ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• plan indicativo

Примеры использования Ориентировочный план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентировочный план работыa.
Calendario indicativo de trabajoa.

Кроме того, Совет ежегодно получает ориентировочный план технического сотрудничества.
La Junta recibirá también anualmente un plan indicativo de la cooperación técnica.

Ориентировочный план мероприятий 49 9.
Calendario de actividades indicativo 49 10.

В Плане действий ЮНКТАД Х предусмотрено, что государствам- членам должен представляться годовой ориентировочный план программ в области технического сотрудничества.
El Plan de Acción de la X UNCTAD requiere que se presente a los Estados miembros un plan indicativo anual de los programas de cooperación técnica.

Ориентировочный план юнктад в области технического.
PLAN INDICATIVO DEL PROGRAMA DE COOPERACIÓN.

Для достижения этой цели правительство Белиза представило свою национальную стратегию и национальный ориентировочный план на рассмотрение девятой сессии Европейского фонда развития в соответствии с Соглашением Котону.
A ese fin, el Gobierno de Belice presentó su estrategia nacional y su plan indicativo nacional para el noveno Fondo Europeo de Desarrollo en el marco del Acuerdo de Cotonú.

TD/ B/ 47/ 8- Ориентировочный план программ ЮНКТАД.
TD/B/47/8 Plan indicativo del programa de cooperación técnica de.

Региональный ориентировочный стратегический план развития САДК и его Стратегический ориентировочный план для Органа представляют собой проект развития региона на ближайшие 15 лет.
El plan estratégico indicativo regional de desarrollo de la SADC y su plan indicativo estratégico para el órgano encargado de la política, la defensa y la cooperación contienen las pautas para el desarrollo de la región en los próximos 15 años.

Ежегодный ориентировочный план технического сотрудничества на 2003 год.
Plan indicativo anual de cooperación técnica para 2003.

С признательностью принимает к сведению доклад о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и ее финансировании( TD/ B/ 48/ 5 и Add. 1- 2), а также ориентировочный план ЮНКТАД в области технического сотрудничества на 2002 год;
Toma nota con reconocimiento del informe sobre las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD y su financiación(TD/B/48/5 y Add.1 y 2), así como del plan indicativo del programa de cooperación técnica de la UNCTAD para 2002;

Ориентировочный план для программы стипендий, обмена и обучения.
Plan indicativo para el Programa de becas de estudio, intercambio y capacitación.

Именно в таком контексте мне приятно информировать Ассамблею о том, что во время совещания глав государств и правительств САДК на Маврикии официально был учрежден Стратегический ориентировочный план для Органа по вопросам политики, обороны и сотрудничества в сфере безопасности( СИПО).
En este contexto, me complace informar a la Asamblea de que, en la cumbre de Mauricio, se presentó oficialmente el plan indicativo estratégico de la Comunidad para el órgano encargado de la política, la defensa y la cooperación.

Ii" Ежегодный ориентировочный план технического сотрудничества на 2003 год"( TD/ B/ 49/ 5- TD/ B/ WP/ 152).
Ii El" Plan indicativo anual de la cooperación técnica para 2003"(TD/B/49/5-TD/B/WP/152).

С признательностью принимает к сведению информацию, представленную в докладе об обзоре деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества( TD/ B/ 49/ 4 и Add. 12), а также ориентировочный план ЮНКТАД в области технического сотрудничества на 2003 год( TD/ B/ 49/ 5);
Toma nota con reconocimiento de la información proporcionada en el informe sobre el examen de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD(TD/B/49/4 y Add.1 y 2), así como en el plan indicativo del programa de cooperación técnica de la UNCTAD para 2003(TD/B/49/5);

TD/ B/ WP/ 142 и Add. 1 Ориентировочный план ЮНКТАД в области технического сотрудничества на 2002 год.
TD/B/WP/142 y Add.1 Plan indicativo del programa de cooperación técnica de la UNCTAD para 2002.

Проведение испытаний при необходимости, а затем осуществление каждого из компонентов программы на основе более подробного планирования и сметы расходов каждого элемента, включенного в ориентировочный план, приведенный в добавлении к настоящему проекту программы;
Realizar las pruebas piloto que sean necesarias y, posteriormente, poner en marcha cada uno de los componentes del programa sobre la base de una planificación más detallada, y calcular los costos de cada elemento incluido en el plan indicativo, que figura en el apéndice del presente proyecto de programa;

Ii" Ежегодный ориентировочный план технического сотрудничества на 2002 год"( TD/ B/ 48/ 8- TD/ B/ WP/ 142 и Add. 1).
Ii El" plan indicativo anual de cooperación técnica para el 2002"(TD/B/48/8-TD/B/WP/142 y Add.1).

Ориентировочный план содержит довольно длинный и подробный перечень деятельности, тогда как следует использовать стратегический подход к представлению информации.
El plan indicativo contenía una lista bastante larga de actividades dispersas, y debía presentarse en forma más estratégica.

Был также разработан ориентировочный план, который позволит сформулировать национальную стратегию обеспечения равенства между девочками и мальчиками.
También se había elaborado un plan de referencia que conduciría a una estrategia nacional para velar por la igualdad entre niños y niñas.

Они постановили, что Среднесрочный ориентировочный план сотрудничества, задача которого заключается в поддержке усилий по содействию развитию человеческого потенциала в государствах- членах и укреплению их возможностей, должен стать основным инструментом многостороннего сотрудничества в рамках СПЯС и в этом качестве призван активизировать выработку важнейших и конструктивных проектов для процесса устойчивого развития стран- бенефициаров;
Decidieron que el plan indicativo de cooperación, cuyo objeto era contribuir al fomento del desarrollo humano en los Estados miembros y fortalecer su capacidad, debía ser el principal instrumento de cooperación multilateral en la CPLP y, como tal, movilizar proyectos constructivos y determinantes que favorecieran el proceso de desarrollo sostenible de los países beneficiarios;

Так, органы исполнительной власти ежегодно составляют ориентировочный план проведения консультаций с общественностью с учетом основных заданий, определенных Программой деятельности Кабинета Министров Украины, Государственной программой экономического и социального развития Украины, планом законопроектных работ и другими документами, а также результатов проведения предыдущих консультаций с общественностью.
Por ejemplo, los órganos de poder ejecutivo preparan anualmente un plan tentativo de consultas que se celebrarán con la comunidad teniendo en cuenta las tareas fundamentales previstas en el Programa de actividades del Consejo de Ministros de Ucrania, el Programa estatal de desarrollo económico y social de Ucrania, el plan de presentación de proyectos de ley y otros documentos, en los que se han tenido en cuenta también las consultas públicas celebradas previamente.

В 2002 году Совет по торговле и развитию постановил отказаться от практики ежегодного представления Совету ориентировочного плана технического сотрудничества.
En 2002, la Junta de Comercio y Desarrollo decidió suspender el plan indicativo para las actividades de cooperación técnica que anteriormente se presentaba a la Junta con una frecuencia anual.

В соответствии с Бангкокским планом действий секретариат составляет годовые ориентировочные планы в области технического сотрудничества.
De conformidad con el Plan de Acción de Bangkok, la secretaría elabora un plan indicativo anual para la cooperación técnica.

Оратор согласился с рекомендацией о прекращении подготовки ориентировочного плана и отметил, что ресурсы, предназначенные для этой работы, могли бы использоваться для других целей.
El orador se declaró de acuerdo con la recomendación de poner término al plan indicativo y sugirió que los recursos que se utilizaban para esa actividad se dedicaran a otros fines.

В его Региональном ориентировочном плане стратегического развития, например, определена общая концепция для Юга Африки, активно участвующего в экономическом сотрудничестве и региональной интеграции и в создании более благополучного будущего для всего региона.
Por ejemplo, en su plan indicativo estratégico regional para el desarrollo se expone la visión común de un África meridional dedicada activamente a la cooperación económica y la integración regional, así como a la construcción de un futuro más próspero para toda la región.

Целевая группа по созданию потенциала разработает подробный план для координации, осуществления, представления отчетности и рассмотрения программы, одновременно реализуя ряд экспериментальных мероприятий на основе ориентировочного плана, изложенного в дополнении к настоящему приложению.
El equipo de tareas sobre creación de capacidad elaborará un plan detallado para la coordinación, ejecución, presentación de informes y el examen del programa, mientras pone en marcha algunas de las actividades piloto basadas en el plan indicativo figura en el apéndice de este anexo.

Концепция борьбы правительства против нищеты как краеугольный камень стратегии развития изложена в Ориентировочном плане на 1998- 2005 годы, стратегической задачей которого является борьба с нищетой и улучшение условий жизни граждан.
La lucha del Gobierno contra la pobreza, como piedra angular de la estrategia de desarrollo, se articula en el plan de orientación de 1998 a 2005, cuyo objetivo estratégico es combatir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de la población.

Существующий формат ориентировочного плана является слишком сложным, и создается впечатление о разобщенности; каждая программа должна быть представлена более последовательно с заострением внимания на ее стратегическом направлении.
Con respecto al plan indicativo, tal vez su forma actual fuera demasiado compleja y diera la impresión de que estaba fragmentado; cada programa debería presentarse en forma más coherente, haciendo especial hincapié en su orientación estratégica.