РАЗРАБАТЫВАЮЩИХ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• de formular políticas

Примеры использования Разрабатывающих политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост числа стран, разрабатывающих политику и стандарты в области географической информации.
Aumento del número de países que formulan políticas y normas de información geográfica.

Программа может также применяться для обмена визитами с участием лиц, разрабатывающих политику, и лиц, принимающих решения.
El programa se podrá aplicar también al intercambio de visitas, en las que participen encargados de formular políticas y responsables de la adopción de decisiones.

Секретариат ЭКЛАК рассмотрел потребности лиц, разрабатывающих политику в регионе, в информации в качестве основы для содействия обеспечению доступа пользователей к материалам и услугам ЭКЛАК.
La secretaría de la CEPAL examinó las necesidades de información de los encargados de formular políticas en la región como un marco para promover el acceso de los usuarios a los productos y servicios de la CEPAL.

Создание специализированного учреждения не является решением а дальнейшее обсуждение этого вопроса отвлекает лиц, разрабатывающих политику, от решения реальных существующих проблем.
Un organismo especializado no es la solución, y si se sigue debatiendo esa cuestión lo único que lograremos es distraer la atención de los encargados de formular políticas de las cuestiones reales que nos afectan.

Ii опубликован журнал SA Crime Quarterly и проводились регулярные семинары и брифинги для лиц, разрабатывающих политику и принимающих решения, по вопросам организации полицейской службы;
Ii Publicación de la revista SA Crime Quarterly y celebración periódica de seminarios y reuniones informativas para los encargados de formular políticas y adoptar decisiones sobre cuestiones relativas a la función policial;

Им нужно-- а вообще-то они имеют право-- заседать в органах, разрабатывающих политику и осуществляющих надзор за ее исполнением в таких областях, как сельское, рыбное и лесное хозяйство и сбыт их продукции.
Las mujeres necesitan participar y, es su derecho hacerlo en las Juntas en las que se elaboran las políticas sobre agricultura, acuicultura, silvicultura y comercialización de productos, y se examina su aplicación.

Формирование потенциала для понимания того, как совместить современную науку с знаниями местных и коренных народов, включая поощрение эффективного участия коренных и местных общин, ученых и лиц, разрабатывающих политику.
Desarrollar la capacidad para comprender cómo combinar la ciencia moderna con los conocimientos locales e indígenas, incluso facilitando la participación efectiva de las comunidades indígenas y locales, los científicos y los encargados de formular políticas.

ПАРИЖ21 20. ПАРИЖ21 является консорциумом лиц, разрабатывающих политику, аналитиков и статистиков, функционирующим при поддержке ОЭСР, Всемирного банка, Европейской комиссии, МВФ и Организации Объединенных Наций.
El Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el siglo XXI(PARIS 21) es una asociación integrada por encargados de formular políticas, analistas y especialistas en estadística que cuenta con el respaldo de la OCDE, el Banco Mundial, la Comisión Europea, el FMI y las Naciones Unidas.

В рамках программы будет активно поощряться партнерство между странами Африки и участниками деятельности в целях развития путем повышения качественного уровня распространения информации и организации форумов для разрабатывающих политику лиц и экспертов.
El programa fomentaría activamente la colaboración entre África y las partes interesadas en su desarrollo mediante la mejora de la corriente de información y la organización de foros en los que participen expertos y los encargados de formular políticas.

Предполагается, что с 2016 года и далее ежегодно несколько сотен исследователей и лиц, разрабатывающих политику, смогут получить новый опыт благодаря участию в программе, а до этого значительное число лиц примет участие в экспериментальном этапе.
A partir de 2016 se prevé que cada año varios cientos de investigadores y responsables de formular políticas ganen experiencia de su participación en el programa y, antes de eso, que un número considerable participe en la fase piloto.

Успешная стратегия должна учитывать трех основных действующих лиц, определяющих общие результаты в области здравоохранения: лиц, разрабатывающих политику; лиц, предоставляющих услуги; и сообщество фактических или потенциальных клиентов.
Una estrategia exitosa debe tener en cuenta tres agentes principales a la hora de determinar los resultados en materia de salud: los encargados de formular políticas, los proveedores de servicios y la comunidad de clientes reales o potenciales.

В рамках этой деятельности также принимались меры с целью добиться поддержки со стороны лиц, разрабатывающих политику, и доноров, с тем чтобы обеспечить необходимый объем ресурсов для создания банков и баз данных и усовершенствовать системы управленческой информации.
También ha solicitado el apoyo de encargados de formular políticas y donantes a fin de proporcionar los necesarios recursos que posibiliten establecer bancos de datos y bases de datos y mejorar los sistemas de información sobre gestión.

Дополнительные мероприятия включают организацию практикумов, семинаров и совещаний экспертов, направленных на содействие расширению информированности разрабатывающих политику лиц в африканских странах об инициативах и программах, связанных с положением в Африке.
Se realizarán además otras actividades, como la organización de talleres, seminarios y reuniones de expertos destinadas a que los encargados de elaborar las políticas en África tomen conciencia de las iniciativas y los programas relativos a África.

Потребности в создании внутреннего потенциала включают в себя информирование лиц, разрабатывающих политику, укрепление законодательного и административного потенциалов, совершенствование координации и связи и подготовку кадров.
Entre los requisitos en materia de creación de capacidad a nivel nacional cabe citar la información de los encargados de formular políticas, el fortalecimiento de la capacidad legislativa y administrativa, el mejoramiento de la coordinación y la comunicación y la capacitación del personal.

Расширение доступа учреждений и лиц, разрабатывающих политику в регионе, к результатам исследований, выводам и рекомендациям, касающимся влияния экономических реформ на равенство мужчин и женщин, и повышение их информированности о таких исследованиях.
Aumento del grado de sensibilización y de acceso por parte de los encargados de formular políticas de la región respecto de los resultados, las conclusiones y las recomendaciones de las investigaciones sobre los efectos de las reformas macroeconómicas en las desigualdades por razón de género.

Это ставит на повестку дня необходимость налаживания стратегического диалога с участием как заинтересованных сторон, разрабатывающих политику для достижения экономических целей, так и представителей тех органов, которые отвечают за постановку задач в образовательной сфере.
Por esa razón, se requería un diálogo estratégico que incluyese tanto a los responsables de elaborar las políticas para el logro de los objetivos económicos como a aquellos que fijaban los objetivos educacionales.

В рамках программы будет активно поощряться партнерство между странами Африки и участниками деятельности в целях развития путем повышения качественного уровня распространения информации и организации форумов для разрабатывающих политику лиц и экспертов.[ изменения с целью уточнить основную направленность мероприятий].
El programa fomentaría activamente la colaboración entre África y las partes interesadas en su desarrollo mediante la mejora de la corriente de información y la organización de foros en los que participen expertos y los encargados de formular políticas.[El cambio tiene por objeto aclarar en qué plano se concentrarán las actividades].

Программа по ВИЧ/ СПИДу на региональном и страновом уровне способствовала повышению степени информированности лиц, разрабатывающих политику, религиозных деятелей, организаций гражданского общества и арабской общественности об этой болезни и ее носителях.
El programa sobre el VIH/SIDA en el nivel regional y nacional ha contribuido a aumentar la conciencia de los encargados de formular políticas, los líderes religiosos, las organizaciones de la sociedad civil y la población árabe sobre la enfermedad y sus transmisores.

Должностные лица большинства организаций, разработавших или разрабатывающих политику или концепцию ОУР, сообщили, что главный используемый ими источник- документ Комитета организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя( КОСКТ) об основах ОУР, хотя они скорректировали эту концепцию с учетом конкретного характера своих организаций.
Los funcionarios de la mayoría de las organizaciones que han elaborado o están elaborando políticas o marcos de GRI expresaron que su referencia principal es el marco de GRI de la Comisión de Organizaciones Patrocinadoras de la Comisión Treadway(COSO), aunque adaptan el marco al carácter específico de sus organizaciones.

Консультативная помощь предоставляется также в таких областях, как осуществление конвенций, норм и стандартов, согласованных в рамках ЕЭК, подготовка программ, разработка новых финансовых инструментов и методов, учебная подготовка лиц, разрабатывающих политику, а также создание сетей институционального сотрудничества на национальном и субрегиональном уровнях.
La asistencia en materia de asesoramiento también incluye la aplicación de convenciones, normas y pautas negociadas en el ámbito de la CEPE, formulación de programas, ingeniería financiera, formación de los encargados de establecer políticas y establecimiento de redes institucionales a nivel nacional y subregional.

Программа обмена может также оказаться полезной для лиц, разрабатывающих политику, и лиц, принимающих решения, и использоваться для обмена визитами между министерствами, правительственными учреждениями и другими органами с целью взаимного обучения, например, по вопросу инструментов поддержки политики..
El programa de intercambio posiblemente sea también importante para los responsables de formular políticas y adoptar decisiones, y utilizarse para el intercambio de visitas entre ministerios, organismos gubernamentales y otros órganos, y con miras al aprendizaje entre homólogos sobre, por ejemplo, instrumentos de apoyo normativo.

Он будет, в частности, проводить исследования, собирать и хранить документацию о положении и условиях жизни палестинских женщин; анализировать и распространять информацию среди органов, разрабатывающих политику, и среди соответствующих партнеров; и способствовать профессиональной подготовке, налаживанию взаимодействия и расширению возможностей женских организаций.
Entre otras cosas, el centro hará investigaciones y reunirá y archivará documentos sobre la condición jurídica y social de la mujer palestina; analizará y difundirá información para los encargados de formular políticas y los asociados competentes; y facilitará la capacitación, la formación de redes y la potenciación de las organizaciones femeninas.

Lt;< Фонд наследия>gt; выделил большие ресурсы для просвещения лиц, формирующих общественное мнение и разрабатывающих политику, по вопросам стратегий, которые поощряют свободу, экономическое развитие и права человека, и вопросу о том, как Организация Объединенных Наций содействует достижению этих целей и как она может с большей эффективностью вносить дополнительный вклад.
La Heritage Foundation ha destinado cuantiosos recursos a instruir a los creadores de opinión y a los encargados de formular políticas acerca de las medidas que promuevan la libertad, el desarrollo económico y los derechos humanos, de cómo las Naciones Unidas ayudan a cumplir esos objetivos y cómo podrían ayudar a ello con más fuerza o efectividad.

Однако для лиц, разрабатывающих политику на страновом уровне, а также для глобальных органов, устанавливающих стандарты, эти новые модели предоставления банковских услуг лицам, не охваченным ими, создают определенные проблемы, поскольку это означает появление новых участников и новых отношений между участниками.
Sin embargo, para los encargados de formular políticas a nivel nacional, así como para los órganos encargados de establecer estándares a nivel mundial, esos nuevos modelos de prestación de servicios bancarios a quienes carecen de ellos resultan problemáticos porque implican la participación de nuevos agentes y la creación de nuevas relaciones entre los agentes.

В числе инициатив, выдвинутых в поддержку женщин на таких ролях, были кампании по подготовке и повышению осведомленности должностных лиц, разрабатывающих политику, и технических экспертов в государственном и частном секторах, посвященные разработке и осуществлению гендерно критичных методов комплексного управления водными ресурсами, в частности доступа к питьевой воде и санитарии.
Entre las iniciativas que se adoptaron para apoyar a la mujer en esas funciones se incluyeron campañas de capacitación y sensibilización para los encargados de formular políticas y los técnicos de los sectores público y privado en el diseño y la ejecución de la gestión integrada del agua con sensibilidad de género, en particular el acceso al agua potable y el saneamiento.

В 37 странах в рамках школьных систем разработаны мероприятия и стратегии для предупреждения злоупотребления несовершеннолетними алкоголем, наркотиками и другими веществами, а 28 стран сообщили, что учащиеся могут быть представлены в органах, разрабатывающих политику школы, в том числе в отношении соблюдения дисциплины, и органах, принимающих решения.
En 37 países los sistemas de educación han establecido políticas y estrategias encaminadas a prevenir el uso indebido de bebidas alcohólicas, drogas y otras sustancias por los jóvenes y 28 países comunicaron que velan por que los estudiantes estén representados en los órganos encargados de formular la política escolar, incluida la política disciplinaria, y por que participen en la adopción de decisiones.

Главная задача Системы заключается в обеспечении лиц, разрабатывающих политику, распорядителей ресурсов и исследователей средствами поддержки выполнения решений и доступом к данным, которые необходимы для выявления, определения количественных характеристик и местоположения, изучения и предупреждения изменений( особенно уменьшения) возможностей земных экосистем поддерживать устойчивое развитие.
La misión central de este Sistema es proporcionar a los encargados de formular políticas, los administradores de recursos y los investigadores instrumentos de apoyo en la adopción de decisiones y acceso a los datos necesarios para detectar, cuantificar, localizar y comprender cualesquiera cambios(especialmente reducciones) que se registren en la capacidad de los ecosistemas terrestres, así como para dar la correspondiente alerta, todo ello en apoyo del desarrollo sostenible.

Подготовка этих докладов при поддержке ПРООН содействовала поощрению обсуждений на национальном уровне проблемы нищеты и конкретных вопросов развития людских ресурсов и способствовала предоставлению в распоряжение разрабатывающих политику лиц новейших показателей и аналитических инструментов, при помощи которых можно было бы производить оценку и разрабатывать политику в области развития с учетом потребностей каждой страны.
La elaboración de los informes nacionales sobre el desarrollo humano, apoyada con recursos del PNUD, ha contribuido a estimular el debate nacional sobre la pobreza y sobre aspectos concretos del desarrollo humano, y ha puesto a disposición de los encargados de formular las políticas unos indicadores e instrumentos analíticos actualizados que les permiten evaluar y formular políticas de desarrollo en consonancia con las necesidades de cada país.

В качестве примеров деятельности этого Управления можно привести разработку и распространение инструмента для разрабатывающих политику государственных должностных лиц, призванного повысить внимание правительства к нуждам этнических общин и управление бесплатной службой переводов и телефонной связи в целях налаживания прямых контактов и конфиденциальных отношений между людьми, плохо говорящими или не говорящими по-английски, и поставщиками услуг.
Como ejemplos de la labor de esa Oficina cabe mencionar la preparación y difusión de un mecanismo para que los encargados de formular políticas del Gobierno incrementen la capacidad de respuesta de éste frente a las necesidades de las comunidades étnicas; y la gestión de un servicio de interpretación gratuita por teléfono para facilitar una comunicación precisa y confidencial entre las personas con escasos conocimientos de inglés o que desconozcan ese idioma y quienes les prestan servicios.

Данный проект создания потенциала в области обучения и подготовки кадров по вопросам GNSS призван повысить уровень информированности руководителей, лиц, разрабатывающих политику и принимающих решения, о потенциальных выгодах применения GNSS с точки зрения национального развития и социально-экономического роста, а также обеспечить постоянную подготовку экспертов, преподавателей и конечных пользователей по вопросам применения и использования технологий GNSS.
El proyecto de creación de capacidad en educación y formación sobre GNSS tiene por objeto sensibilizar a los administradores, y los encargados de formular políticas y de adoptar decisiones acerca de los beneficios potenciales de las aplicaciones de los GNSS en relación con el crecimiento económico y el desarrollo social nacionales, e impartir formación permanente a expertos, educadores y usuarios finales sobre la utilización y las aplicaciones de las tecnologías de los GNSS.