РАЗВИВАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se vyvíjely
• se vyvinuli
• vlály

Примеры использования Развивались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На Ператибриже Развивались черные флаги.
Na Peratském mostě vlaje černá vlajka.

Сначала было яблоко, но плоды развивались.
Tehdy to bylo jablko, ale i ovoce se vyvíjí.

Широкие кольца развивались в течение трех сезонов.
Ty široké prstence se objevují během růstového období stromu.

Мы думали, они подыхают, а они развивались.
Mysleli jsme si, že umírají, ale oni se vyvíjeli.

Он вдохнул споры, которые росли и развивались до этого времени.
Vdechnul spóry a od té doby se to rozrůstá.

Темные так долго развивались, что могут быть чем угодно.
Temní se vyvýjeli tak dlouho, že můžou být cokoli nebo kdokoli.

Он не проявляет патологий иммунной системы, что развивались у других.
Nejeví žádnou z patologických změn, které se objevily u ostatních.

Узкие кольца развивались зимой, когда дерево росло медленнее.
A ty užší prstence se objevují během zimy, kdy strom roste mnohem pomaleji.

Более шести миллионов лет мы и шимпанзе развивались разными путями.
My a šimpanzi jsme se přes šest miliónů let vyvíjeli různými cestami.

Когда ты вез на мотоцикле девушку моей мечты, твои волосы развивались?
Když jsi jel s holkou mých snů na motorce, vlály ti vlasy ve větru?

Некоторые клетки развивались в хлоропласты, делая их способными к фотосинтезу.
Některé buňky se vyvinuly v chloroplasty, což je udělalo fotosyntetickými.

Мне кажется, что я начинаю понимать, как развивались ваши отношения с Джиной.
Myslím, že začínám rozumět tomu, jak se to vyvinulo mezi vámi a Ginou.

С конца 19 века развивались позитивистские методы изучения языка и литературы.
Od konce 19. století se rozvíjely pozitivistické metody zkoumání jazyka a literatury.

Однако в целом это две разные системы, которые развивались раздельно.
Ovšem celkově vzato se jedná o dva odlišné systémy, které se vyvíjely odděleně.

Цинодонты развивались как челюстные млекопитающие, с адаптированными зубами.
Cynodonti si vyvinuli savcům podobné čelisti se specializovanými zuby. Před 220 miliony let.

И в тоже время он может дать нам некоторое представление о том, как развивались первые млекопитающие.
To nám dává částečnou představu, jak se vyvinuli první savci.

Она стояла там и смеялась. Ее темные волосы развивались по ветру. Она все рассказала мне про себя.
Stála tam a smála se, její černé vlasy vlály ve větru, a řekla mi o sobě všechno.

Шерман, все великие отношения начинались с конфликтов и развивались в нечто грандиозное.
Shermane, každý vztah začíná hádkami, ale pak se vyvine do něčeho drahocenného.

Нажмите здесь, чтобы узнать как развивались линзы, чтобы помочь нам увидеть мир лучше.
Klikněte zde a dozvíte se, jak se vyvíjely brýle, které nám pomohly vidět svět lépe.

Чтобы растения хорошо развивались и непрерывно цвели, почва должна поддерживаться в умеренно влажном состоянии.
Po jetelotravních a vojtěškotravních směskách bývá půda v dobré kondici a půda bývá dobře zásobena dusíkem.

Здесь очень важно то, что самые ранние представители человека развивались в условиях очень высокого УФ- излучения, в экваториальной Африке.
Je ale velmi, velmi důležité vědět, že první lidé se vyvinuli v prostředí s vysokým výskytem UV v rovníkové Africe.

До Первой Мировой Войны в европейских странах гражданского права рынки ценных бумаг развивались также быстро, как в США и Великобритании.
Před první světovou válkou rozvíjely evropské země založené na občanském právu trhy cenných papírů stejně rychle jako USA a Velká Británie.

Как и многие другие животные, которые развивались в изоляции от серьезных хищников, людей дронты совсем не боялись.
Stejně jako mnoho živočichů, kteří se vyvíjeli izolovaně na ostrovech bez predátorů, i dronte se choval vůči lidem nebojácně.

Вопрос. В отношении функциональных произведений, как вы, в вашей собственной системе мышления, сбалансируете потребность в отмене авторского права с потребностью в экономических стимулах, чтобы эти функциональные работы развивались?
OTÁZKA: Ohledně funkčních děl, jak vy, ve vašem uvažování, vyvažujete potřebu skoncovat s autorskými právy a potřebu ekonomických podnětů, aby tato funkční díla vznikla?

Отрасли, сильно зависимые от внешнего финансирования, развивались быстрее в странах с крупным притоком капитала, чем в странах с более скромным притоком.
Průmyslová odvětví, která jsou silně závislá na externích financích, rostla rychleji v zemích s velkým přílivem kapitálu než v zemích se skromnějším kapitálovým tokem.

Европейской периферии, как и всем странам, бы пошли на пользу институциональные достижения в деятельности центрального банка, но нет особых оснований полагать, что ее политические структуры развивались бы совершенно иначе.
Evropský okraj by těžil z týchž institucionálních zlepšení v oblasti centrálního bankovnictví jako všichni ostatní; neexistuje však žádný konkrétní důvod předpokládat, že jeho politické struktury by se vyvíjely radikálně jinak.

Известный среди бодибилдинга сообщества, эти компании уже создали положительную репутацию и на протяжении многих лет развивались и совершенствовались их производственный процесс анаболических стероидов, половых усилителей и наркотиков потери веса.
Dobře známý mezi kulturistiky komunity, tyto společnosti již vytvořila dobrou pověst a během let vyvíjí a zdokonaluje svůj výrobní proces anabolických steroidů, sexuální stimulátory a hubnutí léky.

Но также отмечая и различия например, размер мозга, способность к абстрактному мышлению создание сложной модели языка а также анатомя, адаптированная к прямохождению эти человеческие черты развивались постепенно в течение миллионов лет.
Od šimpanzů se ale také v mnohém lišíme, například velkým mozkem, který umožňuje abstraktní uvažování a vývoj komplexních jazyků, nebo naše stavba těla uzpůsobená pro vzpřímenou chůzi. Tyto lidské vlastnosti se vyvíjely postupně v průběhu milionů let.

Востробрюшки развиваются в толще воды.
Pulci se vyvíjí ve sladké vodě.

Защитные бронированные пластины развивалась вокруг головы и грудной клетки.
Ochranné obrněné pláty se vyvinuly kolem hlavy a hrudníku.