ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• law enforcement
• enforce laws
• enforcing laws
• enforcement of legislation

Примеры использования Обеспечение соблюдения законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение соблюдения законов все еще недостаточно эффективно.
Law enforcement is still weak.

Разработка, распространение и обеспечение соблюдения законов.
Development, dissemination and enforcement of the law.

Обеспечение соблюдения законов, регулирующих имущественные права.
Enforcement of laws governing property rights;

Торговля имеет и правовые последствия, поскольку отсутствует эффективное обеспечение соблюдения законов.
Trafficking has legal effects, as law enforcement is ineffective.

Обеспечение соблюдения законов и сотрудничество в борьбе с терроризмом.
Law enforcement and anti-terrorist cooperation.

Упомянутые виды практики предусматривают обеспечение соблюдения законов для предотвращения преступлений.
The practices referred to involved the enforcement of laws to prevent crimes.

Обеспечение соблюдения законов о защите женщин и девочек от насилия;
Enforce laws that protect women and girls from violence;

Более половины бюджета кан целярии Генерального прокурора выделяется на обеспечение соблюдения законов о наркотиках.
Over half of the budget of the Office of the Attorney-General is directed to drug law enforcement.

Эффективное обеспечение соблюдения законов и выполнения программ по борьбе с коррупцией.
Effective enforcement of laws and anti-corruption programmes.

Целью деятельности отдела является обеспечение соблюдения законов АР и защита законных интересов AУЯ.
The aim of the Section is to provide the law compliance and protection of its legal interests.

По существу, обеспечение соблюдения законов должно стать составной частью реабилитационных мер.
Indeed law enforcement should be a part of rehabilitation measures.

В настоящее время правительство осуществляет всестороннюю программу, включая развитие сельских районов, обеспечение соблюдения законов и восстановление трудоспособности.
The Government is undertaking a comprehensive programme involving rural development, law enforcement and rehabilitation.

Обеспечение соблюдения законов и иных нормативных правовых актов в области национальной безопасности.
Ensuring compliance with laws and other regulatory legal acts in the field of national security.

Неэффективное осуществление и/ или обеспечение соблюдения законов, направленных на поощрение и защиту прав человека женщин;
Ineffective implementation and/or enforcement of laws aimed at promoting and protecting women's human rights;

Обеспечение соблюдения законов по-прежнему вызывает затруднения, особенно в тех случаях, когда речь идет о запрещении практики, глубоко укоренившейся в обществе.
Enforcement of legislation remains a challenge, especially where it prohibits practices that are deeply rooted in society.

Сельский староста отвечает за обеспечение соблюдения законов, постановлений и инструкций, издаваемых органами более высокой инстанции.
The village chief is responsible for ensuring the enforcement of the laws, regulations and instructions issued by the higher authorities.

В законодательстве большинства стран установлен минимальный возраст вступления в брак, однако обеспечение соблюдения законов неодинаково, и часто преобладает традиционная практика.
Most countries have a legally established minimum age of marriage, but the enforcement of laws varies and traditional practice often prevails.

Это затруднило обеспечение соблюдения законов и было одной из причин продолжения импорта и экспорта опасных отходов.
That made it difficult to enforce laws and was among the reasons for the continuing import and export of hazardous waste.

Ожидается, что выделение дополнительных средств на борьбу с коррупцией и обеспечение соблюдения законов о наркотиках будет способствовать дальнейшему расширению программы работы в Нигерии.
It is expected that additional funds for anti-corruption activities and drug law enforcement will result in further programme expansion in Nigeria.

Сосуществование трех юридических систем- гражданской, религиозной и традиционной- затрудняет принятие и обеспечение соблюдения законов, которые обеспечивали бы подлинную защиту прав женщин.
The coexistence of three legal systems, civil, religious and customary, make it difficult to adopt and enforce laws which genuinely protect women's rights.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что обеспечение соблюдения законов является неэффективным вследствие недостаточности ресурсов в некоторых провинциях и территориях.
The Committee is further concerned that law enforcement has been weak due to a lack of resources in some provinces and territories.

Обеспечение соблюдения законов о наркотиках на море необходимо рассматривать в качестве важнейшего компонента общей взаимосвязанной национальной правоохранительной политики в области наркотиков.
Maritime drug law enforcement must be conceived as an essential component of an overall, coherent, national policy for drug law enforcement..

Деятельность ЮНОДК в странах Южной Азии была направлена в основном на профилактику ВИЧ-инфекции среди лиц, потребляющих наркотики, в том числе в местах лишения свободы, и обеспечение соблюдения законов о наркотиках.
UNODC activities in South Asian countries have focused on HIV prevention among drug users, including in prisons, and on drug law enforcement.

Эффективное обеспечение соблюдения законов, направленных против дискриминации по признаку расы, этнической принадлежности и пола, может обеспечивать равенство возможностей всех членов общества.
Effective enforcement of laws against racial, ethnic and gender discrimination can generate equality of opportunity for all members of society.

Ожидается, что выделение средств на реформу системы уголовного правосудия, борьбу с коррупцией и обеспечение соблюдения законов о наркотиках будет способствовать дальнейшему расширению программы работы в Нигерии.
It is expected that funds for criminal justice reform, anti-corruption activities and drug law enforcement will result in further programme expansion in Nigeria.

Принятие и обеспечение соблюдения законов, контролирующих загрязнение окружающей среды и токсичность загрязняющих веществ, в особенности в домашних хозяйствах и на рабочем месте, а также генетическое манипулирование формами жизни;
Enact and enforce laws to control pollution and toxicity, particulary in the home and the workplace, and the genetic manipulation of life-forms;

Другие обсуждавшиеся вопросы касались таких областей, как внешние сношения, благое управление, обеспечение соблюдения законов, финансовые услуги, транспорт, устойчивое развитие и связи с Европейским союзом.
Other areas covered were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.

Правительство, которому поручено обеспечение соблюдения законов и правил в области сбора и защиты импорта доходов, а также регулировать и документировать поток товаров в и из страны.
Government agency entrusted with enforcement of laws and regulations to collect and protect import-revenues, and to regulate and document the flow of goods in and out of the country.

Обеспечение соблюдения законов, регулирующих права женщин на рабочем месте, включая вопросы равной оплаты, равных возможностей, предотвращения дискриминации и ликвидации" стеклянного потолка";
Enforcement of laws relating to women's rights in the workplace, including equal pay, equal opportunities, prevention of discrimination; and shattering of the"glass ceiling";

Принять меры, направленные на полное осуществление и обеспечение соблюдения законов о насилии в отношении женщин, и обеспечить, чтобы жертвы могли воспользоваться существующей законодательной базой( Южная Африка);
Take steps to fully implement and enforce laws on violence against women and to ensure that victims were able to benefit from the existing legislative framework(South Africa);