ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la legislación
• aplicación de las leyes
• aplicar la legislación
• aplicación del derecho
• aplicar leyes
• aplicar un derecho
• aplicando leyes
• la implementación de la legislación

Примеры использования Осуществления законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводит оценку осуществления законодательства в этой области на местном уровне;
Evaluar la aplicación de la legislación sobre esta materia a nivel local;

Приложение 1- Двусторонние соглашения по вопросам осуществления законодательства о конкуренции.
Anexos 1. Acuerdos bilaterales sobre aplicación del derecho de.

Материалы в поддержку осуществления законодательства по вопросам городского планирования( 2).
Herramientas para apoyar la aplicación de leyes de planificación urbana(2).

Маврикий все еще находится на начальном этапе осуществления законодательства в области конкуренции.
Mauricio aún está comenzando a aplicar su ley de la competencia.

Позитивные и негативные тенденции в области принятия и осуществления законодательства.
Tendencias positivas y negativas en la promulgación y aplicación de legislación.

Принятия предписаний для обеспечения осуществления законодательства по борьбе с торговлей людьми;
La adopción de reglamentos para garantizar la aplicación de la legislación de lucha contra la trata de personas;

Механизмы осуществления законодательства и регулирования защиты прав интеллектуальной собственности.
Mecanismos para la aplicación de las leyes y reglamentos de protección de los derechos de propiedad intelectual.

Укрепление потенциала для более действенного осуществления законодательства о конкуренции;
Fomentar la capacidad para mejorar la aplicación del derecho de la competencia;

ЮНИСЕФ сотрудничал в деле осуществления законодательства по защите прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
El UNICEF ha trabajado en la aplicación de leyes para proteger los derechos de los niños de acuerdo con la Convención de los Derechos del Niño.

Чешская Республика приложит все силы для осуществления законодательства в этой сфере.
Hará todo lo que esté en su poder para aplicar la legislación en la materia.

Обеспечение осуществления законодательства о конкуренции в регионе Залива: Проблемы и перспективы( специальное мероприятие, Доха, 16- 18 апреля 2012 года);
Aplicación del derecho de la competencia en la región del Golfo: retos y perspectivas(evento especial, Doha, 16 a 18 de abril de 2012);

Принять национальный план с положениями, касающимися осуществления законодательства о правах женщин( Бразилия);
Aprobar un plan nacional que incluya disposiciones para aplicar la legislación sobre derechos de la mujer(Brasil);

Существующие институциональные рамки для осуществления законодательства и Национальная стратегия обеспечения равноправия мужчин и женщин должны получить дальнейшее развитие.
El marco institucional existente para aplicar la legislación y la Política Nacional de Promoción de la Igualdad se debe seguir desarrollando.

В целом Группа может сообщить, что правительство поступательно идет по пути осуществления законодательства о реформе лесного хозяйства.
En general, el Grupo puede informar de que el Gobierno continúa avanzando en la aplicación de la legislación de reforma forestal.

В мае 2009 года в Вене был проведен семинар- практикум по вопросам осуществления законодательства в области ядерной безопасности для Лиги арабских государств.
En mayo de 2009, se celebró en Viena un seminario sobre la aplicación de leyes en materia de seguridad nuclear dirigido a la Liga de los Estados Árabes.

Цель совещания заключалась в углублении понимания странами Карибского бассейна основных принципов и методов осуществления законодательства и политики в области конкуренции.
El objetivo del curso era que los países caribeños conocieran mejor los principales principios y la aplicación del derecho y la política de la competencia.

Продолжать предпринимать все необходимые усилия для скорейшего принятия и осуществления законодательства и программ в интересах защиты и поощрения прав человека( Колумбия);
Seguir haciendo todo lo posible por lograr la rápida aprobación y aplicación de leyes y programas de defensa y promoción de los derechos humanos(Colombia);

Еще одна важная рекомендация касается подготовки и выпуска новых учебных материалов по вопросам разработки и осуществления законодательства и политики в области конкуренции.
Otra recomendación fundamental es que se elaboren y publiquen nuevos manuales de formación sobre la formulación y aplicación del derecho y la política de la competencia.

Разработать необходимые программы и меры по практической поддержке осуществления законодательства о запрещении дискриминации в отношении женщин и обеспечения их равноправия( Мексика);
Aprobar las políticas y medidas necesarias para prestar apoyo en la práctica a la aplicación de leyes sobre la no discriminación y la igualdad jurídica de la mujer(México);

Эта также стало бы логическим продолжением темы" Укрепление национального законодательства" за счет рассмотрения осуществления законодательства по патогенам и токсинам.
También constituiría una extensión lógica del tema sobre el" fortalecimiento de la legislación nacional" al estudiar la aplicación de la legislación sobre agentes patógenos y toxinas.

Принятия и осуществления законодательства, конкретно запрещающего расовое профилирование правоохранительными органами, такого как Закон о прекращении расового профилирования;
Adoptando y aplicando leyes que prohíban específicamente a los agentes del orden la elaboración de caracterizaciones raciales, como la Ley destinada a poner fin a la caracterización racial;

Профсоюзам также должна отводиться определенная роль в плане стимулирования осуществления законодательства и политики, обеспечивающих равные возможности, и наблюдения за их осуществлением..
Los sindicatos deberían asimismo hacer una contribución propugnando la aplicación de leyes y políticas sobre igualdad de oportunidades y vigilando su cumplimiento.

Как отмечалось ранее, эти трудности свидетельствуют о срочной необходимости разработки открытых административных процедур и политики и принятия и осуществления законодательства о свободе информации.
Como se ha señalado anteriormente, estas dificultades ponen de relieve la necesidad urgente de establecer prácticas y políticas administrativas abiertas y de aprobar y aplicar leyes relativas a la libertad de información.

Такое сочетание различных культур оказывает значительное влияние на процесс разработки и осуществления законодательства и политики в области ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Esta realidad multicultural tiene importantes repercusiones en el desarrollo y la aplicación de las leyes y las políticas encaminadas a poner fin a la discriminación contra la mujer.

В связи с этим важно укрепить потенциал НПТЛ в плане осуществления законодательства путем проведения обучения, специальных программ наращивания потенциала и оказания материально-технического содействия.
En ese sentido, es importante que la capacidad de la PNTL de aplicar la legislación se trate mediante la capacitación, el desarrollo de capacidades y la prestación de apoyo logístico.

Был принят протокол, в котором содержатся положения о сотрудничестве в области осуществления законодательства и принятия законодательных и административных мер по борьбе с коррупцией.
En esa conferencia se aprobó un protocolo que contenía disposiciones sobre cooperación en la aplicación de las leyes y sobre la adopción de medidas legislativas y administrativas contra la corrupción.

Во всех восьми государствах действует законодательство, регулирующее деятельность некоммерческих организаций, однако, как представляется, многим государствам требуется повысить эффективность осуществления законодательства.
Los ocho Estados cuentan con legislación para regular a las organizaciones sin fines de lucro, pero, al parecer, en muchos Estados es necesario mejorar la aplicación de la legislación.

По-прежнему необходима дополнительная информация о мерах, принятых для осуществления законодательства о доступе к адвокату и медицинским услугам с самого начала лишения свободы.
Se precisa información adicional sobre las medidas adoptadas para aplicar la legislación sobre el acceso a un abogado y un médico desde las primeras horas de la privación de libertad.

Независимый эксперт рассматривает разработку методологий для осуществления законодательства и политики, касающихся интеграции и равенства, в качестве неотъемлемой части своего мандата.
La Experta independiente considera que el desarrollo de metodologías para la aplicación de las leyes y políticas importantes para la inclusión y la igualdad es inherente a su mandato.

Предоставленная помощь способствовала укреплению потенциала государств в области разработки и осуществления законодательства и обеспечения соответствия нового законодательства требованиям Конвенции.
Esa asistencia ha permitido fortalecer la capacidad de los Estados para redactar y aplicar leyes y lograr que la nueva legislación se redacte de conformidad con los requisitos exigidos por la Convención.