ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la ley
• aplicar la ley
• el cumplimiento de la ley
• de la implementación de la ley
• ejecución de la ley

Примеры использования Осуществления закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие вопросы, касающиеся осуществления Закона.
Otras cuestiones relativas a la aplicación de la ley.

Мониторинг осуществления закона о детях.
Vigilancia de la aplicación de la legislación relativa al niño;

Был проведен целый ряд мероприятий в порядке осуществления закона об иностранцах.
Se han tomado una serie de medidas para aplicar la Ley de los extranjeros.

Регламент осуществления Закона об авторском праве.
Reglamento de la Ley de derechos de autor.

Г-жа Дайриам интересуется сроками осуществления Закона об охране репродуктивного здоровья.
La Sra. Dairiam pregunta en qué plazo se pondrá en práctica la Ley sobre Salud Reproductiva.

Королевский указ№ 951/ 97, утверждающий общий регламент развития и осуществления Закона№ 15/ 1994.
Real Decreto 951/97, por el que se aprueba el Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 15/1994.

Рассмотрение жалоб, касающихся осуществления закона и защиты прав заявителей;
Examinar las quejas relativas a la aplicación de la ley y a la protección de los derechos de los reclamantes;

Завершено составление всех административных инструкций, необходимых для осуществления закона о территориальном планировании.
Se han ultimado todas las instrucciones administrativas necesarias para aplicar la Ley de ordenación del territorio.

Просьба рассказать о результатах осуществления закона№ 18. 065 от ноября 2006 года о надомной работе.
Sírvase describir los resultados de la implementación de la Ley No. 18.065 de Noviembre de 2006 sobre trabajo doméstico.

Другие ведомства также должны сотрудничать с УБОД в деле осуществления Закона о борьбе с отмыванием денег.
Otros organismos también deben cooperar con la Oficina para aplicar la Ley contra el blanqueo de capitales.

Темпы осуществления Закона о собственности, что является важным предварительным условием возвращения, продолжали увеличиваться.
El índice de aplicación de la ley sobre la propiedad, condición indispensable para la repatriación, ha seguido aumentando.

Просьба также указать, была ли принята национальная стратегия в целях осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.
Sírvanse también explicar si se ha elaborado una estrategia nacional para aplicar la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer.

В ходе оценки осуществления Закона о насилии в семье был сделан вывод о том, что этот законодательный акт получил достаточно широкую поддержку.
Según una evaluación de la aplicación de la Ley sobre la violencia en el hogar, la legislación proporciona un alto grado de apoyo a sus víctimas.

План социальных мер, утвержденный в апреле 2001 года в порядке осуществления Закона 328/ 2000, содержит разделы, посвященные выполнению следующих основных задач:.
El plan social aprobado en 2001 en aplicación de la Ley Nº 328/2000 se estructura en torno a los siguientes objetivos clave:.

Эффективность осуществления Закона о корректировке( продолжительности) рабочего времени в настоящее время изучается в консультации с социальными партнерами.
El funcionamiento en la práctica de la Ley(de ajuste) de la jornada laboral se está analizando mediante consultas con los agentes sociales.

Незамедлительно принять все необходимые меры для практического осуществления закона о насилии в отношении женщин( Испания);
Adoptar rápidamente todas las medidas necesarias para aplicar la Ley relativa a la prevención y represión de la violencia contra la mujer(España);

Были приняты подзаконные акты для осуществления Закона о языках, в том числе административная инструкция о деятельности Лингвистической комиссии.
Se aprobó legislación secundaria para aplicar la ley sobre el uso de los idiomas, incluida la instrucción administrativa sobre la Comisión de Idiomas.

Федеральные исполнительные органы находятся в процессе обзора и согласования нескольких законопроектов правительства, необходимых для осуществления Закона.
Las autoridades ejecutivas federales estaban revisando y armonizando varios proyectos de ley del Gobierno, que resultaban necesarios para poner en práctica la Ley.

Предпринятые усилия по предоставлению ресурсов, финансирования, кадров и полномочий, необходимых для осуществления Закона о труде 2007 года в Афганистане.
Medidas adoptadas para proporcionar los recursos, la financiación, el personal y la autoridad necesarios para aplicar la Ley del trabajo de 2007 en el Afganistán.

В них также проводится анализ процесса увеличения числа охранных ордеров и приблизительный объем бюджетных ассигнований, необходимый для полномасштабного осуществления закона.
También analizan el aumento del número de órdenes de protección que se promulgan y estiman la asignación presupuestaria que se necesita para aplicar la ley plenamente.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить дополнительные усилия для осуществления Закона о беженцах 1998 года и принять вспомогательные подзаконные акты.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para aplicar la Ley sobre los refugiados de 1998 y para aprobar los correspondientes reglamentos de aplicación.

Порядок осуществления Закона о правах общин был утвержден Советом Управления по освоению лесных ресурсов 30 июня 2011 года.
El reglamento de aplicación de la Ley sobre los derechos de las comunidades fue aprobado por el Directorio de la Dirección de Desarrollo Forestal el 30 de junio de 2011.

Не было установлено никаких крайних сроков в отношении осуществления закона об амнистии, возвращения беженцев и проведения конституционного референдума и выборов.
No se establecieron plazos para la aplicación de la ley de amnistía, para el regreso de los refugiados ni para la celebración del referéndum constitucional y las elecciones.

Согласно сообщениям средств массовой информации, правительство территории рассматривало пути наиболее эффективного осуществления Закона территории о государственном управлении и финансировании.
Según informan los medios de comunicación, el Gobierno territorial está analizando cuál es la mejor manera de aplicar la Ley de Gestión y Finanzas Públicas del Territorio.

Подзаконный акт о методах и принципах осуществления Закона о праве на информацию был опубликован в Официальном вестнике 27 апреля 2004 года.
El Reglamento sobre los métodos y principios relativos a la aplicación de la Ley sobre el derecho a la información se publicó en el Boletín Oficial de 27 de abril de 2004.

Министерством по делам культуры, молодежи и спорта создана группа экспертов для подготовки проектов 14 подзаконных актов, необходимых для осуществления Закона о культурном наследии.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte estableció un grupo de expertos para preparar los proyectos de 14 leyes subsidiarias necesarias para aplicar la Ley del patrimonio cultural.

Эта обеспокоенность усугубляется за счет крайне медленных темпов осуществления закона об амнистии и интеграции боевиков ОТО в государственные силовые структуры.
Los temores de la OTU se ven corroborados por la extrema lentitud con que se aplica la Ley de Amnistía y se integran sus combatientes en las estructuras del poder del Estado.

Шаги, предпринятые в рамках осуществления закона о гендерном равенстве, безусловно, будут способствовать преодолению негативных тенденций в деле утверждения прав женщин.
Las medidas que se tomen para la aplicación de la Ley sobre la igualdad de género seguramente contribuirán a contrarrestar la tendencia negativa en materia de afirmación de la mujer.

Кроме того, правительство Ирака стремится обеспечить независимость и неприкосновенность судебных органов, выделяя им средства для осуществления закона и защиты прав человека.
Además, el Gobierno iraquí procura promover la independencia y la integridad de la magistratura, y para ello le facilita los medios necesarios para aplicar la ley y proteger los derechos de las personas.

Она задала вопрос о ходе осуществления закона о беспрепятственном доступе к информации государственного характера и мерах, принятых по предотвращению влияния на средства массовой информации.
Preguntó acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Ley de acceso a la información pública y de las medidas adoptadas para impedir la influencia indebida en los medios de información.