ИСПОЛНЕНИЕМ НАКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la ejecución de las penas
• ejecución de las sentencias
• la aplicación de las penas

Примеры использования Исполнением наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное выполнение функций, связанных с надзором за исполнением наказаний.
Cumplimiento efectivo de las funciones relativas a la supervisión de la ejecución de las sentencias.

Принимать участие в обсуждении вопросов, связанных с исполнением наказаний, давать предложения и осуществлять другие права.
Participar en el debate de cuestiones relativas a la ejecución de las penas, hacer propuestas y ejercer otros derechos.

Судебные аспекты исполнения и наблюдения за исполнением наказаний;
Los aspectos judiciales de la ejecución y la supervisión de la ejecución de las sentencias;

Игор Балмус, отдел надзора за исполнением наказаний и местами содержания под стражей, Генеральная прокуратура.
Igor Balmuş, Sección de Control de la Ejecución de las Penas y los Lugares de Reclusión de la Fiscalía General.

В структуре министерства также функционирует специальная инспекция, осуществляющая внутриведомственный контроль над исполнением наказаний.
En el Ministerio funciona también un Cuerpo especial de inspectores que se encarga del control interno del cumplimiento de las condenas.

Трибунал убежден в том, что соглашения, связанные с исполнением наказаний, в ближайшем будущем будут подписаны еще с двумя африканскими странами.
El Tribunal espera concertar acuerdos con otros dos países africanos en el futuro próximo para la ejecución de las sentencias.

В этой связи был создан институт судей по надзору за соблюдением пенитенциарных норм и исполнением наказаний и учрежден отдел по пересылке преступников.
El aporte se ha concretizado creando los juzgados de vigilancia penitenciaria y de ejecución de la pena y estableciendo el Departamento de Traslado de Reos.

Сюда входят надзор за исполнением наказаний, пересмотр решений, постоянная защита свидетелей и управление архивами.
Entre ellas cabe citar la supervisión de la ejecución de las sentencias, la revisión de los fallos, la protección continua de los testigos y la gestión de los archivos.

Органическим законом также был создан институт" судьи по надзору за исполнением наказаний", чтобы способствовать улучшению условий содержания в тюрьмах и правового положения заключенных.
Además, en virtud de esa ley orgánica, se había establecido la institución del" juez de ejecución de sentencias" para mejorar las condiciones penitenciarias y la situación jurídica de los presos.

Следует отметить, что в Указе Президента Азербайджанской Республики о применении Кодекса Исполнения Наказаний было предусмотрено создание органа, осуществляющего контроль над исполнением наказаний.
Cabe señalar que en el Decreto presidencial relativo a la aplicación del Código Penitenciario se prevé la creación de un órgano de supervisión del cumplimiento de las penas.

Такой отчет затем направляется в Управление по контролю за исполнением наказаний министерства юстиции, которое оценивает обоснованность применения данных методов и средств принуждения.
El informe se presenta entonces a la dirección de ejecución de penas del Ministerio de Justicia, la que evalúa hasta qué punto se justifica la utilización de esos métodos e instrumentos.

Также при Министре Юстиции действует специальная инспекция, осуществляющая внутриведомственный контроль за исполнением наказаний и соблюдением законности во время нахождения под стражей.
Además, una inspección especial en el Ministerio se encarga de la supervisión interna de la ejecución de las sentencias y de la observancia de las leyes aplicables a las personas que se encuentran en detención.

Этот отчет направляется в Управление по контролю за исполнением наказаний министерства юстиции, которое оценивает обоснованность применения данных методов или средств принуждения.
El informe se somete a la dirección de vigilancia de la ejecución de penas del Ministerio de Justicia, que evalúa la justificación con que se aplicaron los medios de coerción.

Проведение надзора за исполнением наказаний явится новеллой в национальном законодательстве, и в настоящее время рассматривается рекомендация, согласно которой Люксембургу следует учредить должность судьи по делам об исполнении наказаний..
La vigilancia de la ejecución de las penas sería una innovación de la legislación nacional y se estaba estudiando la recomendación de crear el cargo de juez encargado de dicha tarea.

На деле же нынешняя международная тенденция заключается в активизации внешней деятельности судебных органов в целях обеспечения надзора за исполнением наказаний и создания возможностей для обжалования взысканий или даже жестких ограничительных мер.
La tendencia internacional actual es a un incremento de la participación judicial externa a fin de garantizar la supervisión de la ejecución de las penas y permitir la posibilidad de recurso frente a sanciones o medidas muy restrictivas.

Согласно новой Конституции страны( статья 91) Прокуратура Грузии является учреждением судебной власти, которое осуществляет уголовно-правовое преследование, надзирает за дознанием, исполнением наказаний и поддерживает государственное обвинение.
Según la nueva Constitución(art. 91), la Fiscalía de Georgia es un órgano de la rama judicial que inicia los procesos penales, supervisa las investigaciones y la ejecución de las sentencias y formula cargos en nombre del Estado.

НПО, которые проводят эти посещения должны предварительно заключить соглашение с дирекцией административного органа по наблюдению за исполнением наказаний, связанных с лишением свободы, и было бы полезно знать, есть ли такие соглашения с другими НПО, помимо Хьюман Райтс Уотч и Хельсинкского комитета по правам человека.
Las ONG que realizan estas visitas deben firmar previamente un acuerdo con la dirección del órgano administrativo encargado de vigilar la aplicación de las penas en las prisiones y resultaría útil saber si, aparte de Human Rights Watch y el Comité de Helsinki para los Derechos Humanos, otras ONG han firmado algún acuerdo similar.

Что касается части 8( Исполнение приговоров), то она предлагает включить в статью 59 положение, предусматривающее покрытие расходов, связанных с исполнением наказаний, за счет отчислений из активов государств- участников.
En cuanto al Título VIII(De la ejecución de las penas) propone que en el artículo 59 se incorpore una disposición a los efectos de que los gastos relacionados con la ejecución de las penas se sufraguen con deducciones de los activos de los Estados partes.

Кроме того, закон№ 12714 от 14 сентября 2012 года о системе контроля за исполнением наказаний, заключением под стражу и другими мерами пресечения призван содействовать совершенствованию контроля за исполнением мер наказания в виде ограничения свободы, а также недопущения нарушений в этой связи.
Asimismo, la Ley N. º 12714, del 14 de septiembre de 2012, que dispone sobre el sistema de seguimiento de la ejecución de las penas, de la prisión cautelar y de la medida de seguridad, deberá contribuir para el perfeccionamiento del monitoreo del cumplimiento de penas restrictivas de libertad, así como para evitar detenciones irregulares.

В этом же году Президент Бердымухамедов принял Постановление о наблюдательной комиссии по усилению контроля за соблюдением законности в деятельности органов, ведающих исполнением наказаний, и работе с лицами, освободившимися из мест лишения свободы.
Ese mismo año, el Presidente Berdymukhammedov aprobó el decreto sobre la creación de una comisión de vigilancia de funcionamiento de los órganos encargados de la ejecución de las penas y las actividades de reinserción de los reclusos.

Он предложил принять следующие конкретные меры: улучшить финансовое и материально-техническое обеспечение; создать консультативную группу для надзора за исполнением наказаний; создать механизм для сбора информации о передовой практике и типовом законодательстве; создать механизм для оценки хода осуществления мер по реформе систем уголовного правосудия.
Formuló las sugerencias concretas siguientes: mejorar la situación financiera y la logística, establecer un grupo consultivo encargado de supervisar la ejecución de las condenas, establecer un mecanismo para recopilar prácticas satisfactorias y legislación modelo, y establecer un mecanismo para evaluar la aplicación de las medidas de reforma de la justicia penal.

Реформирование тюрем целесообразно проводить в рамках более широкой реформы системы уголовного правосудия с охватом вопросов, связанных с уголовным судопроизводством и назначением и исполнением наказаний с участием сотрудников прокуратуры и судей.
La mejor forma de emprender la reforma penitenciaria es como parte de la reforma más amplia del sistema de justicia penal, incluidas las cuestiones relacionadas con las actuaciones penales y el dictado y ejecución de la sentencia, en las que intervienen fiscales y jueces.

Согласно Указу президента Азербайджанской Республики от 25 августа 2000 года в составе министерства юстиции будет создана специальная инспекция по надзору за исполнением наказаний, которая также будет выявлять факты, связанные с нарушениями прав осужденных, в том числе и применением пыток.
De conformidad con un decreto presidencial de 25 de agosto de 2000, se ha creado un cuerpo especial de inspectores dentro del Ministerio de Justicia para supervisar la aplicación de las penas e investigar los casos de violación de los derechos de los condenados, como, por ejemplo, mediante el uso de la tortura.

В стране узаконен судебный контроль, поскольку, начиная с 20 февраля 2002 года, когда вступил в силу Уголовно-процессуальный кодекс, была учреждена должность судьи по делам об исполнении наказаний, который осуществляет надзор и контроль за исполнением наказаний и соблюдением мер безопасности.
Existe control judicial ya que a partir del 20 de febrero de 2002, que entró en vigencia el Código Procesal Penal, se creó la figura del juez de ejecución que es el encargado de la vigilancia y control de la ejecución de las penas y de las medidas de seguridad.

На основании Указа президента Азербайджанской Республики от 25 августа 2000 года в составе министерства юстиции будет создана специальная инспекция по надзору за исполнением наказаний, которая также будет выявлять факты, связанные с нарушениями прав осужденных, в том числе и применением пыток.
Tras la aprobación de un decreto presidencial el 25 de agosto de 2000, se creará en el Ministerio de Justicia una inspección especial para la supervisión de la ejecución de las penas que también se encargará de la investigación de las presuntas violaciones de los derechos de los condenados, en particular mediante el recurso a la tortura.

К постоянной относится вся деятельность, являющаяся по своему характеру непрерывной; она включает, например, отслеживание и преследование остающихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия, защиту свидетелей, надзор за исполнением наказаний, оказание помощи национальным судебным органам и обустройство архивов.
Las actividades continuas son todas las actividades que tienen carácter continuo, como la búsqueda y el enjuiciamiento de los fugitivos restantes, la protección de testigos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la prestación de asistencia a las jurisdicciones nacionales y la gestión de los archivos.

Кроме того, указанный выше закон№ 12714 от 14 сентября 2012 года, который устанавливает положения о системе контроля за исполнением наказаний, содержанием под стражей и использованием других мер пресечения, связанных с ограничением свободы, должен содействовать совершенствованию контроля за исполнением мер, связанных с ограничением свободы.
Adicionalmente, la ya mencionada Ley N. º 12714, de el 14 de septiembre de 2012, que dispone sobre el sistema de seguimiento de la ejecución de las penas, de la prisión cautelar y de la medida de seguridad de penas restrictivas de libertad deberá contribuir para perfeccionar el monitoreo de el cumplimiento de penas restrictivas de libertad.

Прокуратура обеспечивает соблюдение законности, выдвигая обвинения в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и поддерживая обвинения по уголовным делам общего характера, осуществляя надзор за исполнением наказаний и других принудительных мер, отменяя незаконные акты и участвуя в разбирательстве по гражданским и административным делам в соответствии с законодательством.
El Ministerio Público garantiza la observancia de la legalidad acusando a los sospechosos y sustentando los cargos en los juicios penales comunes, supervisando la aplicación de las penas y otras medidas de compulsión, interviniendo en favor de la rescisión de actos ilegales y participando en juicios civiles y administrativos toda vez que la ley se lo exija.

Кроме того, из числа дисциплинарных мер воздействия исключается запрет на получение продовольственных передач во время свиданий или привлечения к неоплачиваемому труду; дисциплинарные меры могут быть обжалованы путем подачи заявления судье по надзору за пенитенциарной системой и исполнением наказаний, при этом на период рассмотрения заявления исполнение дисциплинарного наказания приостанавливается.
Además, se eliminan de las medidas disciplinarias la prohibición de recibir alimentos de las visitas o recargo en las labores no remuneradas; las medidas disciplinarias son recurribles con efecto suspensivo ante el juez de vigilancia penitenciaria y de ejecución de la pena, y se está considerando la revisión de la aplicación de sanciones reiteradas.

Управление исполнением наказаний, включая ведение переговоров относительно международных соглашений об исполнении наказаний, перевод осужденных в государства исполнения наказаний, поддержание связи с государствами исполнения наказаний и предоставление информации Канцелярии Председателя и государствам исполнения наказаний в отношении помилования, смягчения наказания и досрочного освобождения;
Administración de la ejecución de sentencias, incluidos la negociación de acuerdos internacionales sobre la ejecución de sentencias, el traslado de personas condenadas a los Estados de ejecución, el enlace con los Estados de ejecución y el asesoramiento a la Oficina del Presidente y a los Estados de ejecución en relación con el indulto, la conmutación de la pena y la libertad anticipada;