Примеры использования Educan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Educan niños.
Они воспитывают детей.Esas actitudes educan y abren el camino de la paz.
Подобное отношение вразумляет и открывает путь к миру.Los ciudadanos tienenderecho a elegir libremente el idioma en el que se comunican y educan.
¿Te educan en casa o qué?
Los intentos por defender los parques de diversiones ylos circos con el argumento de que“educan” a la gente sobre los animales no deben tomarse seriamente.
К попыткам защитить парки развлечений и цирки на том основании, что они« образовывают» людей в отношении животных, нельзя отнестись серьезно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Me educan en casa, así que no veo a muchos chicos.
Я обучаюсь дома, так что я нечасто вижу других ребят.Creo que es maravilloso; Creo que a veces la gente, cuando les educan, lo pierden: llegan a ser tan inteligente que no quieren mirar a las cosas que saben más.
Но иногда, я думаю, получив образование, человек что-то теряет: став таким умным, не хочет пересматривать то, что ему известно лучше других.Educan a estudiantes y al público sobre cuestiones de derechos humanos y ofrecen los instrumentos necesarios para crear un cambio en sus comunidades;
Информирование студентов и общественности о проблемах в области прав человека и предоставление им механизмов для осуществления преобразований в своих общинах;Sus universidades de clase mundial educan a un porcentaje importante de los futuros líderes del mundo.
No puede separarse a las mujeres y las niñas de sus familias y otorgarles poder en el aislamiento; por ello, los miembros de Mothers'Union ejecutan programas que educan a las mujeres, sus familias y sus comunidades.
Невозможно наделить женщин и девочек правами и возможностями вне семьи; поэтому члены Союза матерей осуществляют программы,направленные на просвещение женщин, членов их семей и общин.Las mujeres que educan por sí solas a sus hijos son, con frecuencia, más activas que las que viven en pareja.
Además, hay aproximadamente 1.000 universidades y otros institutos católicos, que educan a más de cuatro millones de jóvenes adultos.
Кроме того, функционирует почти 1000 католических университетов, колледжей и других учебных заведений, в которых получают образование более 4 миллионов юношей и девушек.Los padres que educan solos a su hijo, así como los padres adoptivos, también tienen derecho a una licencia adicional pagada.
Отцы, воспитывающие детей в одиночку, а также лица, усыновившие детей, также имеют право на оплачиваемый дополнительный отпуск.La Red produce currículos y catálogos de productos que inspiran, educan y empoderan a los que están en condiciones de curarse y ayudar a otros a curarse.
Сеть разрабатывает учебные программы и материалы, которые вдохновляют, обучают и расширяют права и возможности тех, кто готов исцелять и помогать исцелять другим.Los niños y las personas que educan a niños se benefician de descuentos de carácter sociopolítico por parte del Estado y de los gobiernos locales, así como de otros descuentos derivados de políticas empresariales ofrecidos por ciertos proveedores de servicios de transporte.
На транспорт для детей и для лиц, воспитывающих детей, государством и местными органами власти предоставляются социально-политические скидки, а некоторые организации по оказанию услуг в сфере транспорта также предоставляют скидки в рамках своей деловой политики.Se ha introducido un nuevo tipo de pago social:la prestación para los padres o tutores que educan a un niño con discapacidad que equivale a un sueldo mínimo de 14.952 tenge.
Введен новый вид социальных выплат- пособие родителям,опекунам, воспитывающим ребенка- инвалида, в размере одной минимальной заработной платы 14 952 тенге.Las instituciones académicas también educan a los futuros responsables de la adopción de decisiones, y algunas veces a los actuales(en el marco de los cursos de posgrado).
Кроме того, научные заведения занимаются обучением будущих и иногда( в рамках курсов усовершенствования) нынешних лиц, занимающихся принятием решений.La Asociación promovió modelos de envejecimiento activo en los cuales los adultos mayores ylos abuelos educan y actúan como tutores de niños en casa, así como en clase.
Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей,согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.Esfuerzos realizados Las pioneras sanitarias educan a las mujeres rurales de pueblos y aldeas sobre la importancia de visitar las unidades sanitarias y utilizar sus servicios.
Женщины- пропагандисты в области здравоохранения просвещают сельских женщин в деревнях и селах относительно важности посещения и пользования услугами медицинских учреждений.Entre las categorías de las personas que tienen necesidad especial de protección social figuran también los jóvenes menores de 20 años,los padres que educan a uno o más hijos que no han alcanzado la mayoría de edad y las mujeres que tienen hijos discapacitados.
К категориям лиц, особо нуждающихся в социальной защите, также отнесены юноши и девушки до 20 лет, родители, воспитывающие одного или нескольких детей, не достигших совершеннолетия, женщины, воспитывающие детей- инвалидов.Las jóvenes madres modernas educan de la misma manera a sus hijos de ambos sexos y en algunas localidades las mujeres participan en reuniones y adoptan decisiones.
В настоящее время современные молодые матери одинаково воспитывают своих детей, относящихся к разным полам, а в некоторых населенных пунктах женщины участвуют в собраниях и принятии решений.Muchos grupos estigmatizados están bien organizados,reivindican sus derechos y educan a la sociedad en general y a los responsables de la formulación de las políticas.
Многие группы, которые подвергаются стигматизации, хорошо организованы,выступают с требованиями соблюдать их права и просвещают общество в целом и тех, кто разрабатывает политику в частности.Quizá pueda indicar también si esas mujeres sufren secuelas ginecológicas y psicológicas duraderas y si algunas interrumpieron el embarazo resultante de una violación o sidieron a luz y educan a un hijo fruto de una violación.
Вероятно, она также сможет указать, страдают ли эти женщины от продолжительных гинекологических и психологических последствий, и пришлось ли некоторым из них прервать беременность, наступившую в результате изнасилования,или пришлось ли им родить и воспитывать ребенка, появившегося на свет после изнасилования.El proyecto funciona mediante instructoras de habla árabe que educan a futuras madres acerca de la importancia de visitas regulares al médico durante el embarazo.
Проект осуществляется с помощью женщин- инструкторов, говорящих на арабском языке, которые просвещают будущих матерей и рассказывают им о важности регулярных посещений врача во время беременности.En su capítulo sobre la igualdad, la Constitución de 1976 estipula que todos los ciudadanos gozan de iguales derechos y están sujetos a iguales deberes,y que las instituciones del Estado educan a todos, desde la más temprana edad, de conformidad con el principio de la igualdad.
В главе Конституции 1976 года, посвященной равенству, устанавливается, что все граждане обладают равными правами и обязанностями и чтогосударственные учреждения воспитывают всех граждан с самого раннего возраста в духе соблюдения принципа равенства.Ha celebrado conferencias y sesiones de capacitación en las que varios expertos educan e informan a los responsables de la adopción de decisiones, a los jóvenes y al público sobre asuntos relacionados con la salud y el VIH/SIDA.
Он проводит конференции и учебные мероприятия, в рамках которых эксперты просвещают и информируют лиц, определяющих политику, молодежь и общественность по вопросам охраны здоровья и ВИЧ/ СПИДа.Además, los estudios demuestran que los padres que educan sus hijos de acuerdo con normas estrictas corren mayor riesgo de abusar de sus hijos y estos, a su vez, corren mayor riesgo de convertirse en personas violentas en el futuro32.
Кроме того, по данным исследований, родители, строго воспитывающие своих детей, подвержены повышенному риску жестокого обращения с детьми, а их дети подвержены повышенному риску самим применять насилие в будущем32.En su programa de asociación entre los sectores público yprivado participan más de 60 organizaciones que sensibilizan y educan a las poblaciones, prestan asistencia a las víctimas y participan en la remoción de minas y la destrucción de artefactos explosivos.
Их программа партнерства между публичным и частнымсекторами состыковывает более 60 организаций, которые занимаются осведомлением и просвещением населения, оказывают помощь жертвам и участвуют в разминировании и уничтожении взрывных устройств.Los partidos políticos, que son 18, realizan actividades políticas,informan y educan a la población y promueven el ejercicio del derecho a asociarse, a votar y a participar en los asuntos públicos.
Политические партии, а их имеется 18, проводят политическую деятельность,занимаются информированием и просвещением населения и поощряют право на свободу объединения, участие в выборах и участие в общественной жизни.Esos formatos se aplican a las visualizaciones de datos,demuestran un proceso de adopción de decisiones con base empírica y educan al público en general, los analistas y los medios de comunicación respecto del uso de diversas estadísticas y sus interrelaciones.
Эти форматы должны предусматривать визуализацию данных,демонстрировать полезность этих данных для принятия решений и знакомить широкую общественность, аналитиков и средства массовой информации с тем, как пользоваться различными статистическими данными и в чем проявляется их взаимосвязь.
