ОНИ ВКЛЮЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• incluyeron
• habían incorporado
• incluyan
• encendieron

Примеры использования Они включили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотри, Доктор, они включили телевидение.
Mira, Doctor, han encendido el televisor.

Они включили телефоны в 6: 00 следующего утра.
Encendieron sus teléfonos a las 6:00 de la mañana siguiente.

Очевидно, они включили камеру обратно.
Parece que encendieron de nuevo la cámara por error.

Оказалось, что есть один парень именно с этой фамилией, и они включили его.
Resulta que hay un tipo con ese nombre y lo incluyeron a él.

Они включили усилитель напрямую, и поджарили его мозг.
Le pusieron un amplificador para incrementar la señal y le frieron el cerebro.

Услышав звук падающих в воду предметов, они включили свои электрические фонарики.
Al oír ruidos de objetos que caían al agua, encendieron sus linternas.

Мои родители не были религиозны, но они включили в завещание абзац, который показался мне странным, когда я его прочитала.
Mis padres no eran religiosos en absoluto, pero incluyeron una línea en el testamento que me pareció extraña cuando la leí.

Насколько я понимаю, заинтересованные страны намерены поощрять международные авиакомпании к тому, чтобы они включили эти маршруты в свои графики полетов.
Entiendo que hay países interesados en alentar a líneas aéreas internacionales a que incluyan esas rutas en sus itinerarios.

Значительное число государств отметили также, что они включили фамилии соответствующих лиц в свои национальные перечни.
Un número importante de Estados también señalaron que habían incluido los nombres de las personas designadas en sus listas nacionales de vigilancia.

Они включили ссылку на некоторые принципы и права, в том числе на право на самоопределение, которое подразумевает право всех народов быть свободными и самостоятельно решать свою судьбу.
Han incluido una referencia a ciertos principios y derechos, como el derecho a la libre determinación, que entraña el derecho de todos los pueblos a ser libres y tratar de alcanzar su destino del modo que consideran adecuado.

Тем не менее некоторые государства- участники подтвердили, что они включили такие преступления в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу, при заключении новых договоров о выдаче.
Sin embargo, algunos Estados parte confirmaron que habían incluido todos esos delitos entre los que daban lugar a extradición al celebrar tratados nuevos.

Составители Устава написали слова" равноправие мужчин и женщин" не как запоздалое добавление к чему-то более важному: они включили их уже во второй абзац его преамбулы.
Los que la redactaron no agregaron" la igualdad de derechos de hombres y mujeres" como una ocurrencia tardía. La incluyeron desde el comienzo, en el segundo párrafo del preámbulo de la Carta.

Кроме того, большинство представивших доклады государств указали, что они включили в свое законодательство меры по предотвращению приобретения оружия« Аль-Каидой» и движением« Талибан».
Asimismo, la mayoría de los Estados indicó haber incluido en sus legislaciones en vigor las medidas concebidas para impedir a Al-Qaida y los talibanes adquirir armas.

Чтобы содействовать наращиванию этих усилий, они включили в Декларацию ряд четких, привязанных к конкретным срокам задач в области развития, которые были впоследствии сведены воедино в качестве целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Para impulsar esos esfuerzos, incluyeron en la Declaración del Milenio una serie de objetivos de desarrollo claros y precisos, que posteriormente se consolidaron como Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя другие Стороны не представили соответствующую отдельную главу, они включили сведения о мерах в области просвещения и информирования общественности в другие главы своих национальных сообщений.
Otras, en cambio, incluyeron información sobre las actividades de educación y sensibilización del público en otros capítulos de sus comunicaciones nacionales.

Австрия и Соединенные Штаты сообщили, что, хотя они включили в свои национальные перечни всех лиц, включенных в Сводный перечень, из некоторых их баз данных были исключены фамилии с недостаточным для удовлетворения техническим требованиям количеством идентифицирующих данных.
Austria y los Estados Unidos informaron de que, pese a que incluían en sus listas nacionales a todas las personas que figuraban en la lista consolidada, algunas de sus bases de datos omitían los nombres que carecían de datos de identificación suficientes para satisfacer sus propios requisitos técnicos.

Хотя в национальных сообщениях остальных Сторон соответствующая отдельная глава отсутствовала, они включили информацию о деятельности в области просвещения и информирования общественности в другие главы.
Otras, en cambio, incluyeron información sobre las actividades de educación y sensibilización del público en otros capítulos de sus comunicaciones nacionales.

Лишь 2 из 13 подразделений, представивших ответы в 1996 году, указали, что они включили программы по проблемам старения в их среднесрочные планы, по сравнению с шестью в 1992 году; и только одна организация располагает соответствующим бюджетом по программам на текущий двухгодичный период.
De las 13 entidades que respondieron en 1996, sólo dos dijeron que habían incorporado programas sobre el envejecimiento en sus planes de mediano plazo(en comparación con seis en 1992) y sólo una mencionó un presupuesto por programas pertinente para el bienio en curso.

Г-жа Уэджвуд говорит, что с учетом растущего значения, которое Совет по правам человека и Управление Верховного комиссара по правам человека придают ситуациям вооруженных конфликтов в своей работе, было бы, быть может, желательно, чтобы они включили в свой кадровый состав экспертов по праву вооруженных конфликтов.
La Sra. Wedgwood dice que, habida cuenta de la importancia creciente que el Consejo de Derechos Humanos y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos conceden en sus trabajos a las situaciones de conflicto armado, quizá convendría que incorporen a sus filas expertos en derecho de los conflictos armados.

Одним из успехов Целей развития тысячелетия стало то, что они включили проблемы начального образования в международную повестку дня в области развития, но можно сделать еще больше.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio lograron que se incluyera la enseñanza primaria universal en la agenda internacional para el desarrollo, pero aún puede hacerse mucho más.

Однако анализ, произведенный Группой на основании представленной информации, позволяет говорить о том, что у большинства государств действуют необходимые юридические меры для регулирования оборота оружия, его приобретения, хранения и торговли им и что в необходимых случаях они включили в свою правовую базу меры, введенные Советом Безопасности.
No obstante, el análisis del Equipo, basado en la información presentada, indica que la mayoría de los Estados cuenta con las disposiciones legales necesarias para regular el tráfico, la adquisición, el almacenamiento y el comercio de armas y que en los casos necesarios, han incorporado a sus marcos legales las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Большинство государств- членов, направивших ответы на вопросник, указали, что они включили эти подходы полностью или частично в свои политику, стратегии и программы в области предупреждения преступности.
La mayoría de Estados Miembros que respondieron al cuestionario indicó que había incorporado esos enfoques en la totalidad o en parte de sus políticas, estrategias o programas de prevención del delito.

Действительно, 49 государств- респондентов указали, что они включили принципы Кодекса в свои законодательные документы, в то время как 48 стран использовали аналогичные принципы в качестве основы для создания национальных законов и нормативных актов или для разработки политики и генеральных планов по обеспечению устойчивого и ответственного развития туризма.
De hecho, 49 Estados que respondieron los cuestionarios señalaron que habían incorporado los principios del Código en sus textos legislativos, mientras que 48 países comunicaron que habían utilizado los mismos principios como base para dictar leyes y reglamentos nacionales o para diseñar políticas y planes maestros destinados a asegurar el desarrollo sostenible y responsable del turismo.

Из 81 госу- дарства, заполнившего вопросник за двухгодичный период, 70 процентов отметили, что они включили Руководящие принципы сокращения спроса на нар- котики в свои национальные стратегии или планы действий по борьбе с наркотиками.
De los 81 gobiernos que contestaron al cuestionario bienal, el 70% indicó haber incorporado los Principios Rectores de la reducción de la demanda de drogas en sus estrategias o sus planes nacionales de acción contra los estupefacientes.

Группа отметила, что большинство государств, представивших доклады, отметили, что они включили меры по предотвращению приобретения<< АльКаидой>gt; и движением<< Талибан>gt; оружия в свое существующее законодательство, однако не представили достаточно подробной информации о правоприменительных мерах.
El Equipo señaló que la mayoría de los Estados indicaron que habían incluido en sus legislaciones en vigor las medidas concebidas para impedir a Al-Qaida y los talibanes adquirir armas, pero no facilitaron información muy detallada sobre las medidas de represión.

Это понимали и участники переговоров в Версале в конце первой мировой войны, когда они включили в свой мирный договор пространное положение, посвященное Международной организации труда и вызванное осознанием социальной справедливости.
Así lo entendieron los negociadores de Versalles, al final de la primera guerra mundial, cuando incorporaron a su Tratado de Paz una extensa cláusula dedicada a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) e inspirada en la justicia social.

Гранты были предоставлены пяти странам: Кении, Танзании, Уганде, Эритрее и Эфиопии, чтобы они включили НПД в свои соответствующие ДССН и в соответствующую секторальную политику и стратегии, а также установили партнерские отношения для осуществления НПД.
Se han hecho donaciones a cinco países, a saber, Eritrea, Etiopía, Kenya, Tanzanía y Uganda, para incorporar los PAN en sus respectivos PASR y políticas y estrategias pertinentes del sector, y crear lazos de colaboración para la aplicación de los PAN.

Уверен, они не включили меня в этот список.
Estoy seguro no me incluyeron en eso Peter.

Хотя они не включили конкретные положения в свое законодательство или договоры, они применяют Конвенцию напрямую или на практике соблюдают соответствующие положения.
Aunque no hubiesen incluido disposiciones concretas en su legislación o en los tratados, aplicarían la Convención directamente o cumplirían las disposiciones en la práctica.

Нет никого лучше меня по части этого региона, И кто-то в комнате решает Вопросы по этому региону и они не включили меня.
No hay nadie tan bueno como yo en esa región y en algún sitio están tomando decisiones sobre esa región y no me están incluyendo.