ЭВОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• evolución
• evolucione

Примеры использования Эволюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не может быть эволюцией.
Bueno, no puede ser una evolución.

Второе решение было предоставлено эволюцией.
La segunda solución fue provista por la evolución.

Чиен: Stuxnet не был просто эволюцией.
Stuxnet no fue solo una evolución.

Написана эволюцией длиною в три миллиарда лет.
Fue escrito hace más de tres mil millones de años de evolución.

Пока ты спала, я наблюдал за их эволюцией.
Mientras tú dormías, evolucionaron. Lo he visto con mis propios ojos.

Коровы не приспособлены эволюцией есть кукурузу.
Las vacas no están diseñadas por la evolución a comer maíz.

И как это часто бывает, снова и снова использовался эволюцией.
Y ha sido reclutada una y otra vez por la evolución, como a menudo sucede.

Потому что мы запрограммированы эволюцией, чтобы видеть лица.
Porque estamos programados por la evolución para reconocer rostros.

То, что нам не наплевать на нашу семью и друзей- продиктовано эволюцией.
Hay un principio de evolución por el que nos cagamos en familiares y amigos.

Кто она? Хищник, созданный эволюцией, чтобы подавлять, убивать и пожирать.
Ella es un depredador diseñado por la evolución conquistar, matar y devorar.

Они должны преподавать" Разумный Дизайн" совместно с дарвиновской эволюцией.
Tienen que enseñar diseño inteligente a la par de la evolución de Darwin.

Но я думаю, что блоги, в сущности, являются эволюцией, и вот где мы сегодня находимся.
Pero creo que los blogs son básicamente una evolución y ahí es donde nos encontramos hoy día.

Легко адаптироваться к потребностям ИСТЗ, которые могут меняться с эволюцией деятельности.
Atenderá inmediatamente las necesidades de la RedCTI, que podrán variar según evolucione la actividad.

Морфологические сходства внутри этой полифилетической группы объясняются конвергентной и параллельной эволюцией.
Las semejanzas morfológicas entre estos grupos diversos son resultado de la evolución convergente y paralela.

Неолюция дает нам возможность самим управлять эволюцией, и я верю, что это не просто выбор, а право человека!
La Neoevolución nos da la oportunidad de una evolución auto-dirigida y creo que no solo es una opción, sino un derecho humano!

По сравнению со всеми предыдущими историческими периодами, XXI век отличается интенсивной социальной эволюцией.
Comparado con todos los períodos anteriores de la historia, el siglo XXI ha sido testigo de una evolución social vertiginosa.

Этот сдвиг в географической структуре экспорта НРС сопровождался одновременной эволюцией их товарного импорта.
El cambio de destino de las exportaciones de los PMA ha ido aparejado a la evolución simultánea de las mercancías importadas.

И с этими изменениями потребностей покупателей, с эволюцией всей системы, перед нами встает много возможностей, но и много трудностей.
Entonces, con estas necesidades de intercambio del consumidor, junto con la evolución del ecosistema, hay muchas oportunidades y también desafíos.

Но я все-таки заставлю вас думать иначе, по-настоящему рисковать и принять участие в том, что мне кажется глобальной эволюцией демократии.
Pero al final les instaré a repensar, realmente asumir riesgos e involucrarse en lo que veo como una evolución global de la democracia.

Характер таких открывающихся возможностей определяется эволюцией технологий в ведущих странах мировой системы.
La naturaleza de estas oportunidades vendría determinada por la evolución de las tecnologías en los principales países del sistema económico mundial.

И даже если бы я не подсказал, что нужно искать, вы бы все же увидели лицо, потому что мы запрограммированы эволюцией, чтобы видеть лица.
Y si no les dijera qué buscar, todavía podrían ver la cara, porque estamos programados por la evolución para reconocer rostros.

Неолюция же дает нам возможность самим управлять эволюцией, и я верю, что это не просто выбор, а право человека!
La neoevolución nos da la oportunidad de una evolución dirigida directamente, y creo que eso no es solo una elección, es un derecho de las personas!

Бесспорным фактом является то, что Конференция по разоружению тесно взаимосвязана с эволюцией международной ситуации.
Es un hecho indisputable que la Conferencia de Desarme ha estado interconectada fuertemente con el desarrollo de la situación internacional.

Направления деятельности Подкомиссии расширяются и изменяются в соответствии с общей эволюцией программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Ello coincide con la evolución general del programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Что наши праведные сознания были созданы эволюцией, чтобы объединить нас в группы и отделить от других групп, а потом затмить нам истину.
Que nuestras mentes rectas fueron diseñadas por la evolución para unirnos en equipos, para dividirnos en contra de otros equipos y entonces cegarnos a la verdad.

И человек эволюционный объединит все эти три тренда в таком существе, которое сможет управлять эволюцией своего вида и видов других существ.
Y un Homo evolutis junta estas tres tendencias en un homínido que toma control directo y deliberado sobre la evolución de su especie y otras especies.

Это улучшение объясняется главным образом эволюцией двух его составляющих за рассматриваемый период- уровня образования и уровня жизни.
Esta mejora del indicador obedece esencialmente a la evolución de dos de sus componentes durante el período, a saber, el nivel de instrucción y el nivel de vida.

В общем и целом, решения, предлагаемые в Руководстве, являются взвешенными и идущими в ногу с прогрессивной эволюцией современного международного права.
En general, las soluciones propuestas en la Guía están bien equilibradas y están de acuerdo con la evolución progresiva del derecho internacional contemporáneo.

При рассмотрении таких юридических и судебных вопросов Трибунал и его камеры внимательно следили также за эволюцией касательно регламентов Международного Суда и других международных судебных или арбитражных инстанций.
Al debatir esos asuntos, el Tribunal y sus salas siguieron también atentamente las novedades relativas a cuestiones de procedimiento en la Corte Internacional de Justicia y otros tribunales internacionales.

Эта новая ответственность диктует необходимость того, чтобы миссия, которая осуществляет такие задачи, постоянно следила за эволюцией политических позиций всех сторон в конфликте.
Esta nueva responsabilidad exige que la misión de que se trate esté pendiente en todo momento de la evolución de las posiciones políticas de todas las partes en el conflicto.