РАЗВИВАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickelten sich
• entwickelte sich

Примеры использования Развивались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лежала на спине, вокруг лица развивались рыжие волосы.
Sie lag auf dem Rücken… Rote Haare umrahmten ihr Gesicht.

Широкие кольца развивались в течение трех сезонов.
Der breite Ring entwickelt sich während der Wachstumszeit eines Baumes.

Очень важно помнить, что мы развивались в Африке.
Es ist wichtig, uns darauf zu besinnen, dass wir uns alle in Afrika entwickelt haben.

Однако технологии развивались, как им свойственно.
Aber die Technologie entwickelte sich weiter, wie sie es nun einmal tut.

Потихоньку мы развивались и ставили перед собой различные задачи.
Nach und nach wuchsen wir und stellten uns unterschiedlichen Aufgaben.

Новые виды возникали, развивались и вымирали.
Folgen von neuen Spezies wären erschienen, hätten sich entwickelt und wären verschwunden.

Они существа, которые были подобны нам, но они развивались.
Sie sind Lebewesen, die einst so waren… wie Sie und ich, aber sie entwickelten sich.

Более шести миллионов лет мы и шимпанзе развивались разными путями.
Über sechs Millionen Jahre entwickelten wir und die Schimpansen uns unterschiedlich.

Цинодонты развивались как челюстные млекопитающие, с адаптированными зубами.
Cynodonten entwickelten säugetierähnliche Kiefer mit spezialisierten Zähnen.

На протяжении более двух веков эти части развивались автономно друг от друга.
In den folgenden hundert Jahren entwickelten sich beide Landesteile unabhängig voneinander.

Некоторые клетки развивались в хлоропласты, делая их способными к фотосинтезу.
Manche Zellen entwickelten Chloroplasten was ihnen Photosynthese ermöglichte.

Все данные показывают, что они одинаковы, несмотря на то, что эти города развивались независимо.
Überall zeigen die Daten das selbe. Obwohl sich dies Städte unabhängig voneinander.

Ваши отношения развивались. Пока однажды эта горничная не рассказала Вам о своем секрете.
Ihre Beziehung entwickelte sich, bis dieses Dienstmädchen Ihnen eines Tages ihr Geheimnis verriet.

По мере развития человеческого интеллекта и технологий, развивались и игры.
Die Weiterentwicklung des menschlichen Intellekts und der Technologie hat auch zur Weiterentwicklung der Spiele geführt.

Я не говорю, что мы развивались, чтобы присоединиться к многочисленным религиозным организациям.
Ich meine nicht, dass wir entstanden sind, um riesigen organisierten Religionen beizutreten.

Нажмите здесь, чтобы узнать как развивались линзы, чтобы помочь нам увидеть мир лучше.
Klicken Sie hier, um zu sehen, wie Brillengläser entwickelt wurden, die uns helfen, unsere Welt besser zu sehen.

Хороший сантехник тоже должен получать целое состояние, потому как и здесь технологии развивались очень медленно.
Gute Klempner kosten ein Vermögen, weil auch hier die Technologie nur sehr langsam voranschreitet.

На излучинах Хафеля развивались крупные города Шпандау( ныне Берлин), Потсдам, Бранденбург и Ратенов.
An Havelübergängen entwickelten sich die größeren Städte Spandau(heute zu Berlin), Potsdam, Brandenburg und Rathenow.

В желудке из яиц появлялись головастики, и в этом же желудке головастики развивались в лягушек.
Im Magen entwickelten sich die Eier zu Kaulquappen, und im Magen entwickelten sich die Kaulquappen zu Fröschen.

Благодаря этой информации мы можем понять, как развивались патогены, и почему они продолжают вызывать болезни.
Aus diesen Informationen können wir lernen, wie Krankheitserreger sich entwickelten und weshalb sie uns immer noch krank machen.

Это он должен был принять решение как Генеральный секретарь, но события развивались не так, как должны были развиваться.
Als Generalsekretär hätte er darüber entscheiden sollen, aber die Situation entwickelte sich anders, wie sie es hätte tun sollen.

Промышленные и производственные инфраструктуры Украины развивались во времена Советского Союза в качестве дополнения к ресурсной базе России.
In der Zeit der Sowjetunion entwickelte sich in der Ukraine als Gegenstück zur russischen Rohstoffbasis eine Industrie- und Fertigungsinfrastruktur.

До Первой Мировой Войны в европейских странах гражданского права рынки ценных бумаг развивались также быстро, как в США и Великобритании.
Vor dem Ersten Weltkrieg entwickelten die auf dem Zivilrecht beruhende n Länder Europas Wertpapiermärkte genauso schnell wie die USA und Großbritannien.

Но социал-демократы должны понять, почему протесты развивались абсолютно независимо от существующей организованной левоцентристской политики.
Aber Sozialdemokraten müssen verstehen, warum sich die Proteste ziemlich unabhängig von der bestehenden, organisierten Mitte-Links-Politik entwickelt haben.

По мере все большей дифференциации дисциплин математическое программирование и эконометрика, изначально второстепенные области, развивались и стали важными сферами исследований центра.
Mit den immer mehr differenzierten Disziplinen haben sich die mathematische Programmierung und die Ökonometrie, ursprünglich Nebenfächer, auch zu wichtigen Forschungsbereichen von CORE entwickelt.

С корнями в работе Сезанна 2, Кубизма был за пределами, развивались, усваивается новые методы и новые материалы.
Mit Ursprung in der Arbeit von Paul Cézanne 2, Kubismus war jenseits, entwickelt, assimilierten neue Techniken und neue Materialien.

Все эти болезни имеют веский эволюционный компонент, указывающий на факт, что окружающая среда, в которой мы живем сейчас, резко отличается от той, в которой наши тела развивались.
Alle diese Erkrankungen beinhalten eine starke evolutionäre Komponente, die in direktem Zusammenhang mit der Tatsache steht, dass wir heute in einer völlig anderen Umgebung leben als die, in der unsere Körper sich entwickelten.

В то время как в прошедшие годы в центре градостроительных дискуссий стоял рост мегаполисов, в других местах развивались зоны убывания, характеризующиеся оттоком населения в миллионных пределах и большой безработицей.
Ob in Großbritannien oder Belgien, ob in Finnland, Italien, Russland, Kasachstan oder China: Überall schrumpfen Städte. Während in den vergangenen Jahren das Wachstum der Megapolen im Zentrum des Interesses städtebaulicher Debatten stand, entwickelten sich andernorts Zonen der Schrumpfung, die von Bevölkerungsverlusten in Millionenhöhe und hoher Arbeitslosigkeit gekennzeichnet sind.

ИГОРЬ ШАРИПОВ, ДИРЕКТОР ЮРИДИЧЕСКОГО КОЛЛЕДЖА МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ:« Мы собираемся достроить новый корпус, создать клубы по направлениям, хотим, чтобы наши ребята развивались».
IGOR SCHARIPOV, DER DIREKTOR DES JURISTISCHEN COLLEGE DER INTERNATIONALEN POLIZEI ASSOZIATION:„Wir haben vor, ein neues Gebäude bis zum Ende zu bauen, verschiedene Klubs zu schaffen; wir wollen, dass unsere Mädchen und Jungen sich entwickeln.“.

Но также отмечая и различия например, размер мозга, способность к абстрактному мышлению создание сложной модели языка а также анатомя, адаптированная к прямохождению эти человеческие черты развивались постепенно в течение миллионов лет.
Aber viele Dinge unterscheiden uns auch von Schimpansen, wie unser großes Gehirn, das uns abstrakte Denkfähigkeit ermöglicht und die Entwicklung von komplexen Sprachen. Auch unsere Anatomie, passte sich dem aufrechten Gang an; diese menschlichen Merkmale entwickelten sich allmählich über Millionen von Jahren.