ИЗМЕНЯЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiante
• la evolución
• cambios
• cambia
• changing
• evoluciona
• cambiantes
• cambio

Примеры использования Изменяющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсами в изменяющейся среде.
Para ordenar los recursos en un entorno fluctuante.

Мы полностью признаем необходимость реорганизации системы и адаптации ее к изменяющейся международной системе.
Reconocemos plenamente la necesidad de reorganizar el sistema y adaptarlo al sistema internacional en transformación.

Обеспечение осведомленности об изменяющейся глобальной политико-экономической обстановке;
Toma de conciencia de la evolución del entorno político y económico mundial;

Iv сотрудничества ПРООН с глобальными фондами в контексте изменяющейся архитектуры помощи;
Iv Participación del PNUD en fondos mundiales en el contexto de la evolución de la estructura de la ayuda;

Наконец, штаб-квартира ЮНИСЕФ следит за изменяющейся ролью организации в реализации этих инициатив.
Por último, la sede del Fondo ha supervisado la evolución del papel de la organización en estas iniciativas.

Такая ситуация в настоящее время все более и более осложняется по причине стремительно изменяющейся структуры международной помощи.
La situación se está haciendo cada vez más compleja, debido a que la estructura de la asistencia mundial cambia rápidamente.

В процессе разработки плана отмечалась необходимость периодического пересмотра его положений для учета изменяющейся обстановки.
Se ha señalado que cuando se ejecuten las propuestas del Plan habrá que hacer una revisión periódica para tener en cuenta los cambios de situación.

Постоянная коррекция в соответствии с изменяющейся обстановкой в международной торговле несет с собой серьезные проблемы для малых экономик.
El constante ajuste en función de la evolución del entorno comercial internacional plantea importantes dificultades para las pequeñas economías.

Сейчас делегация осведомлена о заинтересованности Комитета в получении информации о стремительно изменяющейся ситуации в Латвии.
Ahora la delegación es consciente del interés del Comité en recibir información sobre la situación en Letonia, que evoluciona rápidamente.

Приоритеты программы были скорректированы в соответствии с изменяющейся политической обстановкой и с учетом также последствий засухи, поразившей страну в 1992 году.
El programa ha ajustado sus prioridades para adaptarse a los cambios del panorama político y también a los efectos de la sequía que asoló al país en 1992.

Тем не менее, Агентство продолжает свою работу в Сирийской Арабской Республике, постоянно адаптируясь к изменяющейся обстановке.
No obstante, el Organismo sigue realizando operaciones en la República Árabe Siria, adaptándose constantemente a los cambios en la situación.

Этот 30- минутный документальный видеофильм будет посвящен изменяющейся роли Организации Объединенных Наций в обеспечении безопасности в мире( ОСМИ);
En este documental de vídeo de 30 minutos de duración se examinará un aspecto pertinente del papel en evolución que están desempeñando las Naciones Unidas en la seguridad mundial(DMI);

Но предоставление образования для одного выпуска в год- это слишком мало, чтобы отвечать требованиям в быстро изменяющейся экономике.
Pero atender únicamente a una generación de estudiantes por año es demasiado poco para satisfacer las exigencias de una economía que cambia con rapidez.

Эти планы тщательно разрабатываются, регулярно проверяются, пересматриваются и обновляются с учетом изменяющейся ситуации внутри страны и за ее пределами.
Dichos planes están bien preparados, se comprueban periódicamente, se revisan y se actualizan a la vista de las cambiantes circunstancias nacionales e internacionales.

Вот уже более года Совет Безопасности, проявляя гибкость и конструктивность, принимает меры по урегулированию крайне сложной и постоянно изменяющейся ситуации в Сомали.
Durante más de un año ya, el Consejo de Seguridad ha respondido, en forma flexible y creativa, a la gran complejidad y constante evolución de la situación en Somalia.

Однако в изменяющейся политической и экономической обстановке все труднее определить принципы, основы и критерии качества и эффективности государственного управления.
Sin embargo, los cambios en el contexto político y económico han hecho cada vez más difícil determinar los principios, los fundamentos, la calidad y la eficacia de la administración pública.

Считается, что ремесленники и механики, умеющие читать и писать, скорее адаптируются к изменяющейся технологии в своих областях.
Se considera que los artesanos y los mecánicos que saben leer y escribir están más preparados para mantenerse al día en cuanto a la nueva tecnología en su especialidad.

Этот план будет регулярно пересматриваться в целях его адаптации к изменяющейся ситуации на местах и программам деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Este plan se examinará periódicamente con el fin de adaptarlo según vaya evolucionando la situación sobre el terreno y las actividades del programa de desarme, desmovilización y reinserción.

В то же время необходимо проводить регулярные пересмотры состава постоянных членов в целях отражения изменяющейся ситуации в мире.
Al mismo tiempo, sería necesario hacer exámenes periódicos de los miembros permanentes para tener en cuenta la evolución de la situación mundial.

Продолжается процесс совершенствования профессиональных стандартов, с тем чтобы идти в ногу с изменяющейся обстановкой, и, сообразно обстоятельствам, ЮНФПА будет придерживаться развивающихся стандартов.
Las normas profesionales continúan evolucionando para mantenerse acordes con los cambios en el entorno y, cuando corresponda, el UNFPA cumplirá las nuevas normas.

Во всех секторах экономики преимущество получали те, кто мог реагировать и справляться с быстро изменяющейся структурой спроса на рабочую силу.
En todos los sectores de las economía tenían ventaja quienes eran capaces de reaccionar y adaptarse a una estructura de la demanda laboral en rápida evolución.

В ходе недавно состоявшейся Международной конференции по народонаселению и развитию много говорилось об изменяющемся характере международного диалога и изменяющейся роли женщин.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada recientemente se habló largo y tendido sobre la naturaleza cambiante del diálogo internacional y los cambios del papel de la mujer.

ПРООН будет действовать в этой изменяющейся обстановке в соответствии с результатами четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и проводимой работы по Стамбульской программе действий.
El PNUD colaborará en este entorno en evolución de conformidad con el resultado de la Revisión cuadrienal amplia y la labor que se está desarrollando en el marco del Programa de Acción de Estambul.

Министры подчеркнули необходимость укрепления процесса региональной интеграции как средства решения проблем, связанных с изменяющейся экономической обстановкой.
Los Ministros subrayaron la necesidad de fortalecer el proceso de integración regional como medio de afrontar el cambio de la situación económica.

Поскольку ситуация в восточной части Заира изменилась, то планы в отношении предлагаемых многонациональных сил также следует изменить с целью учета изменяющейся ситуации на местах.
Habiendo cambiado la situación en el Zaire oriental, también deberían cambiarse los planes relativos a la fuerza multinacional propuesta a fin de adaptarse a la evolución de la situación sobre el terreno.

Центральным элементом в политике государственного управления правительства Республики Намибии является убеждение, что единственной не изменяющейся в жизни вещью является само изменение.
Es fundamental para la política del Gobierno de la República de Namibia el criterio de que lo único que no cambia en la vida es el propio cambio.

Последующая практика может отражать желание государств, чтобы в договор были внесены поправки, призванные приспособить его к изменяющейся нормативной среде.
La práctica ulterior podría reflejar el deseo de los Estados de modificar un tratado para adaptarlo a la evolución del entorno normativo.

Я хотел бы подчеркнуть, что заключенные в прошлом договоры, касающиеся контроля над вооружениями, действительно необходимо приспосабливать к изменяющейся международной ситуации.
Quisiera señalar que los tratados de limitación de los armamentos concertados en el pasado efectivamente deben adaptarse a los cambios de la situación internacional.

Наличие угрозы для леса Мау и водонапорной башни в Кении было определено благодаря информации, включенной в публикацию" Африка: атлас нашей изменяющейся окружающей среды".
La vulnerabilidad del bosque Mau, una reserva de agua de Kenya, fue reconocida utilizando información proporcionada en la publicación Africa: Atlas of our Changing Environment.

Задача реформирования многосторонних институтов, занимающихся разоружением и нераспространением, состоит в том, чтобы сделать их более актуальными в изменяющейся ситуации в области безопасности.
El objetivo de reformar las instituciones multilaterales que se encargan del desarme y la no proliferación es lograr que éstas sean más pertinentes en un entorno de seguridad que evoluciona.