Примеры использования Hemos evolucionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos evolucionado.
Así que hemos evolucionado.
С тех пор мы эволюционировали.Después de miles de años, no hemos evolucionado.
No hemos evolucionado para realizar tareas múltiples.
Eso es correcto. Hemos evolucionado.
Верно, мы эволюционировали.
Люди также переводят
Pero hemos evolucionado desde entonces y ahora podemos impartir justicia.
Но мы развились с тех пор и можем теперь доверять правосудию.Qué suerte que hemos evolucionado.
Счастью дл€ вас, люди эволюционировали.Creo que hemos evolucionado más allá de la dependencia de un grupo.
Думаю, что мы уже развились настолько, что можем обойтись без группы.No es ciencia, pero era suficiente para mí, para interesarme en cómo hemos evolucionado y cómo podemos rastrear nuestra ascendencia.
Это не наука, но мне этого было достаточно, чтобы действительно заинтересоваться тем, как мы развиваемся и как Hemos evolucionado con las herramientas y estas con nosotros.
Мы развиваемся вместе с технологиями, а технологии No, no lo tenemos, pero hemos evolucionado a un estado mayor de consciencia.
Нет, не вынесли. ибо мы эволюционировали в высшее состояние сознания.Hemos evolucionado de épocas más difíciles que éstas, en un mundo de garras, cuernos y colmillos.
Мы эволюционировали в более сложном мире- мире рогов, бивней, клыков и когтей.Pero los humanos y nuestros cerebros hemos evolucionado, hemos cambiado la evolución más rápido.
Hemos evolucionado para sobrevivir en el Mundo Medio, donde la materia es una ficción útil.
Что эволюционировали, чтобы выжить в Среднем мире, в котором материя является полезным вымыслом.Pero la materia nos parece reconfortante sólo porque hemos evolucionado para sobrevivir en el Mundo Medio, donde la materia es una ficción útil.
Но мы прибегаем к спасительной материи только потому, что эволюционировали, чтобы выжить в Среднем мире, в котором материя является полезным вымыслом.Hemos evolucionado, pero me parece que nuestras ideas de género no han evolucionado. .
Lo somos, pero hemos evolucionado… para procesar y expulsar de forma rapida todos los sentimientos negativos.
Hemos evolucionado en una era donde no nos interesa a la edad de la mayoría de quienes estamos presentes en esta conferencia, como yo, vivir mucho más, porque hemos ido agotando los preciados recursos que deberían haber sido desarrollados para lo niños y para aquellos que cuidan de ellos.
В ту эпоху, когда человек эволюционировал, не в его интересах было, достигнув возраста большинства участников этой конференции, например, моего возраста, продолжать жить много дольше, так как в этом случае истощались бы драгоценные ресурсы, которые следовало бы направить детям и тем, кто их растит.A pesar de que no hemos evolucionado en una nueva especie en un siglo, la reserva genética en los deportes competitivos, sin duda ha cambiado.
Хоть мы и не эволюционировали в новый вид за столетие, генофонд внутри разных видов спорта определенно изменился.Aunque hemos evolucionado para vivir sobre tierra firme, nos hemos convertido en unos cazadores oceánicos excepcionalmente eficaces.
Хотя наш род эволюционировал, чтобы жить на суше, мы стали невероятно эффективными океанскими охотниками.Quiero decir que hemos evolucionado para ver lo sagrado alrededor nuestro y para unirnos a otros en equipos y cerrarnos alrededor de objetos, gente e ideas sagradas.
Мы изменялись, чтобы увидеть духовное вокруг себя, чтобы объединиться вместе с другими в команды вокруг священных вещей, людей или идей.Por eso hemos evolucionado como animales sociales, viviendo y trabajando juntos en lo que yo llamo un"círculo de seguridad" dentro de la tribu, donde nos sentimos como si perteneciésemos.
Так что мы стали социальными животными,Estamos en peligro, todos, y hemos evolucionado para responder al peligro con el miedo, para dar lugar a una respuesta vigorosa, para enfrentar a la amenaza con valentía.
Sin embargo, hemos evolucionado y aprendido a darle a las cosas la importancia que realmente tienen y por eso no intervinimos para responderle al representante de la Federación de Rusia.
Однако мы совершенствуемся и научились тому, как преподносить вещи в их подлинном свете, и именно поэтому Ésta es mi favorita. Richard Dawkins:"Hemos evolucionado alrededor del cortejo y el sexo, estamos apegados a emociones y reacciones profundamente arraigadas de las que es difícil deshacerse de la noche a la mañana".
Вот мое любимое. Р. Докинз:« В процессе эволюции секс и ухаживание всегда были на первом плане. Como especie, hemos evolucionado de una forma única para la Tierra, en la Tierra, y con la Tierra, y contentos con nuestras condiciones de vida nos hemos vuelto complacientes y estamos demasiado ocupados para darnos cuenta de que sus recursos son finitos, y que la vida de nuestro sol es también limitada.
Мы, как вид, развились исключительно для Земли, на Земле и с помощью Земли. И мы настолько довольны условиями своей жизни, что стали самодовольными и просто слишком занятыми, чтобы замечать то, что ее ресурсы ограничены и что даже жизнь нашего Солнца конечна.Como has podido deducir, mi relación con Judy… ha evolucionado.
Как ты уже догадалась, наши с Джуди отношения… эволюционировали.Dos especies diferentes que han evolucionado.
Два четких вида которые развились.Es extraño que ellos hayan evolucionado y nosotros no.
Странно, как это они эволюционировали, а мы нет.El procedimiento de llamamientos unificados ha evolucionado considerablemente a lo largo del tiempo.
Процесс совместных призывов существенно развился с течением лет.
