РАЗВИТ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollado

Примеры использования Развит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитый регион.
Regiones desarrolladas.

Более развитые регионы.
Regiones más adelantadas.

Ты не представляешь, насколько он развит.
No sabes lo avanzado que es.

Этот может быть больше развит, чем ты.
Esta podría ser más evolucionada que tú.

И он более развит, чем ваше королевство.
Más avanzada que cualquiera de vuestro reino.

Это- одна из коммун самых бедных и наименее развитая во всей стране.
Es una de las comunas más pobres y menos desarrolladas de todo el país.

Динотроп нужен высоко развитый мозг для передачи энергии.
El Dynotrope necesita cerebros desarrollados para transferir energía.

Этот аспект развит ниже в разделе VI( проект вывода 4).
Este aspecto se desarrolla más abajo en la sección VI(proyecto de conclusión 4).

Китайский рынок крупнее, сложнее и более развит, чем что-либо в Европе".
El mercado chino es más grande, más desarrollado, y más sofisticado que cualquiera de Europa".

На сколько должен быть развит мозг, чтобы использовать ошейник?
¿Cuán desarrollado tiene que ser un cerebro para usar ese collar?

Другие страны к началу процесса перехода имели более развитые экономические структуры.
Los otros países empezaron la transición con estructuras económicas más adelantadas.

Мандат ЮНЕП был развит в последующих решениях Совета управляющих:.
El mandato del PNUMA ha evolucionado con las decisiones posteriores del Consejo de Administración:.

Я бы сказал, что он имеет ту же внутреннюю механику, что и Дэйта. но не настолько, развит умственно.
Bueno, diría que él tiene la misma mecánica interna que Data pero no tanto desarrollo positrónico.

Ацеторфин был развит в 1966 году исследовательской группой Reckitt, развившей эторфин.
La acetorfina fue desarrollada en 1966 por el grupo de investigación Reckitt que desarrolló también la etorfina.

Как запустить благоприятный цикл на рынке, где мало капитала и слабо развит частный сектор?
¿Cómo se puede generar un círculo virtuoso en un mercado en el que el capital es escaso y un sector privado muy poco desarrollado?

Страна обладает относительно развитым для своего региона потенциалом осуществления космических программ.
El país cuenta con posibilidades relativamente desarrolladas para su región de llevar a cabo programas espaciales.

Об этом ребенке заботились, он здоровый, хорошо питался, хорошо развит, размеры в норме, никаких признаков насилия.
Este bebé fue cuidado, atendido saludablemente bien nutrido, bien desarrollado, de tamaño apropiado, sin señales de abuso.

Кто-то умен, развит, кто-то примитивен, туп как пень. Но все они… помешаны на их людских жизнях.
Algunos son inteligentes, evolucionados, algunos primigenios, mudos como una caja de rocas, pero todos ellos… están obsesionados con las vidas que llevaron.

Контролируемые поставки: необходимо дальнейшее расширение сотрудничества между государствами и наращивание национального потенциала в этой области, который в настоящее время недостаточно развит;
Entregas vigiladas: es necesario acrecentar la cooperación entre los Estados y desarrollar la capacidad nacional allí donde resulte insuficiente;

Страны, в которых потенциал Интернета развит в меньшей степени, признают возможные преимущества, а также риски использования Интернета.
Los países con capacidades de Internet menos adelantadas reconocen los posibles beneficios de Internet así como sus peligros.

Обнадеживает стремление многих СМИ завоевать позиции на рынке, однако сам рынок пока еще недостаточно развит, чтобы этот процесс мог проходить гладко.
Es alentador observar que hay muchas empresas que están tratando de establecerse, pero el mercado todavía no se ha desarrollado bastante para que este proceso se efectúe sin tropiezos.

Обрабатывающий сектор попрежнему недостаточно развит, особенно в африканских наименее развитых странах, причем многие из них попрежнему зависят от экспорта необработанных сырьевых товаров.
Persiste la falta de desarrollo del sector manufacturero, en particular en los países menos adelantados de África, que en muchos casos dependen aún de la exportación de productos básicos sin elaborar.

Международное сотрудничество и координация могли бы содействовать установлению международных стандартов и практики, а также оказанию технической помощи в данной области странам, в которых потенциал Интернета развит в меньшей степени.
La cooperación y coordinación internacionales podrían ayudar a establecer normas y prácticas internacionales y a proporcionar asistencia técnica en esta esfera a los países con capacidades de Internet menos desarrolladas.

В местах службы, в которых частный сектор развит в большей степени, существует больше возможностей для передачи на внешний подряд таких трудоемких видов деятельности или услуг, как охрана, эксплуатация и техническое обслуживание и типографские работы.
Los lugares de destino con un sector privado más desarrollado ofrecen más oportunidades de subcontratar procesos o servicios que exigen gran densidad de mano de obra o servicios como los de seguridad, mantenimiento e imprenta.

Уже существует ряд коммерческих каналов, через которые операторы горнодобывающих компаний могут закупать средства производства, инженерно-технические услуги и проектно-конструкторские характеристики; вместе с тем рынок знаний и опыта, включая учебные программы, менее развит.
Ya existe una diversidad de cauces comerciales mediante los cuales los explotadores de minas pueden adquirir bienes de capital, servicios de ingeniería y especificaciones de diseño; sin embargo, el mercado en conocimientos y pericia técnica, incluidos programas de capacitación, no está tan maduro.

Хотя на территории страны все больше чувствуется присутствие Либерийской национальной полиции, масштабы ее деятельности ограничены, а потенциал недостаточно развит в связи с отсутствием элементарного материально-технического обеспечения, включая транспортные средства, средства связи и бензин, необходимые для постоянных и ежедневных операций.
Si bien hay una mayor presencia de la Policía Nacional de Liberia en el interior del país, su alcance es limitado y su capacidad escasa, debido a la falta de apoyo logístico básico, incluidos vehículos, equipo de comunicaciones y gasolina para operaciones diarias y de rutina.

Процесс консультаций<< за круглым столом>gt; по вопросу о том, как осуществлять меры по защите гражданских лиц, в рамках которых уже производится сбор мнений и идей государств- членов, неправительственных организаций и академических учреждений и организуются более информированные обсуждения и достигается твердая решимость добиться продвижения вперед, в предстоящем году будет продолжен и развит.
El proceso de consultas mediante mesas redondas sobre la aplicación de medidas de protección de civiles, que ya ha reunido las opiniones e ideas de los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas y ha producido debates mejor informados y a una sólida determinación de avanzar en este terreno, se proseguirá y desarrollará durante todo el año próximo.

В других странах, таких, как Мьянма и Камбоджа, как сообщается, человеческий потенциал в области санитарии развит слабо, причем эти страны располагают недостаточными финансовыми возможностями для дальнейшего наращивания потенциала и организации обучения в области экологически безопасного удаления бытовых и промышленных отходов.
Otros países, como Myanmar y Camboya, informan de que no cuentan con una capacidad humana suficientemente desarrollada en la esfera del saneamiento y de que necesitan seguir realizando actividades de fomento de la capacidad y capacitación en materia de gestión ecológicamente racional de desechos industriales y domésticos.

Хотя муниципальные рынки облигаций уже возникли в самых различных странах- как правило, там, где уровень доходов несколько выше среднего и где хорошо развит рынок капиталов,- в большинстве государств с низким или приближающимся к среднему уровнем доходов основополагающие элементы работоспособного рынка облигаций еще только создаются.
Aunque en una amplia diversidad de países─generalmente países de" medianos ingresos altos" con mercados de capital adecuadamente desarrollados─ ya han surgido mercados de bonos municipales, la mayor parte de los países de bajos ingresos y de ingresos medianos bajos aún están sentando las bases necesarias para un mercado de bonos que funcione adecuadamente.

Кроме того, в докладе Комиссии ревизоров о политике Департамента в области связи и издательского дела отмечено, что синергизм между отделами в отношении определенных публикаций не развит в достаточной мере; например, в области социального анализа и демографической статистики четыре различных отдела готовят взаимосвязанные доклады, однако между ними нет координации с точки зрения содержания и издательских приоритетов.
Por otra parte, según el informe de la Junta de Auditores sobre la política de comunicación y publicaciones del Departamento, para determinadas publicaciones no se habían desarrollado sinergias suficientes entre las divisiones; por ejemplo, en la esfera del análisis social y la demografía, cuatro divisiones distintas prepararon informes relacionados sin ninguna coordinación entre ellas, ni en términos de contenido ni de prioridades editoriales.