ПОДГОТОВИТЬ ПРОГРАММУ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• preparase un programa de trabajo
• elaborar un programa de trabajo
• preparara un programa de trabajo
• preparar un programa de trabajo

Примеры использования Подготовить программу работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просим подготовить программу работы таким образом, чтобы позволить Конференции начать переговоры по ядерному разоружению.
Pedimos que se prepare un programa de trabajo a fin de que la Conferencia pueda entablar negociaciones sobre el desarme nuclear.

Провести обследование, с тем чтобы определить потребности сторон в информации о технологиях и подготовить программу работы;
Realizara un estudio para identificar las necesidades que tienen las Partes de información sobre tecnologías y preparara un programa de trabajo;

Комиссия просила Секретариат подготовить программу работы и график осуществления расширенных функций в области технической помощи.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparara un programa de trabajo y un calendario para la aplicación de la función ampliada de asistencia técnica.

Совет Управляющих ЮНЕП уполномочил Директора- исполнителя подготовить программу работы на 2010- 2011 годы на основе среднесрочной стратегии.
El Consejo de Administración del PNUMA autorizó al Director Ejecutivo a preparar el Programa de trabajo para 2010-2011 sobre la base de esta Estrategia.

С заявлением в порядке разъяснения позиции выступил также представитель Фиджи, который предложил Аргентине и Соединенному Королевству сделать следующий шаг и подготовить программу работы для Фолклендских( Мальвинских) островов.
También hizo una declaración para explicar su posición el representante de Fiji, que pidió a la Argentina y al Reino Unido que dieran el próximo paso y elaboraran un programa de trabajo para las Islas Malvinas(Falkland).

В итоге стороны впервые приняли решение по вопросу о городах и биоразнообразии с целью подготовить программу работы, которая должна быть утверждена в 2010 году.
Como resultado, las partes adoptaron por primera vez una decisión sobre ciudades y diversidad biológica, orientada a preparar el programa de trabajo que se aprobará en 2010.

Со своей стороны, я буду стремиться к тому, чтобы, опираясь на вашу поддержку, подготовить программу работы и расписание пленарных заседаний таким образом, чтобы мы смогли оперативно рассмотреть пункты нашей повестки дня.
Por mi parte, me esforzaré, con su cooperación, por preparar un programa de trabajo y calendario de sesiones plenarias que nos permita examinar rápidamente los temas de nuestro programa..

Она напомнила, что в своей резолюции 23/ 11 Совет управляющих просил Директора- исполнителя разработать стратегический план на период 2014- 2019 годов и подготовить программу работы на двухгодичный период 20142015 годов, обеспечив ее соответствие стратегическому плану.
Recordó que en su resolución 23/11, el Consejo de Administración había solicitado al Director Ejecutivo que elaborase un plan estratégico para 2014- 2019 y preparase un programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014- 2015, velando por su concertación con el plan estratégico.

На своей девятой сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить программу работы по методологическим вопросам, касающимся статей 5, 7 и 8 Киотского протокола, для ее рассмотрения на его десятой сессии( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 9, пункт 51 h).
El OSACT, en su noveno período de sesiones, pidió a la secretaría que preparase un programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relacionadas con los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto para examinarlo en su décimo período de sesiones(FCCC/SBSTA/1998/9, párr. 51 h).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 3268( XXIX) от 10 декабря 1974 года просила Комиссию подготовить программу работы с учетом, в частности, разработки норм в областях, которые окажутся достаточно изученными.
La Asamblea General, en su resolución 3268(XXIX) de 10 de diciembre de 1974, pidió a la Comisión que preparara un programa de trabajo con miras a elaborar, en particular, ciertas normas en aquellas esferas que parecieran haber sido analizadas en una medida suficiente.

В этой связи делегация Замбии с интересом ожидает предложений, с которыми Генеральный секретарь обратится к Комиссии по положению женщин на ее следующей сессии, будучи убеждена в том, что они помогут Комиссии подготовить программу работы по реализации Программы действий.
La delegación de Zambia espera con interés las propuestas que hará el Secretario General a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer durante su siguiente período de sesiones, pues está convencida de que dichas propuestas ayudarán a la Comisión a preparar un programa de trabajo para aplicar la Plataforma de Acción.

По вопросу о проекте решения о программе работы Рабочей группы на 20072008 годы Рабочая группа просила секретариат подготовить программу работы в сроки, позволяющие рассмотреть ее Конференцией Сторон на восьмом совещании.
Con respecto al proyecto de decisión sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo para 20072008, el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que preparase el programa de trabajo a tiempo para su examen por la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

ВОКНТА просил секретариат подготовить программу работы по методологическим вопросам, касающимся статей 5, 7 и 8 Киотского протокола, для ее рассмотрения на десятой сессии с учетом мероприятий МГЭИК и других соответствующих организаций и в соответствии с решением 8/ CP. 4 Документ FCCC/ CP/ 1998/ L.
El OSACT pidió a la secretaría que preparase un programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relacionadas con los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto que había de examinar en su décimo período de sesiones, teniendo en cuenta las actividades del IPCC y de otras organizaciones competentes y de conformidad con la decisión 8/CP.4 Documento FCCC/CP/1998/L.19.

Основываясь на результатах этой работы, сегодня мы договорились действовать коллективно и систематически и намерены подготовить программу работы, с тем чтобы ко времени проведения Обзорной конференции ДНЯО в 2015 году обеспечить самое широкое присоединение к этим документам.
En vista de ello, ahora hemos acordado actuar de forma colectiva y sistemática, y hemos resuelto elaborar un programa de trabajo con vistas a lograr la más amplia adhesión posible a esos instrumentos para cuando se celebre la Conferencia de Examen del TNP de 2015.

Один из членов Совета предложил провести совещание Комитета по стратегическому планированию сразу же после проведения Конференции в Пекине, с тем чтобы проанализировать итоги и подготовить программу работы и бюджет для представления и утверждения Советом в самом начале следующего года.
Un miembro de la Junta sugirió que la Reunión de la Comisión de Planificación Estratégica se celebrara inmediatamente después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en Beijing, a fin de analizar los resultados y preparar el programa de trabajo y el presupuesto que deben presentarse a la Junta, para su aprobación, a principios del año siguiente.

На своей девятой сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить программу работы по методологическим вопросам, связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола, для ее рассмотрения на десятой сессии с учетом деятельности МГЭИК и других соответствующих организаций и в соответствии с решением 8/ CP. 4( пункт 51 h) документа FCCC/ SBSTA/ 1998/ 9.
En su noveno período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría que preparase un programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relacionadas con los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto que había de examinar en su décimo período de sesiones, teniendo en cuenta las actividades del IPCC y de otras organizaciones competentes y de conformidad con la decisión 8/CP.4(FCCC/SBSTA/19998/9, párr. 51 h).

Она напомнила, что в своей резолюции 23/ 11 Совет управляющих просил Директора- исполнителя разработать стратегический план на период 2014- 2019 годов и подготовить программу работы на двухгодичный период 20142015 годов, обеспечив ее соответствие стратегическому плану.
Recordó que, en su resolución 23/11, el Consejo de Administración había pedido al Director Ejecutivo que elaborase un plan estratégico para 2014-2019 y preparase un programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20142015, asegurándose de que estuviese en consonancia con el plan estratégico.

С учетом того, что между открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней системой торговли и охраной окружающей среды, равно как и стремлением к координации политики в области торговли и окружающей среды, без превышения полномочий многосторонней торговой системы, нет и не должно быть каких-либо коренных противоречий, в решении содержится положение, обязывающее договаривающиеся стороны подготовить программу работы в этой области.
Considerando que no debería ni tendría que haber contradicción normativa alguna entre un sistema comercial multilateral abierto, no discriminatorio y equitativo y la protección del medio ambiente, y deseando coordinar las políticas en materia de comercio y medio ambiente, sin rebasar la competencia del sistema comercial multilateral, las Partes Contratantes asumen en virtud de la decisión el compromiso de elaborar un programa de trabajo en esta esfera.

Она хотела бы также, чтобы вопросы объединялись в небольшие группы, что позволило бы делегациям уделить больше внимания рассматриваемым вопросам и представленной по ним документации, и она просит Секретариат подготовить программу работы с учетом этого предложения, без ущерба для нынешней классификации, с указанием времени, выделенного на рассмотрение каждого вопроса.
La Sra. Rebong desea asimismo que no se reagrupen tanto las cuestiones, de modo que las delegaciones puedan examinar más detenidamente las distintas cuestiones y la documentación pertinente, y pide a la Secretaría que elabore un programa de trabajo que tenga en cuenta esta sugerencia, sin perjuicio de la clasificación actual, y en el que se especifique el tiempo que podrá asignarse a cada cuestión.

Ссылаясь на пункт 12 решения SS. V/ 1, в котором Директор- исполнитель был уполномочен подготовить программу работы на 2000- 2001 годы, а также определить основную программу работы на 2000- 2001 годы, руководствуясь приоритетами Найробийской декларации, предусматривающей непосредственную и реальную взаимосвязь между объемом мероприятий, подлежащих осуществлению, и имеющимися ресурсами, и представить ее Совету управляющих на его двадцатой сессии.
Recordando también el párrafo 12 de la decisión SS. V/1, por el que se autorizó al Director Ejecutivo a preparar un programa de trabajo para 2000-2001 y a que definiera también un programa básico para el bienio 2000-2001, haciendo uso de las prioridades de la Declaración de Nairobi, en el que se estableciera un vínculo directo y realista entre el volumen de actividades por realizar y la financiación disponible, para presentarlo al Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.

ВОКНТА просил секретариат провести обследование, с тем чтобы определить потребности Сторон в информации о технологиях и ноу-хау, направленных на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к нему, подготовить программу работы и представить доклад о достигнутом прогрессе по этим направлениям для рассмотрения на третьей сессии ВОКНТА.
El OSACT pidió a la secretaría que realizara una encuesta para determinar las necesidades de información de las Partes en materia de tecnologías y conocimientos especializados para mitigar el cambio climático y facilitar la adaptación a éste, que preparase un programa de trabajo e informase sobre los progresos realizados al respecto a fin de examinarlo en el tercer período de sesiones del OSACT.

На своей девятой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) просил секретариат подготовить программу работы по методологическим вопросам, связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола, для рассмотрения на его десятой сессии с учетом деятельности Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и других соответствующих организаций и в соответствии с решением 8/ CP. 4( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 9, пункт 51 h).
En su noveno período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) pidió a la secretaría que preparase un programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relacionadas con los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto que había de examinar en su décimo período de sesiones, teniendo en cuenta las actividades del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y de otras organizaciones competentes, y de conformidad con la decisión 8/CP.4(FCCC/SBSTA/1998/9, párr. 51 h).

Ряд практических мер, принятых на Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, имеют ограниченный характер и более не являются достаточными, и мы глубоко озабочены тем, что на Обзорной конференции так и не удалось подготовить программу работы с конкретными временными сроками, в которые государства, обладающие ядерным оружием, должны ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Varias de las medidas prácticas adoptadas en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP son limitadas e insuficientes, y nos preocupa profundamente que hasta la fecha la Conferencia de Examen no haya podido elaborar un programa de trabajo con plazos concretos para que los Estados poseedores de armas nucleares eliminen sus arsenales nucleares.

УСВН отмечает, что Комиссии на ее тридцать седьмой сессии была представлена записка Секретариата о мероприятиях в области подготовки кадров и технической помощи( A/ CN. 9/ 560) и что она просила Секретариат подготовить программу работы и график осуществления расширенных функций в области технической помощи, дала Секретариату соответствующие указания и обратилась к государствам- членам с призывом изыскать необходимые средства.
La OSSI observa que la Comisión, en su 37° período de sesiones, tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre actividades de formación y asistencia técnica(A/CN.9/560) y que había pedido a la Secretaría que preparara un programa de trabajo y un calendario para la aplicación de la función ampliada de asistencia técnica, prestó asesoramiento a la Secretaría y pidió a los Estados Miembros que aportaran fondos.

В 1994 году вопрос об информационной инфраструктуре рассматривался на саммите представителей американских государств, который поручил Межамериканской комиссии электросвязи Организации американских государств подготовить программу работы для оценки нормативных, технических и правовых вопросов с целью оказания помощи странам региона в создании информационной инфраструктуры.
En 1994, la Cumbre de las Américas examinó la cuestión de la infraestructura de la información y dio instrucciones a la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones de la Organización de los Estados Americanos para que preparara un programa de trabajo a fin de estudiar cuestiones normativas, técnicas y jurídicas con objeto de ayudar a los países de la región a crear una infraestructura de la información.

Если Ассамблея поддержит ее предложения, Комиссия подготовит программу работы, которая будет представлена осенью 2012 года и начнет осуществляться в 2013 году.
Si la Asamblea apoya sus propuestas, la Junta elaborará un programa de trabajo que se presentará en el cuarto trimestre de 2012 y se ejecutará a principios de 2013.

Председатель говорит, что Бюро подготовило программу работы Комитета на его шестьдесят второй сессии, которая содержится в проекте решения A/ C. 6/ 61/ L. 19.
El Presidente dice que la Mesa ha preparado el programa de trabajo de la Comisión para su sexagésimo segundo período de sesiones A/C.6/61/L.19.

В течение двухгодичного периода Отдел подготовит программу работы и бюджет на двухгодичный период 20142015 годов и стратегическую основу на 2016- 2017 годы.
Durante el bienio, la División preparará el programa de trabajo y presupuesto bienales para 20142015, así como el marco estratégico para 20162017.

Бюро подготовит программу работы на предстоящие недели с учетом наличия документов.
La Mesa preparará un programa de trabajo para las próximas semanas, teniendo en cuenta la disponibilidad de los documentos.

Совет подготовит программу работы своих этапов координации к следующей сессии.
El Consejo elaborará un programa de trabajo para sus series de sesiones de coordinación a más tardar en su próximo período de sesiones.