ОНИ ВКЛЮЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se incluyen
• figuran
• se han incorporado
• está encendido
• figuren
• figuraban
• incluirse
• su inclusión

Примеры использования Они включены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они включены.
Está encendido.

И теперь они включены.
Ahora está encendido.

Они включены на основе:.
Su inclusión se basa en:.

Камеры, которые вы видите, они включены.
Las cámaras que ve, están encendidas.

Они включены в общую сумму.
Se han incluido en el total.

Этот цвет используется для показа вставленных символов табуляции, когда они включены.
Este color se utiliza para dibujar los indicadores de espacios en blanco cuando están activados.

Они включены лишь для целей иллюстрации.
Solo se han incluido a título ilustrativo.

Механизм уведомил УВКБ о том, что оба они включены в список старших должностных лиц УНИТА.
El Mecanismo ha alertado al ACNUDH de que ambos están incluidos en la lista de funcionarios superiores de la UNITA.

Они включены в часть XV приложения II доклада.
Figuran en el anexo II, capítulo XV del informe.

Но нельзя находиться рядом со стабилизирующими кольцами, когда они включены, тебя просто засосет в брешь.
Pero no puedes estar cerca de los anillos estabilizadores cuando se activen, o serás absorbido por la abertura.

Они включены в список, который ты мне принесешь через полчаса, ясно?
Figuran en una lista que vas a darme 30 minutos,¿vale?

В таблице II. 4 приводится перечень специальных операций 2002 года; они включены в годовой бюджет по программам.
El cuadro II.4 ofrece una lista de las Operaciones Especiales de 2002, que se incluyen en el Presupuesto por Programas Anual.

Они включены в соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Están incluidos en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Секретариат получил от Сторон по этой теме два доклада; они включены в настоящий документ для рассмотрения Комитетом.
La secretaría recibió dos comunicaciones de las Partes sobre este tema, que figuran en el presente documento para que el Comité las examine.

Все они включены в приложения к Монреальскому протоколу и регулируются в рамках статьи 2F.
Las cuatro estaban incluidas en los anexos del Protocolo de Montreal y reglamentadas conforme al artículo 2F.

В целях содействия применению современных противозачаточных средств они включены в перечень жизненно необходимых лекарственных препаратов.
Con el fin de apoyar la aceptación de los anticonceptivos modernos, estos se han incluido en la lista de medicamentos esenciales.

Они включены в бюджеты по программам на каждый двухгодичный период, охватываемый среднесрочным планом.
Se han incluido en los presupuestos por programas para cada período bienal comprendido en el plan de mediano plazo.

А Австралия, Новая Зеландия и Япония исключены из региональных таблиц, но они включены в общие данные по более развитым регионам.
A Se excluyen Australia, Nueva Zelandia y Japón de los cuadros regionales pero se incluyen en el total de las regiones más desarrolladas.

Частично они включены в настоящий доклад, однако исключены из общего анализа в связи с тем, что носят несколько отличный характер.
Se les incluye en partes del informe pero no en el análisis general debido a su carácter diferente.

Пустое пространство означает, что данные равны нулю или незначительны, либо что они включены в другую категорию сил или более значительную статью расходов.
Nulo, nada que comunicar o despreciable, o incluido en otro grupo de fuerzas o en una categoría superior de costo de los recursos.

Обычно техническая подготовка и поддержка обеспечиваются наряду с поставкой запчастей и оборудования, и они включены в цены, назначенные поставщиками.
Normalmente la capacitación y el apoyo técnicos son parte del suministro de piezas de repuesto y equipo y se incluyen en el precio cotizado por los proveedores.

В тех случаях, когда эти элементы касаются нераспространения, они включены в письменный вариант моего заявления, и устно излагать их я не буду:.
Las cuestiones que afectan a la no proliferación han sido incluidas en la versión escrita de mi declaración, aunque no procederé a enumerarlas oralmente:.

Рекомендации с низкой степенью приоритетности группы ревизоров обсуждали непосредственно с соответствующими управляющими, и в аудиторские отчеты они включены не были.
Los equipos de auditoria expusieron las recomendaciones de baja prioridad directamente a la administración correspondiente y no se incluyeron en los informes de auditoría.

Некоторые из них наиболее целесообразно было бы решать в контексте Найробийской программы работы, и они включены в настоящую главу, с тем чтобы донести эти озабоченности до ВОКНТА в целях их рассмотрения.
Algunas de ellas, que conviene abordar en el contexto del programa de trabajo de Nairobi, se incluyen en este capítulo con el fin de remitirlas al OSACT para que las examine.

Комитет принимает к сведению, что положения международных договоров, участником которых является Армения, могут непосредственно применяться в судах и что они включены во внутригосударственное право.
El Comité toma debida nota de que los instrumentos internacionales en que Armenia es parte pueden invocarse ante los tribunales y que se han incorporado en el derecho interno.

Драфты обычно получают разрешение под антимонопольными законами или законами об ограничении свободы торговли, потому что они включены в соглашение о коллективном сотрудничестве между лигами и профсоюзами игроков.
Los draft son permitidos por las leyes antimonopolio porque están incluidas en el acuerdo de negociación colectiva entre las ligas y los sindicatos que representan a los jugadores.

СООННР пользуются местными положениями, процедурами и директивами в отношении управления имуществом/ запасами для данной миссии. Они включены в указания по материально-техническому обеспечению миссии.
La FNUOS ha aplicado directrices, procedimientos y normas sobre la gestión de la propiedad y los inventarios locales, que se han incorporado a las directivas sobre logística de la misión.

Они не включены, дурачок.
No están encendidas, tonto.

Г-жа ЭВАТ говорит, что эти два государства, по всей вероятности, не будут приглашены на это совещание, поскольку они не включены в официальный список государств- участников.
La Sra. EVATT dice que es muy improbable que se invite a esos Estados a participar, ya que no figuran en la lista oficial de Estados Partes.

Премии и выплаты за высокие служебные показатели не должны учитываться при исчислении разницы, поскольку они не включены в базовую заработную плату компаратора.
Las gratificaciones y las primas por rendimiento no deberían incluirse en los cálculos del margen, porque no están incluidos en la remuneración básica de la administración pública utilizada en la comparación.