ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• implement laws

Примеры использования Осуществлять законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неспособность государств ввести в действие или осуществлять законы.
Failure of States to enforce or implement laws.

НКПЧ рекомендовала осуществлять законы и программы, касающиеся защиты прав женщин.
NHRC recommended implementing laws and policies to protect the rights of women.

Принять и осуществлять законы о защите женщин и девочек от насилия и вредной практики, в том числе от практики заключения детских, ранних и принудительных браков;
Adopt and implement laws to protect women and girls from violence and harmful practices, including child, early and forced marriages;

Она указала на принятые Тимором- Лешти меры по преодолению бытового насилия и призвала страну принять и осуществлять законы по обеспечению равноправия и расширения возможностей женщин.
It noted Timor-Leste's steps to deal with domestic violence and encouraged it to enact and implement laws to ensure equal rights and opportunities to women.

В полном объеме осуществлять законы о гендерном равенстве и равном обращении в соответствии с обязательством, сформулированным в пункте 153 национального доклада Эстонии( Чили);
Fully implement the laws on gender equality and equal treatment, in accordance with the commitment formulated in paragraph 153 of its national report(Chile);

Эмираты последовательно осуждают расовую дискриминацию, поощряют справедливость и равенство и стремятся осуществлять законы и нормативно- правовые акты, ограждающие от любой формы дискриминации.
The Emirates consistently condemns racial discrimination, promotes justice and equality and endeavours to implement laws and legislation to guard against any form of discrimination.

Ратифицировать ФП- КПП; принять и осуществлять законы и административных меры по борьбе с пытками; и сделать заявление о признании полномочий КПП по получению сообщений( Коста-Рика);
Ratify OP-CAT; enact and implement laws and administrative measures to combat torture and make a declaration recognizing CAT's competence to receive communications(Costa Rica);

Осуществлять законы и политику, направленные на защиту и поощрение гражданских, политических, социальных и экономических прав мигрантов, рома, беженцев и лиц, ищущих убежища, особенно прав на охрану здоровья, образование и работу Святой Престол.
Implement laws and policies that protect and promote the civil, political, social and economic rights of migrants, Roma people, refugees and asylum seekers, especially the rights to health, to education and to work(Holy See);

Государствам происхождения следует также разрабатывать и осуществлять законы и нормативные акты, которые касаются конкретных предсказуемых рисков для прав детей в результате функционирования предприятий, осуществляющих деятельность на транснациональном уровне.
Home States should also develop and implement laws and regulations that address specific foreseeable risks to children's rights from business enterprises that are operating transnationally.

Принять и осуществлять законы, запрещающие дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения на всех уровнях образования как формального, так и неформального;
To adopt and implement laws that prohibit discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin, at all levels of education, both formal and non-formal;

Правительства и руководители общин коренных народов должны принять и осуществлять законы и стратегии, которые обеспечивают правовую защиту прав всех женщин, включая женщин-- представительниц коренных народов, на жилье после расторжения брака или кончины супруга.
Governments and indigenous community leaders must enact and implement laws and policies that legally protect the housing rights of all women, including indigenous women, upon the breakdown of marriage or the death of a spouse.

Принять и осуществлять законы и политику, обеспечивающие общее право на открытый доступ к имеющейся у государственных органов информации, которое может ограничиваться только на основании статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах;
To adopt and implement laws and policies that provide for a general right of public access to information held by public authorities, which may be restricted only in accordance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Исполнительная власть обозначает совокупность правительственных и административных органов, которым поручено не только осуществлять законы, но и определять политику государства и которые обладают фактическим преимуществом в том, что касается законодательной инициативы.
The executive branch consists of the totality of governmental and administrative organs, which are responsible not only for implementing laws but also for defining national policy, and which in practice take the lead in initiating legislation.

Продолжать осуществлять законы и политику, которые направлены на запрещение прямой и косвенной дискриминации, обеспечение уважения прав инвалидов, предоставление равных возможностей женщинам и мужчинам и обеспечение защиты детей, а также планы действий, с тем чтобы более эффективно защищать права женщин, детей и инвалидов( Китай);
Continue to implement the laws and policies prohibiting direct and indirect discrimination, on the rights of persons with disabilities, on equal opportunities for women and men on child protection as well as action plans to better protect the rights of women, children and persons with disabilities(China);

Всем государствам, в том числе не имеющим юридических обязательств в соответствии с Конвенцией 1988 года, следует принять и эффективно осуществлять законы, позволяющие им конфисковывать все доходы от незаконного оборота наркотиков и карать не только лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, но и лиц, которые тем или иным образом способствуют извлечению или использованию доходов от такой деятельности.
All States, and not only those with legal obligations under the 1988 Convention, should provide and effectively implement laws that enable them to confiscate all proceeds derived from drug trafficking and to punish not only those involved in trafficking in drugs, but also those involved in facilitating in one way or another the making or handling of profits derived from such activities.

МА рекомендовала Канаде принять и осуществлять законы и политику, направленные на обеспечение того, чтобы деятельность по добыче ресурсов и процесс развития осуществлялись в консультации с затрагиваемыми коренными народами, выполнить рекомендации, вынесенные в ходе Иппервошского расследования; обеспечить, чтобы средства, выделяемые службам защиты детства и семьи, позволяли удовлетворять потребности детей первых наций; и предоставлять необходимые ресурсы для служб водоснабжения и санитарии в общинах первых наций.
AI recommended that Canada enact and implement laws and policies to ensure that resource extraction activities and development was undertaken in consultation with affected indigenous peoples, implement Ipperwash Inquiry recommendations; ensure funding for child and family services meets the needs of First Nations children; and provide adequate resources for water and sanitation in First Nations communities.

Рабочая группа предлагает государствам в тесном сотрудничестве с гражданским обществом поощрять процесс достижения гендерного равенства и улучшения положения женщин, а также разработать и осуществлять законы, политику, стратегии, программы, планы действий и проекты, направленные на предотвращение и искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с учетом гендерной проблематики, в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
The Working Group invites States, in close cooperation with civil society, to promote gender equality and the advancement of women and to design and implement laws, policies, strategies, programmes, action plans and projects aiming at prevention and eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, integrating a gender perspective, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.

Проводить политику и осуществлять законы, гарантирующие четко определенные и юридически подкрепленные права на пользование земельными и водными ресурсами, и способствовать юридической гарантированности землевладения, признавая при этом наличие различных национальных законов и/ или систем, регулирующих доступ к земле и землевладение, а также оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, проводящим реформу системы землевладения, для правильной организации обеспечения населения заработком;
Adopt policies and implement laws that guarantee well defined and enforceable land and water use rights and promote legal security of tenure, recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure, and provide technical and financial assistance to developing countries as well as countries with economies in transition that are undertaking land tenure reform in order to enhance sustainable livelihoods;

В изданном в 2010 году докладе МООНСА/ УВКПЧ, посвященном вредным видам традиционной практики и осуществлению Закона о ликвидации дискриминации в отношении женщин, было отмечено, что такие виды практики по-прежнему широко распространены и что, несмотря на принятие государством более активных мер по борьбе с вредными видами практики и насилием в отношении женщин, полиция и судебные органы часто не обеспечивают беспристрастного правоприменения и не желают или оказываются не в состоянии осуществлять законы о защите прав женщин.
The 2010 UNAMA/OHCHR report on harmful traditional practices and implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women revealed that such practices remain widespread and that, although there has been some improvement in the State's response to harmful practices and violence against women, often the police and the judiciary fail to impartially enforce the law and are unwilling or unable to implement laws that protect women's rights.

Государствам следует принимать и осуществлять законы, политику и программы, предоставляющие эффективную защиту для лиц африканского происхождения, страдающих от многочисленных и отягченных форм дискриминации на основе других соответствующих признаков, таких как пол, язык, религия, политические или иные убеждения, социальное происхождение, имущественное положение, рождение или иное положение, а также пересматривать и отменять все законы и политику, которые могут иметь негативные последствия для них, в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий см. пункт 2 Декларации.
States should adopt and implement laws, policies and programmes which provide effective protection for and review and repeal all policies and laws that could negatively affect people of African descent facing multiple or aggravated forms of discrimination based on related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status deriving from the Durban Declaration and Programme of Action see paragraph 2 of the Declaration.

Вновь подтверждает, что государства обязаны проявлять должную предусмотрительность в целях предупреждения насилия в отношении женщин и девочек, обеспечения защиты потерпевших, проведения расследования и привлечения к ответственности и наказания виновных в совершении актов насилия в отношении женщин и девочек и что неисполнение этого обязательства нарушает, ослабляет или сводит на нет их возможность пользоваться своими правами человека и основными свободами, и призывает правительства разрабатывать и осуществлять законы и стратегии, направленные на искоренение насилия в отношении женщин и девочек;
Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement laws and strategies to eliminate violence against women and girls;

Подчеркивает далее, что государствам, несмотря на важные шаги, предпринятые многими странами по всему миру, следует продолжать уделять особое внимание предотвращению насилия в отношении женщин и девочек, а также их защите, расширению их прав и возможностей и оказанию услуг, и что им следует поэтому осуществлять законы и политику, направленные на прекращение насилия в отношении женщин и девочек, и отслеживать и обстоятельно анализировать ход осуществления имеющихся программ, стратегий и законов и повышать по возможности их результативность и эффективность;
Further stresses that, despite important steps taken by many countries around the world, States should continue to focus on the prevention of violence against women and girls, as well as on their protection, their empowerment and the provision of services, and should therefore implement laws and policies for ending violence against women and girls, and monitor and rigorously evaluate the implementation of available programmes, policies and laws and improve, where possible, their impact, accessibility and effectiveness;

Разработать в кратчайшие сроки и осуществлять закон о бытовом насилии( Индонезия);
Formulate and implement a law on domestic violence as soon as possible(Indonesia);

Многие национальные правительства осуществляют законы о предоставлении бесплатного образования, однако проблемы сохраняются.
Many Governments have implemented laws concerning provision of free education, but problems remain.

ГИПТНД рекомендовала Малави принять и осуществить закон об обеспечении полного запрещения телесных наказаний.
GIEACPC recommended that Malawi enact and implement legislation to ensure complete prohibition of corporal punishment.

Поскольку Республика Хорватия приняла и осуществляет Закон о всеобщей амнистии.
Whereas the Republic of Croatia has adopted and is implementing the Law on General Amnesty.

Государственные органы проводят определенную политику( например, кампании по информированию населения о правильном питании), а также разрабатывают и осуществляют законы, административные меры и технические регламенты.
Public authorities set out policies- for example, public information campaigns on nutrition- and they also develop and implement laws, administrative measures and technical regulations.

Управление по делам беженцев и репатриантов осуществляет законы, подзаконные акты и директивы, касающиеся беженцев.
Administration for Refugees and Returnees Affairs: executes laws, regulations and directives enacted to regulate the case of refugees.

Государствам следует принять и осуществить законы, политику и меры по предотвращению, наказанию и искоренению гендерного насилия в семье и обществе, а также в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
States should adopt and implement legislation, policies and measures that prevent, punish and eradicate gender-based violence within and outside the family, as well as in conflict and post-conflict situations.

Правительство поддерживает взаимное уважение в рамках семьи, осуществляет законы в целях поощрения равенства и пытается изменить проявлявшееся ранее дискриминационное отношение.
The Government supported mutual respect within families, implemented laws to promote equality and tried to change previously held discriminatory attitudes.