ИСПОЛНЕНИИ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de la pena
• el cumplimiento de las penas

Примеры использования Исполнении наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс законов об исполнении наказания;
El Código de Ejecución de las Penas;

С другой стороны, Закон об исполнении наказания и пенитенциарной системе гласит следующее:.
Por otra parte la Ley de ejecución de penas y sistema penitenciario dice:.

По старому Уголовному кодексу, действовавшему до 1997 года, наряду с условным осуждением нередко применялась отсрочка в исполнении наказания.
Con arreglo al viejo Código Penal, que estuvo en vigor hasta 1997, se recurrió a menudo al aplazamiento del cumplimiento de la sentencia además de la suspensión de la sentencia.

Роль государств в исполнении наказания в виде.
Función de los Estados en la ejecución de las penas privativas de libertad.

За законностью нахождения лиц в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом;
La legalidad de la presencia de personas en lugares de detención de corta duración o de detención preventiva en relación con la ejecución de penas y otras medidas coercitivas ordenadas por los tribunales;

Ни Закон о производстве задержания, ни Закон об исполнении наказания в виде тюремного заключения не регулируют внешнее инспектирование пенитенциарной системы.
La inspección externa del régimen penitenciario no se regía por la legislación relativa a la detención o al cumplimiento de penas de prisión.

Законом об исполнении наказания допускается зачет времени работы или обучения заключенного в срок отбытия наказания: за каждые три дня работы или обучения срок наказания сокращается на один день.
La Ley de Ejecución de Penas permite la reducción del tiempo de internamiento mediante el trabajo o la educación; por cada tres días dedicados a tales actividades, la sentencia se reduce un día.

При отказе выдать то или иное лицо по вышеуказанным причинам суд принимает решение об исполнении наказания или принятии мер, указанных в постановлении судебного органа государства, выдавшего Европейский ордер на арест.
Cuando se deniegue la entrega de una persona por los motivos mencionados, el tribunal se pronunciará sobre la ejecución de la pena o medida dictada por el órgano judicial del Estado que emitió la orden de detención europea.

Отчет о каждом случае применения методов и средств принуждения направляется в Управление, которое затем оценивает обоснованность применения таких методов и средств( статья 186 Закона об исполнении наказания).
Mediante un informe, cada utilización de métodos e instrumentos coercitivos se pone en conocimiento de la dirección, la que evalúa entonces hasta qué punto se justifica la utilización de esos métodos e instrumentos(art. 186 de la Ley de Ejecución de Penas).

Строгое соблюдение норм судопроизводства, о чем бы ни шла речь: расследовании, представлении доказательств, судебном процессе как таковом или исполнении наказания,- имеет столь фундаментальное значение, что этот аспект должен найти непосредственное отражение в уставе.
La regularidad del procedimiento, ya sea la investigación, la administración de la prueba, el proceso propiamente dicho o la ejecución de la pena, son aspectos fundamentales que deberán ser parte integrante del estatuto.

Например, в Бразилии Закон№ 10792 2003 года, дополняющий существующий<< Закон об исполнении наказанияgt;gt;, предполагает<< дифференцированный>gt; дисциплинарный режим содержания в отдельной камере до 360 дней без ущерба для дополнительного срока такой же продолжительности за новые правонарушения до одной шестой всего срока тюремного заключения.
Por ejemplo, en el Brasil, la Ley 10.792, de 2003, que modificó la" Ley de ejecución de las penas", prevé un régimen disciplinario" diferenciado" de detención en una celda individual por un plazo de hasta 360 días, sin perjuicio de prórrogas de igual duración por nuevas infracciones y hasta un máximo de la sexta parte de la pena de prisión.

В ходе встреч затрагивается целый ряд дипломатических вопросов, включая поддержку государств, заключивших соглашения об исполнении наказания и переселении свидетелей, а также другие вопросы содействия и сотрудничества, которые в значительной мере влияют на работу трибуналов.
En las reuniones se tratan diversos asuntos de carácter diplomático, entre ellos el apoyo de los Estados a los acuerdos sobre cumplimiento de las sentencias y traslado de los testigos, y otras cuestiones sobre asistencia y cooperación que afectan en gran medida la labor del Tribunal.

В соответствии с положениями статей 28, 29 и 30 Закона" О прокуратуре Российской Федерации" прокурорами осуществляется надзор за исполнением законов в местах предварительного заключения, лишения свободы, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 28, 29 y 30 de la Ley de el Ministerio Público de la Federación de Rusia, los fiscales se encargan de supervisar el cumplimiento de las leyes en los centros de prisión preventiva y de privación de libertad en lo referente a el cumplimiento de las penas y otras medidas de carácter coercitivo impuestas por el Tribunal.

Уместно еще раз подчеркнуть, что особенно в отношении лишенных свободы лиц Польша соблюдает положения пункта 3 статьи 5 Кодекса законов об исполнении наказания, в котором говорится, что наказания следует исполнять гуманным образом, проявлял при этом должное уважение к человеческому достоинству осужденного.
Conviene subrayar una vez más, particularmente con respecto a las personas privadas de la libertad, que Polonia observa lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 5 del Código de Ejecución de las Penas, que estipula que las penas se ejecutarán en forma humana y con el debido respeto de la dignidad humana del condenado.

Просьба представить информацию о расследованиях всех утверждений о нарушениях прав человека, совершенных должностными лицами, заявлений о чрезмерном применении силы со стороны сотрудников правоохранительных органов в ходе уголовных расследований, числе лиц, привлеченных к судебной ответственности, и количестве вынесенных приговоров, а также данные о категории лиц, признанных виновными, и исполнении наказания.
Proporcionen información sobre las investigaciones de todas las alegaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios públicos, las denuncias de uso excesivo de la fuerza por parte de agentes del orden en el curso de investigaciones penales, a cuántos se han procesado y cuántas condenas se han dictado, además de datos sobre la categoría de los que han sido declarados culpables y el cumplimiento de las penas.

Сославшись на заключительные замечания и практику Комитета, государство- участник утверждает, что" одиночное заключение" обычно не подпадает под определение" пыток" и что временная изоляция в соответствии с Законом об исполнении наказания не представляет собой пытку и может применяться только в случае необходимости, например для предупреждения побега, преступления или агрессивного поведения.
El Estado parte afirma, refiriéndose a las observaciones finales y a la jurisprudencia del Comité, que, en general, la imposición del régimen de" aislamiento" no entra en la definición de tortura y que la privación temporal de contactos en virtud de la Ley de ejecución de penas no constituye tortura pues solo se la puede aplicar en caso de necesidad, por ejemplo para prevenir una fuga, actos delictivos o conductas violentas.

Порядок исполнения наказания.
Modalidades de ejecución de la pena.

Закон об исполнении наказаний и т.
Ley de ejecución de las penas,etc.

Судья не может приостановить исполнение наказания, установленного в подпункте f выше.
El juez no podrá suspender la ejecución de la pena indicada en la letra f.

Закон об исполнении наказаний вступил в силу 1 июля 2001 года.
La Ley de ejecución de las penas entró en vigor el 1º de julio de 2001.

Передача заключенных для исполнения наказания.
El traslado de prisioneros a efectos de ejecución de la pena.

Исполнение наказаний.
Cumplimiento de las penas.

Закон о порядке содержания в пенитенциарных заведениях и исполнении наказаний.
Ley del régimen penitenciario y ejecución de la pena.

Судебную систему, которой поручено отправление правосудия и исполнение наказания;
Órgano judicial, encargado de la administración de justicia y de ejecución de las penas;

Минимальные гуманитарные стандарты на стадии исполнения наказаний.
Las normas humanitarias mínimas en la etapa del cumplimiento de las penas.

Содержание под стражей и исполнение наказаний.
Detención y ejecución de las penas.

Кодекс исполнения наказаний Азербайджанской Республики от 14 июля 2000 года.
Código de Ejecución de las Penas de la República de Azerbaiyán, de 14 de julio de 2000.

Исполнение наказаний.
Ejecución de la pena.

Деятельность полиции, уголовная статистика и исполнение наказаний.
Policía, estadísticas sobre la delincuencia y cumplimiento de las penas.

Режим исполнения наказания.
Régimen penitenciario.