ПРЕТЕНЦИОЗНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• pretencioso
• ambicioso

Примеры использования Претенциозный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он претенциозный.
Es pretencioso.

Слишком… претенциозный.
Demasiado… artístico.

А вы очень претенциозный читатель, мистер Пресвик.
Eres un lector muy ambicioso, Sr. Preswick.

Он не гений, он претенциозный.
Él no es un genio, es pretencioso.

Сказал претенциозный новенький.
Dijo el chico nuevo pretencioso.

Может, я немного претенциозный.
Quizás estoy siendo un poco ambicioso.

Да нет, просто думаю, что он немного претенциозный.
Sí me gusta. Solo que me parece un poco pretencioso.

Мой муж думает, что это претенциозный вандализм.
Mi marido, piensa que es vandalismo pretencioso.

Я считаю, что он претенциозный и самонадеянный подхалим.
Creo que es un adulador pretencioso y arrogante.

Да, и ты можешь продолжать наслаждаться ей, если ты не претенциозный доходяга.
Sí, y aún puedes disfrutarla… aunque no seas un capullo pretencioso.

Неужели Коуч думает, что я просто претенциозный позер, который записывает передачи, чтобы выглядеть умным, потому что в глубине души чертовски неуверен насчет своих умственных способностей?".
Coach piensa que solo soy un falso pretencioso que memoriza cosas para parecer inteligente porque en el fondo, me siento muy inseguro acerca de mi inteligencia.".

Это в духе Бернарда. Извини, это характерно для Бернарда Чинуита. Претенциозный хер!
Creo que eso es tipico de Bernard, del comportamiento de Bernard Chenowith.¡Pretencioso!

В проектах статей, представленных так, чтобы они могли служить основой договора, излагается весьма широкий и претенциозный режим.
En el proyecto de artículos, presentado en forma de que sirva de base a un tratado, se describe un régimen muy amplio y ambicioso.

Соответственно, Франция предлагает всем делегациям, выступающим за успешную реформу, не поддерживать этот претенциозный и наносящий урон проект резолюции.
En esas condiciones, Francia invita a todas las delegaciones que desean que las reformas tengan éxito a que no se asocien con este proyecto nefasto y tendencioso.

Мне не следовало приказывать для тебя еду, не следовало выбирать такой, претенциозный ресторан.
No debería haber pedido la comida por vosotros, no debería haber elegido este restaurante tan pretencioso.

Я знаю, ты думаешь, что я не в теме, потому что не цитирую Шекспира или клятву верности, но я хочу чтоб ты знал, что я иду на очень претенциозный вечер сегодня.
Sé que crees que soy muy penosa porque no puedo citar a Shakespeare o el juramento a la bandera pero te aviso de que esta noche voy a ir a una cosa artística esta noche.

Лысеющего претенциозного выскочку?
¿El que es calvo, bizco, pretencioso?

Претенциозное искусство.
Arte pretencioso.

Батист ЛеГранд был претенциозным, даже для постимпрессионизма.
Baptiste LeGrand era pretencioso, incluso para ser un postimpresionista.

Претенциозным, но счастливым.
Pretencioso, pero feliz.

Чиффонаде из красной кефали" Это меню становится все более претенциозным.
Chiffonade de salmonete." El menú es cada día más pretencioso.

Мне это кажется очень претенциозным.
¿Suena muy pretencioso?

Это означает, что я не раздражаю и претенциозен… пока.
Significa que no soy irritante y pretencioso… todavía.

Высокомерным, претенциозным.
Y arrogante, pretencioso.

Нет, нравится, просто я думаю, он немного претенциозен.
Sí me gusta. Solo que me parece un poco pretencioso.

Я думаю, это могло сделать тебя немного странным и немного претенциозным.
Supongo que podría hacerte un poco raro Y un poco pretencioso.

Иноплатентные фильмы такие претенциозные.
El cine alienígena es pretencioso.

Он будет слишком много говорить и станет претенциозным на показаниях.
Hablará mucho y será pretencioso en el estrado.

Свободное и радостное владение словом, оказывается, выглядит элитарным или претенциозным.
El libre y alegre uso de las palabras aparenta ser considerado elitista o pretencioso.

По зрелом размышлении, я нахожу этот стиль тяжелым и претенциозным.
En realidad, el estilo es pesado y pretencioso.