РАЗВИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha desarrollado
• evolucionó
• han desarrollado

Примеры использования Развился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстро развился капитализм.
El capitalismo avanzó rápidamente.

И в результате развился энцефалит.
Como resultado, desarrollaste una encefalitis leve.

У него развился неожиданный аппетит к тыквенному пирогу.
Él desarrolló un apetito inexplicable para pastel de calabaza.

В случае Лавинии недуг развился молниеносно.
Con Lavinia, la enfermedad avanzó como un rayo.

У него также развился вторичный менингококк.
También ha desarrollado un meningococos secundario.

Меня так часто травили, что у меня развился иммунитет.
Me han envenenado tantas veces que he desarrollado inmunidad.

Я волнуюсь, что развился новый в другой части мозга.
Me preocupa que haya desarrollado una nueva lesión en el otro lado del cerebro.

Мистер Конигрейв, у пациента, который получил эту кровь, развился СПИД.
Sr. Conigrave, el paciente que recibió la transfusión… ha desarrollado sida.

У него внезапно развился интерес к немецкому сюрреализму?
Entonces es que ha desarrollado un interés repentino en el surrealismo alemán?

Я представлял ортодоксального еврея у которого развился грибок на голове.
Representé a un Judio ortodoxo… que desarrolló un hongo del cuero cabelludo.

Может быть диабет у нее развился недавно или может быть она ходила к другому доктору.
Tal vez le surgió recientemente o fue a ver otro doctor.

Баг усиливает софт, чтобы тот из-за этого адаптировался, развился во что-то новое.
Los bugs fuerzan al software a adaptarse, evolucionar a algo nuevo por ello.

Мы- люди, и наш мозг развился, что ускорило эволюцию.
Pero los humanos y nuestros cerebros hemos evolucionado, hemos cambiado la evolución más rápido.

Процесс совместных призывов существенно развился с течением лет.
El procedimiento de llamamientos unificados ha evolucionado considerablemente a lo largo del tiempo.

Из этих людей у более чем 5000 развился СПИД, а более 3000 умерли.
Entre estas personas, más de 5.000 han desarrollado el SIDA y más de 3.000 han fallecido.

Это организм развился из образца, подобному тому, что Оливия украла у своих похитителей.
Este organismo se desarrollo con el mismo material que Olivia robo a sus captores.

Биосканирование доктора подтвердило, что в тебе и Тал развился некий вид биохимической связи.
Los bioescaneos del Doctor confirman que ud. y Tal han desarrollado algún tipo de ligadura bioquímica.

Наш же мозг развился у предков среднего размера, которые не могли проходить сквозь камни.
Tenemos cerebros que evolucionaron de ancestros tamaño medio que no podían atravesar rocas.

Инфицированных ВИЧ, составляет 293 человека, из которых у 202 развился СПИД, а 162 человека скончались.
Se ha diagnosticado el VIH a 293 personas, de las que 202 han desarrollado el SIDA y 162 han muerto.

У тебя внезапно развился вкус к заливистым голосам и сомнительным комическим сценкам?
¿Es que has desarrollado de pronto el gusto por las voces como gorgoritos y expresiones de dudoso humor?

Насколько я понимаю, учитывая то, что вы описали, у вас развился скептицизм относительно верности как чего-то хорошего.
Tiene sentido para mí, dada la historia que describes, que puedas haber desarrollado un escepticismo sobre la fidelidad como virtud.

Каджиукэнбо развился в стиль, открытый к улучшению, и готовый принять то, что эффективно.
Kajukenbo se ha desarrollado en un estilo abierto a la mejora y dispuesto a aceptar aquello que es eficaz.

Не у всех видов на нашей планете есть мозги, поэтому если мы хотим узнать, для чего нужен мозг, давайте думать о том, почему он развился у нас.
No todas las especies del planeta tienen cerebro, entonces si queremos saber para qué sirven los cerebros, pensemos por qué evolucionó el nuestro.

Я вырос и изменился, я развился. Ты читала маленькую книжку роста и перемен?
He madurado, he cambiado, me he desarrollado.¿Has leído"El pequeño libro del crecimiento y el cambio"?

В 1950 году клуб развился из футбольной секции Армии в независимый клуб под покровительством Югославского спортивного общества« Партизан».
En 1950 el club evolucionó a partir de una sección de fútbol del Ejército hasta convertirse en un club independiente bajo el paraguas de la organización JSD Partizan.

При твоем зачатии или… или до этого твой близнец не развился, но остался жив в виде небольшого, похожего на опухоль уплотнения. Внутри твоего тела.
En tu concepción o al principio, su gemelo no se desarrolló, pero se mantuvo con vida en un… en un pequeño tumor dentro de tu cuerpo.

К концу 1994 года у ВИЧ- инфицированных женщин родились приблизительно 1, 5 млн. инфицированных детей, и почти у половины из них развился СПИД.
A finales de 1994, alrededor de 1,5 millones de niños con el VIH habían nacido de mujeres infectadas y más de la mitad de ellos habían desarrollado el SIDA.

У мистера Жентиле развился несильный бронхит, что частый случай после подобной операции.
Sr. Gentile ha desarrollado un pequeño caso de bronquitis, que es común después de un procedimiento de este tipo.

Его разум воюет с инстинктами… его животное и духовное начало сталкиваются… и мозг человека разумного… развился слишком сильно, чтобы животное могло выдержать.
Su razón está en guerra con su instinto… su animal y su naturaleza espiritual colisionan… y el cerebro de Homo sapiens… ha desarrollado demasiado el animal que lleva.

Как эволюционный биолог я бы сказал так: Наш мозг развился, чтобы помочь нам выжить среди таких величин размера и скорости, с которыми оперируют наши тела.
Como biólogo evolucionista diré esto: nuestros cerebros han evolucionado para ayudarnos a sobrevivir dentro de órdenes de magnitud de tamaño y velocidad en los que operan nuestros cuerpos.