IMPLEMENTATION OF RELEVANT LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• осуществления соответствующего законодательства

Примеры использования Implementation of relevant legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

What institutional measures have been taken to ensure implementation of relevant legislation?
Какие организационные меры были приняты для обеспечения соблюдения соответствующих законов?

Lack of implementation of relevant legislation and the aforementioned underreporting further contribute to the inaccuracy of the administrative data that is being collected.
Отсутствие мер по осуществлению соответствующего законодательства и вышеупомянутое нежелание направлять сообщения о случаях насилия и далее усугубляют недостоверность собираемых административных данных.

What was being done to remedy the situation aside from the implementation of relevant legislation?
Что делается для исправления такого положения помимо осуществления соответствующего законодательства?

Ensure the effective implementation of relevant legislation, policy and programmes to combat trafficking in children, including timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims;
Обеспечить эффективное осуществление соответствующего законодательства, политики и программ по борьбе с торговлей детьми, в том числе своевременное преследование и наказание лиц, виновных в такой торговле, и положений о защите и поддержке жертв;

Reporting compliance, Peru recognized that the implementation of relevant legislation needed to be consolidated.
Сообщив о соблюдении, Перу признала, что осуществление соответствующего законодательства нуждается в консолидации.

The Committee was obliged to ask so many questions because the initial report did not provide the necessary information on the practical implementation of relevant legislation.
Комитет вынужден задавать так много вопросов, потому что первоначальный доклад не содержит необходимой информации о практическом осуществлении соответствующего законодательства.

The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of relevant legislation, in particular the Statute of the Child and Adolescent.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение в полном объеме соответствующего законодательства, в частности Положения о детях и подростках.

The HR Committee recommended that Croatia reinforce its measures to ensure equality between women and men in all spheres, including by more effective implementation of relevant legislation.
КПЧ рекомендовал Хорватии активизировать меры по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах, в том числе путем более эффективного осуществления соответствующего законодательства.

Equality counsellors had the responsibility of promoting equal opportunities and monitoring the implementation of relevant legislation, inter alia by receiving complaints of gender-based discrimination.
Советники по вопросам равенства обязаны обеспечивать равные возможности и следить за осуществлением соответствующих законодательных положений, в том числе путем рассмотрения жалоб на дискриминацию по гендерному признаку.

Take measures to increase the participation of women in public and political programmes for the empowerment of women, and reinforce measures to ensure equality between women and men in all spheres, including through more effective implementation of relevant legislation(Ghana);
Принять меры по обеспечению более активного участия женщин в общественных и политических программах по расширению прав и возможностей женщин и усилить меры по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах, в том числе посредством более эффективного применения соответствующего законодательства( Гана);

The Committee recommends that the State party monitor and evaluate the implementation of relevant legislation relating to human rights.
Комитет рекомендует государству- участнику контролировать и оценивать исполнение соответствующего законодательства, касающегося прав человека.

To take all necessary measures to ensure the effective implementation of relevant legislation to prevent violence against indigenous women, to investigate, prosecute and punish perpetrators of violence against indigenous women and to ensure that victims have effective and prompt access to justice, including redress mechanisms;
Принять все необходимые меры с целью обеспечить эффективное соблюдение соответствующего законодательства о предотвращении насилия в отношении женщин- представительниц коренных народов, проведение расследований, преследование и наказание виновных в актах насилия в отношении женщин- представительниц коренных народов, а также обеспечить, чтобы жертвы имели эффективный и оперативный доступ к системе правосудия, включая механизмы возмещения ущерба;

The Institute is currently mobilizing support and resources to launch a continental project aimed at facilitating the implementation of relevant legislation and sustained action against cybercrime.
В настоящее время Институт привлекает денежные средства и другие ресурсы для запуска континентального проекта, направленного на внедрение соответствующего законодательства и принятие действенных мер против киберпреступности.

Some delegations had considered that there was a need for greater understanding of the potential jurisdictional gaps and other obstacles to addressing the problem and that the focus should not be on the form to be adopted but on the content and nature of the measures to be taken and on capacity-building that might be required in relation to the adoption and implementation of relevant legislation.
Некоторые делегации считали, что необходимо добиться более глубокого понимания потенциальных юрисдикционных пробелов и других препятствий в решении этой проблемы и что следует уделить основное внимание не форме принимаемых мер, а их содержанию и характеру, а также созданию потенциала, который может потребоваться в связи с принятием и осуществлением соответствующего законодательства.

It recommended that the government of Senegal continue its positive efforts towards implementation of relevant legislation pertaining to, inter alia, the prohibition of certain cultural practices adjudged harmful.
Она рекомендовала правительству этой страны и далее прилагать целенаправленные усилия по осуществлению соответствующего законодательства, касающегося, среди прочего, запрета на некоторые виды культурной практики, признанные наносящими ущерб здоровью.

Strengthen sustainable land and resource management, including through reclamation, best practices, public awareness and the effective implementation of relevant legislations and regulations;
Улучшить ситуацию с рациональным земле- и ресурсопользованием, в том числе за счет мелиорации, внедрения передовых методов, повышения осведомленности общественности и эффективного осуществления соответствующих законодательных актов и правил;

The Committee recommends that the State party ensure the sufficient implementation of relevant legislation and increase efforts to raise awareness among women of their economic and property rights in marriage and family relations with a view to protecting the property rights of women upon breakdown of marriage, in line with general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution and article 16 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее осуществление соответствующих законодательных положений и активизировать усилия по повышению осведомленности женщин об их экономических и имущественных правах в браке и в семейных отношениях с целью защиты прав женщин в случае расторжения брака, в соответствие с общей рекомендацией No. 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения и положениями статьи 16 Конвенции.

Continue taking measures to prevent discrimination, intimidation and reprisals in accordance with international human rights standards, through more efficient implementation of relevant legislation(Hungary);
Продолжать принимать меры по предотвращению дискриминации, запугиваний и репрессий в соответствии с международными стандартами в области прав человека посредством более эффективного осуществления соответствующего законодательства( Венгрия);

Associazione IRENE works to encourage transnational projects and initiatives that promote greater gender equality by ensuring the implementation of relevant legislation, gender mainstreaming in public policies and the development of positive actions promoted by the European Union.
Ассоциация ИРЕНЕ стремится оказывать содействие осуществлению транснациональных проектов и инициатив, направленных на повышение степени гендерного равенства за счет внедрения соответствующего законодательства, приоритетного учета гендерных вопросов в государственной политике, а также разработки мероприятий по поддержке, реализуемых Европейским союзом.

It urges the State party to carry out systematic gender-sensitization and training programmes for government and other public officials, especially law enforcement, judicial and health personnel, and for all others responsible for the implementation of relevant legislation and programmes.
Он настоятельно призывает государство- участник на систематической основе осуществлять программы повышения осведомленности о гендерной проблематике и учебные программы для правительственных и других государственных чиновников, особенно для работников правоохранительных и судебных органов и работников здравоохранения, а также для всех других лиц, ответственных за осуществление соответствующего законодательства и программ.

Its priorities include, inter alia, better combating extremism through preparation and implementation of relevant legislation, more effective identification of and punishment for extremism-related criminal activities, systematic training and opinion-forming activities in relation to professionals and the general public, promotion of cultural and social scientific activities, and efforts to address the issue of disadvantaged(marginalised) population groups.
К числу содержащихся в нем приоритетов относится, в частности, усиление борьбы с экстремизмом с помощью разработки и осуществления соответствующего законодательства, более эффективного выявления уголовных преступлений, связанных с экстремизмом, и наказание за них, систематическое обучение и деятельность в области формирования общественного мнения среди профессионалов и общественности, содействие проведению культурных и социально- научных мероприятий, а также наращивание усилий по рассмотрению проблем находящихся в неблагоприятном положении( маргинализованных) групп населения.

The Committee takes note of the current political crisis in the State party and the effect this has on the development and implementation of relevant legislation, policy and programmes for children.
Комитет принимает к сведению ситуацию нынешнего политического кризиса в государстве- участнике и его последствия для разработки и претворения в жизнь соответствующего законодательства, мер в области политики и программ в интересах детей.

Those types of bodies were responsible primarily for promoting the coherence throughout the government of policymaking related to preventing corruption, both through the establishment of a sound knowledge base regarding corruption trends and through the provision of direct support to government agencies in the development and implementation of relevant legislation and practices.
Такие органы несут основную ответственность за то, чтобы на уровне правительства проводилась согласованная политика в отношении предупреждения коррупции, и с этой целью создают надлежащую информационную базу в отношении тенденций, связанных с коррупцией, а также оказывают непосредственную помощь правительственным ведомствам в разработке и осуществлении соответствующего законодательства и практических мер.

Take all available measures to prevent illegal adoption through relevant policies and programmes, awareness-raising activities and implementation of relevant legislation including investigation and prosecution of relevant cases;
Принять все возможные меры для предотвращения незаконного усыновления/ удочерения путем осуществления соответствующей политики и программ, мероприятий по повышению осведомленности и осуществления соответствующего законодательства, включающего расследования и преследование по надлежащим делам;

The Committee takes note of the current and unfolding political crisis in the State party, which is currently led by a transitional government, and the negative effect this has had on the development and implementation of relevant legislation, policy and programmes for children.
Комитет принимает к сведению нынешний углубляющийся политический кризис в государстве- участнике, который в настоящее время привел к формированию переходного правительства, и те негативные последствия, которые это имело на разработку и осуществление соответствующего законодательства, политики и программ в интересах детей.

The Round Table is expected to strengthen the UNECE objective platform on corporate governance, which has fostered the exchange of experience in policy areas as well as in implementation of relevant legislation, regulation, principles and guidelines in the corporate sector.
Ожидается, что" круглый стол" укрепит объективно сформировавшуюся в рамках ЕЭК ООН платформу по вопросам корпоративного управления, которая облегчает обмен опытом по вопросам политики, а также осуществление соответствующих законодательных и подзаконных актов, принципов и руководящих положений в корпоративном секторе.

But the relationship, if any, between traditional and formal justice is still to be determined and increasingly warrants attention as the country progresses in strengthening the rule of law and justice institutions, and in the implementation of relevant legislation such as the law on domestic violence.
Однако взаимосвязь, если таковая имеется, между традиционной и официальной системами отправления правосудия еще следует установить, и этот вопрос приобретает все большую актуальность по мере происходящего в стране укрепления законности и органов юстиции, а также осуществления соответствующих законодательных актов, например закона о насилии в семье.

Technical assistance will be provided to achieve full and effective implementation of the Transnational Organized Crime Convention, with a view to strengthening institutional capacities in the implementation of relevant legislation, and to improve international judicial cooperation.
Техническое содействие будет направлено на обеспечение полного и эффективного осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности с целью наращивания институционального потенциала в сфере осуществления соответствующего законодательства и совершенствования международного сотрудничества в правовой сфере.

Technical assistance will be provided to achieve full and effective implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, with a view to strengthening institutional capacities in the implementation of relevant legislation, and to improve international judicial cooperation.
Техническое содействие будет направлено на обеспечение полного и эффективного осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней с целью наращивания институционального потенциала в сфере осуществления соответствующего законодательства и совершенствования международного сотрудничества в правовой сфере.

Forum Leaders noted however, that, while some progress had been made in the implementation of the Honiara Declaration, further urgent action was required of some member states and recommitted to full implementation of relevant legislation under the Honiara Declaration by the end of 2003.
В то же время участники Форума отметили, что хотя в осуществлении Хониарской декларации был достигнут определенный прогресс, ряду государств- членов настоятельно необходимо продолжить принятие мер и вновь подтвердить свою приверженность полному осуществлению соответствующих нормативных актов согласно Хониарской декларации до конца 2003 года.