IMPLEMENT THE LAW на Русском - Русский перевод

• применять закон
• осуществлять закон
• осуществления закона
• применение закона

Примеры использования Implement the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully implement the law on transparency and access to public information(Peru);
В полном объеме осуществлять закон о гласности и доступе к общественной информации( Перу);

However, additional capacity and resources need to be identified to improve compliance monitoring and fully implement the law when promulgated.
Однако необходимо определить дополнительные средства и ресурсы, необходимые для улучшения контроля за соблюдением закона и полного осуществления закона после его обнародования.

Effectively implement the law on violence against women(Slovenia);
Обеспечить эффективное соблюдение законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин( Словения);

The Ministry advised the dealer to return to Liberia with the parcel so that it could properly deal with the parcel and fully implement the law.
Министерство предложило этому дилеру вернуться в Либерию вместе с алмазами, с тем чтобы оно смогло принять надлежащие меры в отношении этой упаковки и в полном объеме применить закон.

Adopt and implement the Law on Internal Audit in line with international standards.
Утвердить и реализовывать Закон о внутреннем аудите в соответствии с международными стандартами.

He expressed his Government's appreciation for the co-operation received and its desire for further co-operation to help implement the law once adopted.
Оратор выразил от имени своего правительства признательность за оказанное содействие и надежду на дальнейшее сотрудничество, которое должно помочь его стране в усилиях по осуществлению закона, когда он будет принят.

Rapidly implement the law on freedom of the press in force since January 2013(Switzerland);
Оперативно применять закон о свободе печати, введенный в действие в январе 2013 года( Швейцария);

It recommended that Palau strengthen its efforts to develop early identification programmes to prevent disabilities; establish special education programmes for children with disabilities; and implement the law that provided for their inclusion within the school system.
Он рекомендовал Палау активизировать усилия по разработке программ раннего выявления отклонений и их предупреждения; создать программы специального образования для детей- инвалидов; и осуществлять закон, предусматривающий их включение в систему школьного образования.

Adequately disseminate and implement the Law for Integral and Equal Development for the Disabled;
Надлежащим образом пропагандировать и осуществлять Закон о всестороннем и равноправном развитии инвалидов;

The Minister issued a press release on 9 November that a dealer exported a parcel of diamonds to Israel by"circumventing the Mining and Mineral Laws of Liberia and the requirement of the Kimberley Process Certification Scheme"(see annex IV). The Ministry advised the dealer to return to Liberia with the parcel so that it could properly deal with the parcel and fully implement the law.
Ноября министр опубликовал пресс-релиз, в котором сообщалось, что один дилер экспортировал в Израиль упаковку алмазов<< в обход либерийских законов о горнорудной промышленности и полезных ископаемых и требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса>>( см. приложение IV). Министерство предложило этому дилеру вернуться в Либерию вместе с алмазами, с тем чтобы оно смогло принять надлежащие меры в отношении этой упаковки и в полном объеме применить закон.

Implement the law which provides criminal penalties for official corruption effectively(Turkey);
Обеспечить эффективное применение закона, предусматривающего меры уголовного наказания за коррупцию должностных лиц( Турция);

Number of tribunals that effectively implement the laws and regulations prohibiting discrimination against women.
Суды, эффективно применяющие законы и постановления, направленные на запрещение дискриминации в отношении женщин.

Implement the Law on Gender Equality and the gender action plan and ensure their adequate resourcing(Lithuania);
Исполнять Закон о гендерном равенстве и соответствующий план действий и обеспечивать их достаточное финансирование( Литва);

Enforce effectively the National Conception on the Protection of the Child and the Family, and implement the Law on Child Rights(1994) and the Law on Youth(1999), including by allocating the necessary human and financial resources;
Реально претворять в жизнь Национальную стратегию защиты ребенка и семьи и применять на практике Закон о правах ребенка( 1994 года) и Закон о молодежи( 1999 года), в том числе путем выделения необходимых людских и финансовых ресурсов;

Swiftly implement the Law of Compensation of the Immovable Property of the Jewish Religious Communities of Lithuania(United Kingdom);
Незамедлительно осуществить Закон о компенсации недвижимой собственности еврейских религиозных общин в Литве( Соединенное Королевство);

With regard to Organic Law 3/2007 of 22 March on effective equality for men and women, various judicial instruments have been approved that implement the law or are linked to it, and which provide a response to the first part of the Committee's concluding observation of paragraph 14.
В отношении Органического закона 3/ 2007 от 22 марта об обеспечении реального равенства женщин и мужчин следует отметить, что были приняты различные правовые инструменты, направленные на осуществление этого Закона или связанные с ним, которые дают ответ на первую часть заключительного замечания, изложенного в пункте 14.

Fully implement the Law on Domestic Violence against Women and disseminate information about this law as widely as possible(South Africa);
В полном объеме применять Закон о бытовом насилии в отношении женщин и как можно шире распространить информацию об этом законе( Южная Африка);

Ensure, in its laws and regulations as well as in practice, that no arbitrary impediments are imposed with respect to exercising the right to freedom of assembly(Netherlands); ensure respect for the right to freedom of assembly, in line with its international obligations(Azerbaijan); respect- in law and in practice- the right of individuals to assemble peacefully(United States of America); implement the Law on Meetings, Rallies and Demonstrations in a transparent and proportional manner(Ireland);
Обеспечить как в плане законодательных норм/ положений, так и на практике недопущение произвольных препятствий для осуществления права на свободу собраний( Нидерланды); обеспечить уважение права на свободу собраний в соответствии с международными обязательствами( Азербайджан); соблюдать в законодательном порядке и на практике права лиц на мирные собрания( Соединенные Штаты Америки); на транспарентной и соразмерной основе применять Закон о проведении собраний, митингов, шествий и демонстраций( Ирландия);

Implement the Law of the Kyrgyz Republic on trademarks, service marks and appellation of place of origin of goods from the moment of its publication.
Ввести в действие Закон Кыргызской Республики" О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" с момента опубликования.

The Committee recommends that the State party amend existing legislation in order to adequately reflect and implement the Law on Gender Equality and that it increase the resources of the Agency for Gender Equality to enable it to monitor and combat gender discrimination effectively in the field of economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в существующее законодательство для адекватного отражения и осуществления Закона о гендерном равенстве, а также увеличить выделенные средства для Управления по вопросам гендерного равенства, чтобы оно могло эффективно вести мониторинг и борьбу против гендерной дискриминации в области социальных, экономических и культурных прав.

Implement the Law on Health Insurance, ensuring balance and sustainability for the Health Insurance Fund; Increase health financing through pay-in-advance mechanisms and compulsory health insurance schemes.
Осуществление Закона о медицинском страховании, обеспечение сбалансированности и устойчивости Фонда медицинского страхования; увеличение объема финансирования здравоохранения через механизмы авансовых платежей и обязательных планов медицинского страхования;

A new section D(Implementing a new secured transactions law) should be added to provide guidance to national legislators on the different ways in which the recommendations in the draft Guide could be implemented, taking into account existing legislation, legislative methods and drafting techniques and the need for dissemination of information to all those who would implement the law(judges, arbitrators and practitioners) in order to ensure a cohesive regime;
Следует добавить новый раздел D( Осуществление нового законодательства об обеспеченных сделках), содержащего рекомендации национальным законодателям относительно различных возможных путей осуществления рекомендаций проекта руководства с учетом действующего законодательства, законодательных и редакционных методов, а также необходимости распространения информации среди всех лиц, которые будут заниматься осуществлением законодательства( судей, третейских судей и специалистов- практиков), с тем чтобы обеспечить единство режима;

Fully implement the laws on gender equality and equal treatment, in accordance with the commitment formulated in paragraph 153 of its national report(Chile);
В полном объеме осуществлять законы о гендерном равенстве и равном обращении в соответствии с обязательством, сформулированным в пункте 153 национального доклада Эстонии( Чили);

Take further measures to fully and effectively implement the law that detail enforcement and redress mechanisms for women and children facing domestic violence(Lithuania); 138.136.
Принимать дальнейшие меры по всестороннему и эффективному осуществлению закона, содержащего подробные положения о механизмах правоприменения и возмещения ущерба женщинам и детям, сталкивающимся с бытовым насилием( Литва);

Fully implement the Law 6/2006 on the prevention and punishment of torture, immediately investigate complaints of torture and ill-treatment, and initiate appropriate penal procedures against those responsible(Spain);
Обеспечить полное применение Закона 6/ 2006 о предупреждении пыток и наказании за них, незамедлительно расследовать жалобы на пытки и жестокое обращение и обеспечить надлежащее уголовное преследование виновных( Испания);

Putting an end to such inconsistencies would improve the Committee's practice, better implement the law, properly fulfil the object and purpose of the Covenant and give better guidance to States in providing due reparation in cases in which they are found to be internationally responsible.
Отказ от подобной непоследовательности способствовал бы совершенствованию практики Комитета, более действенному осуществлению норм права, надлежащей реализации предмета и цели Пакта и формулированию более четких указаний для государств о предоставлении должного возмещения в тех случаях, когда устанавливается их международная ответственность.

Effectively implement the Law against Domestic Violence by raising awareness of this law to public officials, to local community leaders and by citizenship education; and additionally discourage cultural practices that violate women's rights, such as forced and early marriage(Germany);
Эффективно выполнять Закон по борьбе с насилием в семье за счет более широкого распространения информации об этом законе среди должностных лиц, руководителей местных общин, а также в рамках программ просвещения населения; кроме того, бороться с культурной практикой, которая нарушает права женщин, в том числе с насильственной выдачей замуж и ранними браками( Германия);

The Committee recommends that the State party:(a) adopt and implement the Law on the minimum age of marriage and set it at 18 years of age in accordance with recommendations by relevant international bodies;(b) ensure access to effective remedies and other forms of necessary protection to victims of child marriages; and(c) undertake to raise awareness of the negative effects of child marriages.
Комитет рекомендует государству- участнику: а принять и соблюдать Закон о минимальном возрасте вступления в брак и установить в качестве такого возраста 18 лет в соответствии с рекомендациями соответствующих международных механизмов; b обеспечить доступ к эффективным средствам правовой защиты и к другим формам необходимой защиты жертвам детских браков; и с провести кампании по повышению уровня осведомленности о негативных последствиях детских браков.

Finalize, enact and implement the laws and codes that are essential components of the rule of law in accordance with the Constitution and international instruments;
Окончательно доработать, принять и осуществить законы и кодексы, которые являются неотъемлемыми компонентами правопорядка в соответствии с Конституцией и международными договорами;

Ii Training of the officials responsible for implementing the law.
Ii подготовке должностных лиц, отвечающих за осуществление закона.