ПРЕТЕНЦИОЗНО на Испанском - Испанский перевод

• pretencioso
• ambicioso
• pretenciosa

Примеры использования Претенциозно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это претенциозно.
Será ostentoso.

Несколько претенциозно.
Un poco pretencioso.

Как претенциозно!
Qué pretencioso.

Это очень претенциозно.
Es algo muy ambicioso.

Ну и претенциозно.
Y pretencioso… Pretencioso.

По-юношески претенциозно.
Pretensión de juventud.

В перспективе" звучит так претенциозно.
Insight" parece muy pretencioso.

Сложно сказать что-либо о Престоне Резнике так, чтобы это не звучало претенциозно.
Es difícil decir algo sobre Preston Resnick y no sonar pretenciosa.

Звучит довольно претенциозно.
Suena muy pretenciosa.

Я знаю, это, наверное, звучит нелепо или претенциозно. Или и так, и так разом. Но это так и есть.
Sé que debe sonar como una tontería o pretencioso o ambos pero así es.

Президент" несколько претенциозно.
Presidente" parecía presuntuoso.

Немного претенциозно, но Ван Хаутен использует слова" тенденциозный" и" вакханалия", потому, думаю, ему понравится.
Es un poco pretenciosa pero Van Houten usa palabras como"tendencioso"y"bacanales", así que creo que le gustará.

Эти люди выглядят так претенциозно.
Esta gente parece tan pretenciosa.

Что касается статьи 13, то многие делегации отметили, что в целом она сформулирована довольно смутно и претенциозно.
En relación con el artículo 13, numerosas delegaciones consideraron que, en términos generales, su redacción era algo vaga y ambiciosa.

Думаю, это было… немного претенциозно.
Creo que ha sido… un poco presuntuoso.

Возможно, это будет звучать несколько претенциозно… Но… один из вас предаст меня.
Esto puede sonar un poco pretencioso, pero… uno de ustedes me va a traicionar.

Я понимаю, что это звучит глупо и претенциозно.
Sé que suena tonto y pretencioso.

Это может прозвучать претенциозно, но вполне реалистично предположить, что у нас есть потенциал для всемирного охвата, как, скажем, у" Гугл" или" Фейсбук".
Podría sonar ambicioso, pero no es poco realista. Tenemos el potencial para una penetración mundial… en la misma escala que, digamos, Google o Facebook.

Мартини- это слишком претенциозно.
Porque los bares de Martinis son pretenciosos.

Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасет нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.
Es arrogante pensar que solo la colonización interplanetaria nos salvará de nosotros mismos, pero la preservación planetaria y la exploración interplanetaria pueden trabajar juntas.

На данный момент, это было бы претенциозно.
En este momento, eso sería pretencioso.

Было также высказано мнение, согласно которому предлагаемые ожидаемые достижения и стратегия сформулированы слишком абстрактно и претенциозно и что следует перенацелить их на достижение улучшений в аспектах обмена знаниями и повышения эффективности инвестиций в технологии.
Asimismo se dijo que los logros previstos y la estrategia que se proponían eran demasiado generales y ambiciosos y que deberían volverse a replantear y concentrarse en la mejora del intercambio de conocimientos y la rentabilidad de las inversiones en tecnología.

Наверное, это звучит так претенциозно.
Probablemente eso ha sonado muy… pretencioso.

Не знаю… По мне это звучит немного претенциозно.
Bueno no lo se… suena algo pretencioso.

Твоя сестра зовет его Жак, что чересчур претенциозно, но, эм, это он.
Tu hermana le llama Jacques, lo cual es demasiado pretencioso, pero, ése es él.

Надеюсь, для тебя это не слишком претенциозно.
Espero que no te parezca muy pretenciosa.

Кантэн. Неглупо, но чуть-чуть претенциозно.
Quentin… es inteligente pero algo pretencioso.