ГОТОВЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• preparan
• elaboran

Примеры использования Готовящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Число выступающих в качестве партнеров национальных статистических управлений, готовящих данные и показатели по городам.
Ii Número de oficinas nacionales de estadística asociadas que elaboran datos e indicadores urbanos.

Научный руководитель 15 аспирантов, в том числе иностранцев, готовящих диссертацию на соискание степени кандидата юридических наук.
Asesor de 15 estudiantes graduados, incluidos algunos extranjeros, en la preparación de sus tesis de doctorado en leyes.

Ii Число стран- партнеров, готовящих национальные доклады по городам в целях совершенствования планирования местной и национальной политики.
Ii Número de países asociados que elaboran informes nacionales sobre las ciudades para mejorar la planificación de las políticas locales y nacionales.

Ii Увеличение числа государственных учреждений и организаций гражданского общества, готовящих и осуществляющих стратегии и меры в области развития с помощью ЭСКЗА.
Ii Mayor número de entidades públicas y cívicas que preparan y aplican políticas y medidas de desarrollo con asistencia de la CESPAO.

А Таблица включает только девять структур, готовящих финансовые ведомости на двухгодичной основе, в целях иллюстративного сопоставления.
A El cuadro incluye únicamente a las nueve entidades que elaboran estados financieros con carácter bienal para establecer una comparación.

Группа по управлению состоит из шести должностных лиц, включая двух руководителей, готовящих ежемесячные доклады для представления группе по управлению.
El equipo de gestión se compone de seis miembros, incluidos dos directores que preparan informes mensuales que se presentan al equipo de gestión.

Ii Число стран- партнеров, готовящих национальные доклады по городам в целях совершенствования планирования мер на местном и общенациональном уровнях.
Ii Número de países asociados que elaboran informes nacionales sobre las ciudades para mejorar la planificación de las políticas locales y nacionales.

Вместе с тем лидеры- мужчины практически не имеют никакого представления о потребностях и нуждах женщин, готовящих еду и заботящихся о членах их семей.
Sin embargo, los líderes hombres no comprenden bien las necesidades y circunstancias de las mujeres que preparan los alimentos o alimentan a sus familias.

Но у современного туриста, прогуливающегося вокруг Версальского дворца и рассматривающего изображения Луи XIV, также есть 498 человек, готовящих ему ужин.
Sin embargo, un turista que hoy recorre el palacio de Versalles y que va mirando las pinturas de Luis XIV, también tiene 498 personas haciendo su comida esta noche.

Специальная подготовка в этой области включена и в программы высших учебных заведений, готовящих специалистов для правоохранительных органов.
También se incluye formación específica en este ámbito en los programas de los centros de educación superior que preparan a especialistas de los órganos policiales y judiciales.

Было бы также целесообразным составить многоязычный глоссарий юридических терминов, который мог бы быть полезен властям государств, готовящих новое законодательство.
Asimismo, convenía crear un glosario multilingüe de términos jurídicos para ayudar a las autoridades de los Estados que están preparando nuevas leyes.

Ii Увеличение числа выступающих в качестве партнеров стран, готовящих национальные доклады по городам в целях совершенствования планирования местной и национальной политики.
Ii Mayor número de países asociados que elaboran informes nacionales sobre las ciudades para mejorar la planificación de las políticas locales y nacionales.

Однако трудно преодолимые препятствия попрежнему присутствуют на всех уровнях- от Верховного суда до инспекторов уголовной полиции, проводящих расследования и готовящих дела.
Sin embargo, sigue habiendo enormes obstáculos en todos los planos, desde la Corte Suprema hasta los inspectores de la policía judicial, cuya tarea consiste en investigar y preparar los expedientes.

Как и в предыдущие годы, женщины по-прежнему преобладают среди студентов высших учебных заведений, а также на факультетах, готовящих работников здравоохранения, социальной сферы и педагогов.
Al igual que en años anteriores, las mujeres siguen predominando en la educación superior y en la facultades que educan en los ámbitos de atención sanitaria y trabajo social y pedagógico.

ПППНС в сотрудничестве с КГЭ организовала семинар для стран, готовящих свои первоначальные национальные сообщения, который проходил 29 сентября- 1 октября 2010 года в Маниле, Филиппины.
El PACN, con la colaboración del GCE, organizó un taller para los países que están preparando sus comunicaciones nacionales iniciales, que se celebró del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2010 en Manila(Filipinas).

С другой стороны, предложение обеспечить более гибкое использование поступлений от продажи публикаций получило широкую поддержку среди департаментов, готовящих материалы для публикации, и других подразделений.
Por otra parte, la propuesta de aplicar un régimen más flexible a los ingresos por concepto de ventas ha recibido decidido apoyo de los departamentos que preparan manuscritos y de otras entidades.

Количество правительственных органов, представителей директивных органов и специалистов- практиков в странах Юга, готовящих собственные тематические подборки решений и знаний через Глобальную академию развития Юг- Юг.
Número de gobiernos, responsables de formular políticas y agentes del Sur que generan sus propias listas temáticas de soluciones y conocimientos especializados sobre el Sur a través de la GSSD Academy.

Необходимо использовать опыт арабских учебных заведений, готовящих специалистов в области безопасности, при подготовке учебных курсов для преподавателей и в целях распространения знаний о методах борьбы с торговлей людьми.
Utilizar la experiencia adquirida por las instituciones árabes de formación profesional para preparar cursos de capacitación de instructores y divulgar los conocimientos especializados en materia de represión de la trata de personas.

Отметив, что значительная часть раздела, посвященного транспарентности и подотчетности, касается подотчетности департаментов, готовящих документы, делегации поинтересовались, каким образом обеспечивается такая подотчетность.
Las delegaciones señalaron que gran parte de la sección sobre transparencia y responsabilización trataba de la responsabilización de los departamentos que preparaban los documentos, y preguntaron cómo se ponía en práctica esa responsabilización.

Часто говорят, что без предпринимателей, венчурного капитала и учебных заведений, готовящих технических специалистов, которые могут создавать и обслуживать новые технологии, инновации не принесут экономически значимых результатов.
A menudo se dice que sin personas con espíritu emprendedor, capital de riesgo y escuelas que formen a los técnicos que pueden crear y mantener las nuevas tecnologías, las innovaciones no aportarían ventajas económicas importantes.

Поступления от продажи публикаций идут на покрытие издержек, связанных с деятельностью по их сбыту, рекламе и распределению, которая осуществляется Секцией сбыта и маркетинга в интересах департаментов, готовящих материалы для публикации.
Los ingresos por concepto de ventas se utilizan para actividades de comercialización, promoción y distribución, que lleva a cabo la Sección de Ventas y Comercialización en nombre de los departamentos que preparan manuscritos para la publicación.

В 2009 году Отдел народонаселения провел обследование среди правительственных подразделений, использующих или готовящих демографические показатели, в целях выявления областей, в которых особенно остро ощущается потребность в наращивании потенциала.
Durante 2009, la División de Población realizó una encuesta de entidades gubernamentales que utilizaban o estaban preparando indicadores demográficos a fin de determinar las esferas en las que el fomento de la capacidad era más necesario.

I Увеличение числа стран- членов, собирающих данные и готовящих надежные и учитывающие гендерную проблематику статистические данные и показатели в отношении информационного общества согласно международным стандартам и соответствующим моделям с помощью ЭСКЗА.
I Mayor número de países miembros que reúnen datos y elaboran estadísticas e indicadores fidedignos y con perspectiva de género sobre la sociedad de la información de conformidad con las normas internacionales y los modelos pertinentes, con asistencia de la CESPAO.

Департамент создал новую группу и проводит регулярные встречи с координаторами департаментов, готовящих документы, и представляет регулярные и специальные доклады о состоянии документации, поступающей от департаментов.
Estableció una nueva dependencia y actualmente celebra reuniones con los funcionarios de los departamentos de origen encargados de la presentación de documentos; asimismo, prepara informes periódicos y especiales sobre el estado de la documentación de esos departamentos.

В нижеследующей таблице содержится сводная информация о положении дел до 2000 года, когда ЕС объявил о своем намерении сделать МСФО обязательными для всех котирующихся на бирже компаний, готовящих консолидированную финансовую отчетность.
En el cuadro que figura a continuación se presenta la evolución hasta el año 2000, momento en que la Unión Europea anunció su intención de imponer la obligatoriedad de las NIIF para la preparación de los estados financieros consolidados de todas las sociedades que cotizaban en bolsa.

На территории Автономной Республики Крым функционирует 5 высших учебных заведений, готовящих специалистов- филологов для работы в общеобразовательных учебных заведениях, учреждениях культуры, других сферах, из них 2- республиканского подчинения.
Cinco establecimientos de enseñanza superior en la República Autónoma de Crimea forman especialistas en idiomas para trabajar en las escuelas de enseñanza general, las instituciones culturales y en otras esferas; dos de estos establecimientos están bajo la autoridad del Gobierno de la República.

Он отстаивает общественные интересы, а не интересы организаций, готовящих финансовые ведомости, и его работа приносит выгоды в плане укрепления финансового управления и принципа благого управления в государственном секторе, которые зависят от наличия высококачественных международных стандартов учета в государственном секторе.
Su actuación es en aras del interés público, no en favor de las organizaciones que preparan los estados financieros, y su actividad beneficia a la gestión financiera del sector público y a la buena gobernanza, que a su vez dependen de la existencia de unas normas internacionales de contabilidad del sector público de alta calidad.

Один из делегатов спросил, как регулирующие органы повышают информированность о действующих нормах компаний, готовящих для ревизии годовую отчетность, которые хотели бы соблюдать свои обязательства по представлению отчетности и другие требования, но не знакомы с ними в достаточной степени.
Un delegado preguntó de qué forma los reguladores hacían tomar conciencia de las normas aplicables a las empresas que elaboraban sus informes anuales para auditorías, y que deseaban cumplir las normas pero no conocían suficientemente sus obligaciones de presentar informes y otras normas.

Рекомендацию о продолжении изучения возможности предоставления ресурсов в распоряжение департаментов, готовящих материалы для публикации, на цели подготовки продукции, ведения баз данных, покрытия первоначальных издержек и проведения других мероприятий в целях увеличения объема поступлений от продаж, можно только приветствовать.
La recomendación de que se siga estudiando la posibilidad de poner a disposición de los departamentos que preparan manuscritos recursos destinados a desarrollar productos, mantener bases de datos, cubrir gastos iniciales y otras actividades encaminadas a aumentar los ingresos por concepto de ventas es positiva y bien acogida.