Примеры использования Se ha aprendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué se ha aprendido?
Какие извлечены уроки?Были допущены ошибки и извлечены уроки.¿Se ha aprendido alguna canción de Marlene Dietrich?
En realidad,¡se ha aprendido dos!
Se ha aprendido mucho diseñando y aplicando esas políticas.
Много уроков было извлечено из разработки и осуществления такой политики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las enseñanzas aprendidasaprender inglés
aprender de las experiencias
los niños aprendencapacidad de aprenderaprender las lecciones
la posibilidad de aprenderaprender idiomas
la gente aprendeaprender cosas
Больше
Использование с наречиями
En el plano nacional, se ha aprendido lo siguiente:.
Mucho se ha aprendido del genocidio en Rwanda acerca de los primeros indicios de alerta.
La educación y el aprendizaje permanentes que tienen lugar fuera de centros docentesllevan a que se preste mayor interés a los resultados y a lo que se ha aprendido.
В связи с образованием на протяжении всей жизни и учебой, котораяпроходит за рамками образовательных учреждений, возрастает интерес к результатам и к тому, что было изучено.Más se ha aprendido sobre la tratamiento del cuerpo humano en los últimos cinco años que era aprendido en el anterior 500.
Мы узнали больше об исцелении человеческого тела за последние пять лет, нежели чем за предыдущие пятьсот.La epidemia del VIH/SIDA se encuentra ahora en su segundo decenio ymucho se ha aprendido sobre cómo impedir que se siga propagando y cómo cuidar a las personas afectadas.
РЕЗЮМЕ Сейчас эпидемияВИЧ/ СПИДа вступила в свое второе десятилетие, и накоплены обширные знания о путях предупреждения ее дальнейшего распространения и о лечении больных.Se ha aprendido mucho sobre las mejores maneras de difundir los resultados de las evaluaciones y los mensajes más significativos para el público a que están dirigidas.
Было понято многое о наиболее действенных путях передачи результатов оценок и наиболее важных блоках информации для целевых аудиторий.Движение считает необходимым поставить деятельность Группы на более прочную финансовую основу,а Специальный комитет должен получать информацию об извлеченных уроках и о том, что планируется применять на практике.Afortunadamente, parece que esta lección ya se ha aprendido, ya que hoy en día el déficit promedio en la eurozona asciende a sólo alrededor del 2% del PIB.
К счастью, этот последний урок уже, кажется, усвоен: усредненный размер бюджетного дефицита в еврозоне сейчас равен примерно 2% ВВП.Como la cooperación Sur-Sur ha cobrado una importancia enorme en los últimos años como complemento de la cooperación Norte-Sur, consideramos que es oportuno que la Asamblea Generalconsidere constructivamente lo que se ha logrado hasta la fecha, lo que se ha aprendido y las recomendaciones para acciones futuras.
Так как значение сотрудничества Юг- Юг, в качестве дополнения к сотрудничеству Север- Юг, в последние годы очень сильно возросло, мы считаем, что сейчас самое времядля Генеральной Ассамблеи конструктивно рассмотреть, что уже достигнуто, извлеченные уроки и рекомендации, которые могут быть сделаны для будущих действий.Algo importante que se ha aprendido es que, en la mayoría de los casos, los problemas de competitividad pueden resolverse elaborando normas y medidas apropiadas a escala nacional e internacional.
Один из важных уроков заключается в том, что в большинстве случаев конкурентоспособность можно поддержать принятием соответствующей политики и мерами на национальном и международном уровнях.La Unión Africana, que substituyó a la Organización de la Unidad Africana(OUA) en 2002, está intentando reproducir las instituciones y las formas de actuación de la Unión Europea,pero copiar el proyecto de la UE significa que nada se ha aprendido del pasado y nada se está haciendo para evitar los escollos con los que ha tropezado Europa.
Африканский Союз( АС), пришедший на смену Организации Африканского Единства( ОАЕ) в 2002 году, пытается воспроизвести институты Европейского Союза и его методы работы. Однакотакая имитация ЕС означает, что уроки прошлого не пошли на пользу африканским странам, а также что ничего не делается для того, чтобы избежать ошибок, уже однажды допущенных Европой.Mucho se ha aprendido desde entonces… pero hoy, me gustaría enfocarnos en… algunos recientes estudios de mi laboratorio sobre el aprendizaje de… formas pasadas de verbos irregulares, en niños de edades entre los 18 meses y los… dos años y medio.
Многое было изучено с тех пор но сегодня, я хотела бы сфокусироваться на некоторых недавних исследованиях из моей лаборатории по овладению неправильными глагольными формами прошедшего времени у детей в возрасте от 18 месяцев до 2, 5 лет.Las mayores pérdidas son causadas por la agricultura, así que cualquier cosa que mejore la agricultura, que la condense más y la haga más productiva, incluyendo los OGM, por favor;incluyendo las granjas verticales en la ciudad y las granjas interiores; todo lo que se ha aprendido sobre el cultivo de marihuana en sótanos está siendo aplicado para cultivar vegetales en un contenedor; todo eso es grandioso y bueno porque liberar tierra es lo principal que podemos hacer por la naturaleza.
Основной ущерб наносит сельское хозяйство, поэтому все, что его улучшает и делает более интенсивным, более продуктивным, включая, извините, ГМО, даже вертикальные фермы в городе,фермы внутри помещений, все, чему мы научились, выращивая травку в подвалах, теперь применяется в выращивании овощей в контейнерах, и это здорово, это прекрасно, освободить землю- это главное, что En los últimos 20 años se ha aprendido mucho acerca del estado de los bosques de los países desarrollados en los que las deposiciones de contaminantes, pequeñas o moderadas(según el punto de vista) son la norma y no la excepción.
За последние 20 лет была получена обширная информация о состоянии лесов в развитых странах, в которых отложения загрязнителей, представляемые( в зависимости от той или иной точки зрения) в качестве умеренных или незначительных, являются скорее нормой, чем исключением.Es esencial concentrarse en las cuestiones decisivas, difundir lo que se ha aprendido y reunir los conocimientos de diferentes lugares a fin de proteger a la generación actual y las futuras, para que algunas de las trágicas muertes no hayan sido en vano.
Исключительно важно сконцентрировать внимание на существенных вопросах, распространять накопленные знания и сводить воедино сведения из различных источников в целях защиты нынешнего и будущих поколений, с тем чтобы трагическая гибель одних послужила уроком другим.Esperamos que se hayan aprendido lecciones útiles de este proceso.
¿Supongo que no hay nadie más que se haya aprendido los 2.000 versículos necesarios?
Quisiera destacar que del desastre de Chernobyl se han aprendido numerosas lecciones difíciles.
Los estudios de casostambién podrán centrarse en lecciones importantes que se hayan aprendido.
Los estudios monográficostambién podrán centrarse en las lecciones importantes que se hayan aprendido.
В тематических исследованияхосновное внимание может быть также уделено важным извлеченным урокам.Имеется большое число примеров эффективных методов работы и извлеченных или подтвержденных уроков.Tal vez se hayan aprendido menos lecciones a partir de Irak de lo que podría haberse esperado.
En realidad, lo que la Junta Ejecutiva deseaba saber era qué se había aprendido de las situaciones que no habían sido un éxito total.
Что Исполнительный совет действительно хочет узнать- какие уроки были извлечены из ситуаций, которые позволили добиться полного успеха.Vamos a un primer plano y veamos de cerca la forma en la que les voy a hacer usarel"dedo ancla" para cambiar entre los acordes que ya se han aprendido.
Теперь давайте внимательно посмотрим на то, как я рекомендую вам использовать опорный палец для перемещения между тремя аккордами,которые вы уже выучили.Por lo tanto, las mejores prácticas puedenser consideradas también lecciones positivas que se han aprendido.
Поэтому передовая практика может также рассматриваться какодин из видов накопленного позитивного опыта.
