ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the concluding observations

Примеры использования Осуществления заключительных замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, полученная от правительства Австралии относительно осуществления заключительных замечаний.
Information received from the Government of Australia on the implementation of the concluding observations.

Мониторинг осуществления заключительных замечаний, распространение информации и содействие повышению общественной значимости Конвенции.
Monitoring the implementation of the concluding observations, dissemination of information and promoting the visibility of the Convention.

Он также особо подчеркивает их важную роль в деле поощрения и мониторинга процесса осуществления заключительных замечаний на национальном уровне.
It also stresses in particular their important role in advocating and monitoring the implementation of the concluding observations at the national level.

На седьмом межкомитетском совещании было рекомендовано предусматривать в рамках любой последующей деятельности проведение периодической качественной оценки осуществления заключительных замечаний.
The seventh inter-committee meeting recommended that any follow-up provide for a periodic qualitative assessment of the implementation of concluding observations.

За отчетный период УВКПЧ провело два мероприятия по вопросам осуществления заключительных замечаний договорных органов по правам человека.
During the reporting period, OHCHR has organized two activities on the implementation of the concluding observations of human rights treaty bodies.

Налаживать взаимодействие с членами парламента и представителями министерств и других государственных учреждений по вопросам, касающимся осуществления заключительных замечаний и рекомендаций.
To engage with members of parliament, ministries and other public authorities regarding the implementation of concluding observations and recommendations.

УВКПЧ и другие партнеры продолжают поддерживать субрегиональные совещания по вопросам осуществления заключительных замечаний Комитета, включая рекомендации по итогам исследования.
OHCHR and other partners continue to promote subregional gatherings on the implementation of the concluding observations of the Committee, including the study recommendations.

В период с 17 по 19 декабря 2003 года УВКПЧ при поддержке ЮНИСЕФ и ПРООН организовало в Дамаске рабочее совещание по вопросам осуществления заключительных замечаний Комитета.
From 17 to 19 December 2003, OHCHR, with the support of UNICEF and UNDP, organized a workshop in Damascus on the implementation of the concluding observations of the Committee.

В октябре 2006 года Китай и Австралия провели в Синьцзяне совместный семинар по вопросам осуществления заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
In October 2006, China and Australia cosponsored in Xinjiang a seminar on the implementation of the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Что касается взаимосвязи между УПО и договорными органами, то, по его мнению, УПО уже принес плоды в плане ратификации, представления просроченных докладов и осуществления заключительных замечаний.
With regard to the interrelationship between the UPR and treaty bodies, he said that the UPR had already produced results in terms of ratification, submission of overdue reports and the implementation of concluding observations.

Это облегчает ей работу по мониторингу правительственных докладов договорным органам и активному отслеживанию осуществления заключительных замечаний/ комментариев договорных органов на национальном уровне.
This makes it easy for it to monitor government reports to the treaty bodies and actively monitor the implementation of concluding observations/comments of treaty bodies at the national level.

Кроме того, каждое государство- участник должно само выбирать наилучший способ участия законодательных органов в целях привлечения внимания к важности процесса представления докладов и осуществления заключительных замечаний.
Furthermore, it was for each State party to decide how best to involve its legislature in order to raise the visibility of the reporting process and to implement the concluding observations.

Г-жа ГАЭР просит перенести на следующую неделю доклад, который она подготовила как Специальный докладчик по вопросам осуществления заключительных замечаний, который ранее был назначен на пятницу 14 ноября.
Ms. GAER requested that consideration of the report she had prepared in her capacity as Special Rapporteur for follow-up to concluding observations, scheduled for Friday, 14 November, should be postponed until the following week.

Координатор по вопросу о последующих действиях или его/ ее заместитель готов встречаться с представителями государства- участника для обсуждения вопросов, касающихся осуществления заключительных замечаний и рекомендаций.
The coordinator on follow-up or, in his/her place, the alternate is available to meet with representatives of the State party to discuss the implementation of the concluding observations and recommendations.

Укрепление национального потенциала в области подготовки докладов для договорных органов и осуществления заключительных замечаний и рекомендаций мандатариев специальных процедур и других механизмов Организации Объединенных Наций;
National capacity-building in the preparation of periodic reports to treaty bodies and in the implementation of concluding observations and recommendations made by special procedures mandate holders and other United Nations mechanisms;

Он также настоятельно призывает детей играть активную роль в выявлении тех аспектов прав человека, которые нуждаются в более пристальном внимании, а также играть активную роль в мониторинге осуществления заключительных замечаний на национальном уровне.
It also urges children to play an active role in identifying aspects of human rights in need of further attention and in monitoring the implementation of concluding observations at the national level.

Поэтому МКБР поддержало участие ряда наших членов из стран Западной Африки в субрегиональном практикуме, посвященном вопросам осуществления заключительных замечаний Комитета по правам ребенка, который прошел 6- 8 ноября 2007 года в Уагадугу Буркина-Фасо.
For this reason, ICCB supported the participation of some of our West African members to the sub-regional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, which took place in Ouagadougou(Burkina Faso) from 6 to 8 November 2007.

Г-жа Шимонович привлекает внимание к заявлению, принятому Комитетом на его сорок первой сессии, в котором разъясняются взаимоотношения с парламентариями; это заявление может быть важным для осуществления заключительных замечаний.
Ms. Simonović drew attention to a statement adopted by the Committee at its forty-first session clarifying its relationship with parliamentarians, which could be important for the implementation of the concluding observations.

В 2007 году в партнерстве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций УВКПЧ организовало в Вануату субрегиональное рабочее совещание по вопросу осуществления заключительных замечаний КЛДЖ, на котором присутствовали представители правительства и гражданского общества, в том числе женщины с Островов Кука, из Фиджи, Вануату и Самоа.
In 2007, OHCHR organized, in partnership with United Nations agencies, a sub-regional workshop in Vanuatu on implementing the concluding comments of CEDAW, attended by representatives of government and civil society, including women from the Cook Islands, Fiji, Vanuatu and Samoa.

Оказания консультационных услуг, технической помощи и укрепления потенциала государств- участников для подготовки докладов в договорные органы, а также осуществления заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов;
The provision of advisory services, technical assistance and capacity-building to States parties for the preparation of reports to treaty bodies as well as for the implementation of the concluding observations and recommendations of treaty bodies;

В результате того, что государства- участники зачастую в период между двумя докладами на протяжении нескольких лет не принимают мер в соответствии с рекомендациями договорных органов, были введены в действие процедуры последующих действий с целью мониторинга осуществления заключительных замечаний.
The fact that States parties often failed to act on treaty body recommendations during the period of several years between two reports had led to the introduction of follow-up procedures to monitor the implementation of concluding observations.

Комитет приветствует сотрудничество, осуществляемое с гражданским обществом, и призывает государство- участник и далее укреплять такое партнерство, в частности в отношении осуществления заключительных замечаний, оценки достигнутого прогресса, а также в контексте следующего процесса представления докладов в соответствии с Конвенцией и ее Факультативными протоколами.
The Committee welcomes the ongoing collaboration with civil society and encourages the State party to further strengthen such partnerships, in particular in relation to the implementation of the concluding observations, the evaluation of progress made and also in the context of the next reporting process under the Convention and its Optional Protocols.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно и впредь оказывать поддержку и выделять дополнительные людские и финансовые ресурсы для обеспечения работы Комитета в дополнение к оказанию технической помощи в деле представления докладов или осуществления заключительных замечаний тем государствам- участникам, которые в ней нуждаются.
The Office of the High Commissioner for Human Rights should continue its support and allocate additional human and financial resources for the Committee's work in addition to providing technical assistance for reporting or for implementation of concluding observations to those States parties that needed it.

В целях осуществления заключительных замечаний Комитета по правам человека, в которых Мадагаскару было рекомендовано принять соответствующие меры для борьбы с дискриминационными обычаями, жертвой которых являются женщины, Министерство юстиции при поддержке ПРООН организовало в Мампикони местные публичные обсуждения с целью разработки плана постепенного отказа от вредных обычаев, в частности практики" молетри.
In the framework of the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee recommending that Madagascar should take appropriate measures to combat discriminatory practices of which women are victims, the Ministry of Justice, with the support of UNDP, has organized a public debate in Mampikony with a view to elaborating a road map for the gradual abandonment of harmful traditional practices such as"Moletry.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по содействию активному и систематическому участию гражданского общества, включая НПО и ассоциации детей, в деле поощрения и осуществления прав детей, а также обеспечить учет и отражение их вклада на этапе планирования политики осуществления заключительных замечаний Комитета и подготовки следующего периодического доклада.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children in the promotion and implementation of children's rights, and ensure that their contributions to the planning stage of policies, the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report are fully taken into consideration and reflected.

Хотя система представления докладов государствами вначале задумывалась как минимальное обязательство ввиду отсутствия системы индивидуальных или коллективных жалоб, она тем не менее позволяет рассмотреть в целом положение в стране, будь то во время подготовки доклада, в процессе диалога с активными силами общества, в частности с национальными учреждениями, или же в ходе проверки выполнения обязательств путем осуществления заключительных замечаний.
While the system of State reporting was originally conceived as a minimum obligation, for want of a system of individual or collective complaints, it does provide an overall view of the situation in the country in question, either at the stage of the preparation of the report through a dialogue with key sectors of society, particularly national institutions, or at the monitoring stage, through the implementation of concluding observations.

Представители этих органов положительно оценили возможность взаимодействия с членами договорных органов и обсуждения реформы договорных органов, включая предложение Верховного комиссара о создании единого постоянного договорного органа, а также вопроса о том, как усиливать и укреплять сотрудничество между специализированными учреждениями, фондами и программами и договорными органами, в частности в отношении поддержки осуществления заключительных замечаний на национальном уровне.
Representatives of those bodies appreciated the opportunity to interact with members of the treaty bodies and discuss treaty body reform, including the High Commissioner's proposal for the establishment of a unified standing treaty body, as well as how to enhance and strengthen cooperation among the specialized agencies, funds and programmes and the treaty bodies, in particular with regard to ways to support the implementation of concluding observations at the national level.

Осуществление заключительных замечаний по объединенному четвертому и пятому периодическому докладу.
Implementation of the concluding observations on the combined fourth and fifth periodic report.

Осуществление заключительных замечаний.
Follow-up to concluding observations.

Об осуществлении заключительных замечаний Комитета.
On the implementation of the concluding observations of the..