РАЗВИВАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickelte sich
• wuchs

Примеры использования Развивалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так оно и развивалась.
Es entwickelte sich also aufwärts.

Я не хочу чтобы группа развивалась.
Ich wollte keine Weiterentwicklung der Gruppe.

Эта культура развивалась с каждой последующей волной новых избирателей.
Diese Kultur wuchs mit jeder neuen Welle von Wählern.

Рынок рос, и компания быстро развивалась.
Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

О том, как она развивалась и как люди реагировали на нее.
Es geht darum, wie sie sich entwickelt, und wie Menschen darauf reagieren.

Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась.
Astrolabien, wie jede Technologie entwickeln sich mit der Zeit.

Непальская кастовая система развивалась параллельно с индийской.
Das nepalesische Kastenwesen entwickelte sich parallel zum indischen.

Развивалась она на 2%, когда прирост населения был приблизительно 2, 5.
Es wuchs um 2%, das Bevölkerungswachstum lag aber bei etwa 2,5.

Защитные бронированные пластины развивалась вокруг головы и грудной клетки.
Schützende Panzerplatten entwickelten sich um Kopf und Thorax.

Фактически, в течение первых 20 лет, в 60- е и 70- е годы, Индия не развивалась.
In den ersten 20 Jahren, in den 60ern und 70ern, wuchs Indien nicht so richtig.

Она быстро развивалась физически, но ее кровать все еще была заставлена мягкими игрушками.
Sie entwickelte sich körperlich schnell zur Frau, aber ihr Bett war noch immer voller Kuscheltiere.

В результате после смерти Сталина и Мао диссидентская сеть развивалась в СССР и Китае.
Als Ergebnis entstand nach dem Tod von Stalin und Mao ein Netzwerk von Dissidenten sowohl in der UdSSR als auch in China.

Ее любовь к искусству развивалась на уроках рисования скульптора Фридриха Вильгельма Евгения Делля.
Ihre Liebe zur Kunst entwickelte sich durch den Zeichenunterricht des Bildhauers Friedrich Wilhelm Eugen Döll.

Следующей основной разработкой Рокетдайн была их первая полностью новая конструкция, ЖРД S- 3D, которая развивалась параллельно дизайнам, основанным на двигателе Фау- 2.
Rocketdynes nächste große Entwicklung war ihre erste komplette Neukonstruktion, das S-3D, welche parallel zu der V-2 Typ-A-Serie entwickelt wurde.

Ее карьера развивалась стремительно, и вскоре она стала одной из наиболее коммерчески успешных певиц Югославии.
Ihre Karriere entwickelte sich rasch und sie gehörte bald zu den kommerziell erfolgreichsten Sängerinnen Jugoslawiens.

Основанная здесь школа живописи никогда не развивалась по собственному пути, как это происходило например в Германии.
Die hier gegründeten Malerwerkstätten entwickelten nie in dem Umfang einen eigenen Stil, wie es z. B. in Germania geschah.

Моя работа развивалась от того, чтобы освещать в основном войну, к тому, чтобы также обращать внимание на социальные вопросы.
Meine Arbeit hat sich von der hauptsächlichen Beschäftigung mit dem Krieg hin zu einem Blick auch auf soziale Themen entwickelt.

Под его руководством компания очень успешно развивалась и открыла филиал в Мумбаи и агентства на острове Ява и на западном побережье Африки.
Unter seiner Leitung entwickelte sich die Firma sehr erfolgreich und eröffnete eine Zweigstelle in Bombay sowie Agenturen auf der Insel Java und der Westküste von Afrika.

Даже некоторые Asteraceae( например, в Турции Centaurea urvillei, C. Iberica) и гвоздичных( например, Minuartia juniperina) развивалась в этом направлении.
Sogar manche Asteraceae(in der Türkei z. B. Centaurea urvillei, Centaurea iberica) und Caryophyllaceae(z. B. Minuartia juniperina) entwickelten sich in diese Richtung.

Как раз в это время развивалась хирургическая практика: от большого к малому, от широких разрезов к местным операциям с минимальными разрезами.
Denn gerade zu der Zeit entwickelte sich die chirurgische Praxis von groß zu klein, von weit geöffneten Einschnitten zu schlüssellochgroßen Prozeduren, winzig kleinen Einschnitten.

Невзирая на то, что под руководством своих собственных бизнесменов экономика Юго-Восточной Азии развивалась быстрее, чем в других регионах- причем на протяжении трех предыдущих десятилетий.
Dass Ostasien in den drei Jahrzehnten zuvor unter der Führung seiner eigenen Unternehmer schneller- und stabiler- als jede andere Region wuchs.

Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении- в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.
Das verlieh denjenigen neuen Auftrieb, denen die Entwicklung der Türkei in eine andere Richtung vorschwebt, nämlich hin zu einer eher islamisch geprägten Gesellschaft und weg von einem modernen säkularen Staat.

Эта ситуация развивалась на протяжении примерно пятисот тысяч лет, пока Ангона не подошла к Солнцу на минимальное расстояние, после чего Солнце, во время одного из своих периодических внутренних катаклизмов, претерпело частичный разрыв: с его противоположных сторон были одновременно извергнуты огромные объемы вещества.
Diese Situation entwickelte sich im Laufe von etwa fünfhunderttausend Jahren bis zu der größte­n Annäherung Angonas an die Sonne, als die Sonne in Verbindung mit einer ihrer periodischen inneren Konvulsionen teilweise zerbarst und auf gegenüberliegenden Seiten gleichzeitig enorme Massevolumen austraten.

Происходящее развивается по предсказанному сценарию.
Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario.

Ваши отношения развивались. Пока однажды эта горничная не рассказала Вам о своем секрете.
Ihre Beziehung entwickelte sich, bis dieses Dienstmädchen Ihnen eines Tages ihr Geheimnis verriet.

Развивается гнида от 5 до 8 дней, в зависимости от температуры.
Die Nissen entwickeln sich je nach Temperatur von 5 bis 8 Tagen.

Две разумные расы развились на вашей планете.
Empfindungsfähige Rassen entwickelten sich in Ihrer weit.

Позднее она развилась в хорошо всем известный КГБ.
Sie entwickelte sich später zum bekannten KGB.

Робототехника развивается быстрее, чем технологии полетов людей в космос.
Die Robotertechnologien entwickeln sich rascher als die Technologien rund um die bemannte Raumfahrt.

Дерматиты, развивающиеся на местах постоянных расчесов, экземы и нейродермиты.
Dermatitis, die sich aufgrund von dauerhaftem Kratzen, Ekzemen und Neurodermitis entwickelt.