ENFORCEMENT OF THE LAWS на Русском - Русский перевод

• соблюдение законов
• исполнение законов
• за обеспечением выполнения законов

Примеры использования Enforcement of the laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carrying out of control and presentation of reports on enforcement of the laws.
Осуществление контроля и представление докладов об исполнении законов.

The village chief is responsible for ensuring the enforcement of the laws, regulations and instructions issued by the higher authorities.
Сельский староста отвечает за обеспечение соблюдения законов, постановлений и инструкций, издаваемых органами более высокой инстанции.

As the head of the executive power, the President must ensure proper enforcement of the laws.
В качестве главы исполнительной власти Президент обеспечивает надлежащее исполнение законов.

The third monitoring round examined the enforcement of the laws and other remaining legal issues.
Третий раунд мониторинга был посвящен в большей мере практике правоприменения законодательства и нерешенным юридическим проблемам.

As also suggested in other parts of this report, problems persisted concerning enforcement of the laws.
Как это уже отмечалось в других разделах настоящего доклада, все еще сохраняются проблемы, касающиеся осуществления законов.

The enforcement of the laws and regulations adopted pursuant to Article 3 of this Convention shall be secured by an adequate and appropriate system of inspection.
Соблюдение законодательства и правил, принятых во исполнение статьи 3 настоящей Конвенции, обеспечивается надлежащей и соответствующей системой инспекции.

In the first Parliament of Charles I, in 1625, he urged the enforcement of the laws against the Roman Catholics.
В первом парламенте при Карле I в 1625 году он призвал к исполнению законов против католиков.

The judges and other senior judicial authorities should have adequate scholastic abilities and good judicial expertise to be able to administer justice and ensure good enforcement of the laws.
Судьи и представители других высших судебных властей должны иметь надлежащее образование и опыт судебной деятельности для целей надлежащего отправления правосудия и эффективного применения закона.

Control over external audit independence, and over the process ensuring enforcement of the laws of the Republic of Kazakhstan.
Контроль за независимостью внешнего аудита, а также за процессом обеспечения соблюдения зако- нодательства Республики Казахстан.

However, it has been observed that sometimes framework laws are not accompanied in time by regulations stipulating details on public participation procedures and this may impede enforcement of the laws.
Однако было отмечено, что иногда рамочные законы не сопровождаются своевременно подзаконными актами, регулирующими процедурные детали участия общественности, и это затрудняет исполнение законов.

General aspects of the performance of prosecutorial oversight of the enforcement of the laws on minors and gender equality;
Общие вопросы осуществления прокурорского надзора за исполнением законодательства о несовершеннолетних и гендерном равенстве;

Ensure effective enforcement of the laws of the State party declaring illegal parties or organizations which promote or incite racial discrimination, in conformity with article 4(b) of the Convention.
Обеспечить эффективное соблюдение законов государства- участника, в соответствии с которыми партии или организации, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней, объявляются противозаконными в соответствии с пунктом b статьи 4 Конвенции.

The Special Representative urged the Government and authorities to ensure effective enforcement of the laws related to human trafficking.
Специальный представитель настоятельно призвал правительство и местную администрацию обеспечить эффективное соблюдение законов, касающихся торговли людьми.

Enforcement of the laws relating to education at the compulsory and other levels so as to improve attendance rates and eliminate absenteeism by creating an appropriate link between educational institutions and the social milieu;
Обеспечение соблюдения законов, касающихся образования обязательной и других ступеней, во целях повышения посещаемости занятий и борьбы с прогулами путем установления необходимой связи между учебными заведениями и социальной средой;

Weaknesses generally prevail in the monitoring and enforcement of the laws, particularly in the areas of health, safety and the environment.
Как правило, слабым местом является контроль и правоприменение, особенно в таких областях, как охрана здоровья, безопасность и защита окружающей среды.

Ms. Tincopa(Peru) said that her Government recognized that children were subjects of law, and that the State had an obligation to guarantee enforcement of the laws protecting them.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что правительство ее страны признает, что дети являются субъектами права и что государство обязано гарантировать соблюдение законов, обеспечивающих их защиту.

Carry on with measures to ensure the effective and impartial enforcement of the laws and to end impunity in cases of domestic violence(Argentina);
Продолжать осуществлять меры по обеспечению эффективного и непредвзятого применения законодательства и искоренению безнаказанности в случаях бытового насилия( Аргентина);

The Committee suggests that the Government more actively enlist the support of NGOs and other private organizations in raising public awareness of the rights of the child and in monitoring enforcement of the laws.
Комитет рекомендует правительству заручиться более активной поддержкой НПО и других частных организаций в деле просвещения общественности по вопросам прав ребенка и контроля за обеспечением выполнения законов.

We also call for the real implementation of these programmes and the enforcement of the laws/regulations ensuring equity and justice for women in indigenous societies.
Мы также призываем к реальному осуществлению этих программ и правоприменение законов/ норм, обеспечивающих равенство и справедливость для женщин в общинах коренных народов.

The party's name comes from its simple platform, which consists of the resolution"to recognize no political principle other than the Constitution of the country, the Union of the states, and the Enforcement of the Laws.
Название партии происходит от ее простой платформы, которая состояла из резолюции« не признавать никакого политического принципа, кроме Конституции страны, Союза государств и соблюдения законов».

There is strict enforcement of the laws and regulations pertaining to immigration and travel documents and stringent checks are made to prevent entry into the country of persons who have been guilty of incitement to commit a terrorist act.
Обеспечивается строгое соблюдение законов и положений, касающихся иммиграции и проездных документов, и налажен строгий контроль в целях недопущения въезда в страну лиц, признанных виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта.

However, the justice system, subject to corruption and cultural and sexist stereotypes, had lagged behind in enforcement of the laws against domestic violence on the books.
Однако система правосудия, пропитанная коррупцией и действующая под нажимом укоренившихся культурных представлений и сексистских стереотипов, отстает в деле применения законов о борьбе с домашним насилием.

Thus, officials of the Department for Enforcement of the Laws on Minors under the State Procurators' Office, officials of the corresponding divisions of provincial procurators' offices and assistant procurators responsible for minors' affairs in district and city procurators' offices undergo professional training at the training centre of the State Procurator's Office.
Так, работники отдела по надзору за исполнением законодательства о несовершеннолетних центрального аппарата Прокуратуры Республики, работники аналогичных отделов прокуратур областей, а также помощники прокуроров по делам несовершеннолетних районных и городских прокуратур повышают свою профессиональную подготовку в учебном центре Прокуратуры Республики Беларусь.

Furthermore, while legislation aimed at improving the lives of women and girls exists in many countries, inadequate implementation and enforcement of the laws hold back women's empowerment.
Кроме того, несмотря на то, что законодательные нормы, призванные улучшить положение женщин и детей, действуют во многих странах, ненадлежащее осуществление и обеспечение соблюдения законов сдерживает процесс расширения прав и возможностей женщин.

The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, the highest executive body, performs direct enforcement of the laws and subordinate legislation passed by the country's parliament and of decrees and directives issued by the President.
Кабинет министров Республики Узбекистан- высший орган исполнительной власти, осуществляет непосредственное исполнение законов и подзаконных актов, принимаемых парламентом страны, указов и распоряжений Президента Республики Узбекистан.

From 1992 to 2002, eleven laws relating to the protection of women's rights were enacted by the Standing Committee of the National People's Congress; implementation rules were subsequently drawn up by the provincial People's Congresses in conformity with the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, and working committees on women and children were set up by most Governments at the prefectural and municipality levels and above, to coordinate and promote the enforcement of the laws on women.
В период с 1992 по 2002 год Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей были введены в действие одиннадцать законов, касающихся защиты прав женщин; впоследствии собраниями народных представителей провинций были подготовлены правила их осуществления в соответствии с Законом о защите прав и интересов женщин, и большинство органов государственного управления сформировали рабочие комитеты по делам женщин и детей на уровне префектур и муниципалитетов и выше для скоординированного обеспечения соблюдения законов, касающихся женщин, и оказания содействия этому.

Improving the performance of the drug control system, it was noted above, requires four things simultaneously: enforcement of the laws; prevention of drug-related behaviour; treatment of those who are neither deterred or prevented from entering into illicit drug use; and mitigation of the negative consequences of drugs, both for those who are caught in the web of addiction, as well as for society at large.
Как отмечалось выше, повышение эффективности системы контроля над наркотическими средствами требует одновременного решения четырех задач: обеспечения соблюдения законов, принятия мер профилактики в отношении моделей поведения, связанных с наркотиками, лечения тех, кого не удалось ни вынудить, ни убедить отказаться от употребления наркотиков и смягчения негативных последствий потребления наркотиков как для самих наркоманов, так и для общества в целом.

(2) As a result of the carrying out of the control, the parliamentary committee shall present recommendations to the Government and/or other public authorities and, upon necessity, shall present to the Parliament reports on enforcement of the laws, usually within 6 months from entering into force of the respective law..
( 2) В результате проведенного контроля парламентская комиссия дает рекомендации Правительству и/ или другим органам публичной власти и в случае необходимости представляет Парламенту доклад об исполнении закона, как правило, по истечении шести месяцев со дня вступления его в силу.

Strict enforcement of the law prohibiting harmful practices.
Строгое применение законодательства, запрещающего вредные виды практики.

Enforcement of the Law on Prohibition of Discrimination.
Обеспечение соблюдения Закона о запрещении дискриминации.