все более совершенные документы, содержащие руководящие основы для реализации Закона о социальном страховании, в целях своевременного удовлетворения запросов трудящихся;
Continue to supplement and amend the existing mechanisms and policies; step by step improve the guiding documents for the implementation of the Law on Social Insurance in order to timely meet the interests of the labourers.