ВЗИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cobro
• imposición
• cobrar
• la recaudación
• imponer
• el pago
• de tasas
• cargos
• recaudar

Примеры использования Взимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взимание долгов.
El cobro de deudas.

Распределение расходов, взимание налогов и т.
Distribución de costos, imposición de impuestos,etc.

Взимание налогов;
Exacción de impuestos;

Расходы на взимание долга; оплата услуг адвоката.
Gastos por concepto de cobro de deudas; gastos de asistencia letrada.

Взимание сборов и платежей 47.
Percepción de derechos y gravámenes 51.

И наконец, возможно, самое важное: взимание штрафов стоит нам денег.
Y finalmente, lo más importante, cuesta dinero cobrar multas.

Взимание алиментов на ребенка.
El pago de la pensión alimenticia del niño.

Это будет возможно лишь в том случае, если взимание такого удерживаемого налога будет конкретно оговорено в договоре.
Ello solo sería posible si el tratado específicamente imponía esa retención.

Взимание платы за обучение в школе увековечивает бедность.
La imposición de derechos de matrícula perpetúa la pobreza.

Методология должна быть пересмотрена, с тем чтобы обеспечить взимание лишь надлежащих расходов.
Es preciso revisar la metodología para asegurar que sólo se imputen gastos cuando corresponde hacerlo.

Взимание взносов обеспечивается системой ССПК.
El cobro de las cotizaciones corre a cargo del sistema del AVS.

Нормативно- правовая база обеспечивает достаточную договорную дисциплину, хотя взимание долгов все еще составляет проблему.
El marco jurídico obliga suficientemente al cumplimiento de los contratos, aunque el cobro de deudas sigue siendo un problema.

Взимание тарифа за зачисление, месячной оплаты и платы за дидактические материалы.
El cobro de una tarifa por concepto de matrícula, mensualidad y materiales didácticos.

Седьмая мера предусматривает взимание процентов с задолженности государств- членов по взносам, причем эта идея была впервые выдвинута в 1993 году.
La séptima medida consiste en cobrar intereses sobre las cuotas atrasadas de los Estados Miembros, idea presentada por primera vez en 1993.

Взимание регистрационного сбора с участников семинаров/ практикумов ЮНАФРИ;
Cobrar derechos de inscripción a los participantes en los seminarios y cursos prácticos del UNAFRI;

В законодательстве следует предусмотреть полномочия концессионера на взимание тарифов или сборов с пользователей за использование объекта или предоставляемых им услуг.
La ley debe facultar al concesionario para imponer tarifas y otros recargos por la utilización de la instalación o por los servicios que preste.

Взимание платы и выставление счетов клиентам производится после расходования средств.
Se recaudan los ingresos y se factura a los clientes a medida que se efectúan los gastos.

Она не убеждена и в том, что взимание процентов с суммы не выплаченных вовремя взносов даст ощутимый эффект, однако готова продолжить дискуссию по этому вопросу.
Tampoco está convencido de que el cobro de intereses sobre los pagos atrasados tenga efectos notables, pero está dispuesto a continuar las deliberaciones al respecto.

Взимание долга с бедных стран- это абсурд, сегодня и в отдаленном будущем.
La recaudación de la deuda de las naciones pobres es un absurdo, ahora y en el futuro lejano.

Контроль за управлением объектами и, в частности, взимание в полном объеме платежей за право на эксплуатацию и осуществление программ технического обслуживания объектов;
El seguimiento de la gestión de las obras y, en particular, el cobro integral de los derechos de explotación y la ejecución de programas de mantenimiento de las obras;

Взимание платы за добычу природных ресурсов за пределами 100- мильных исключительных экономических зон.
Cobro de regalías por la extracción de recursos naturales más allá de la zona económica exclusiva de las 100 millas.

Следует ужесточить правоприменительные меры, обеспечивающие соблюдение запрета на взимание с иностранных работников посреднических комиссионных сверх сумм, установленных законом.
Debe hacerse más estricta la prohibición con respecto al pago de comisiones a intermediarios por parte de los trabajadores extranjeros en exceso de la suma establecida por la ley.

Взимание платы за обучение в школе приводит к низкому уровню образования матерей и ухудшению здоровья членов их семей.
Los derechos de matrícula escolar tienen por consecuencia que haya madres con menos estudios y empeore la salud de las familias.

Правительство Германии также потребовало, чтобы Эритрея прекратила взимание двухпроцентного налога, используя при этом эритрейские дипломатические миссии на территории Германии.
El Gobierno de Alemania también ha exigido a Eritrea que cese la recaudación del impuesto del 2% haciendo uso de las misiones diplomáticas eritreas en territorio alemán.

Взимание различных налогов, несомненно, является прерогативой и суверенным правом любой страны и вопросом, касающимся исключительно ее граждан.
La imposición de diversos impuestos es sin duda una prerrogativa y un derecho soberano de todo país, y un asunto que compete exclusivamente a sus ciudadanos.

Сделать начальное образование бесплатным: прекратить взимание платы за обучение в государственных школах и дополнительных плат, что в Колумбии санкционировано Конституционным судом страны.
Ofrecer la gratuidad de la enseñanza primaria: dejar de cobrar la matrícula en la escuela pública y los gastos accesorios, que, en Colombia, están impuestos por su propio Tribunal Constitucional.

Например, взимание с производителей более высоких сборов за экологически вредные ресурсы может не столько корректировать, сколько усугублять внешнее воздействие.
Por ejemplo, cobrar a los productores un precio más elevado por un insumo ambientalmente perjudicial puede exacerbar en lugar de corregir la externalidad.

Группа контроля подтвердила, что взимание таких налогов, как правило, связано с угрозами, оскорблениями и запугиванием отдельных лиц или их родственников в Эритрее.
El Grupo de Supervisión ha confirmado que la recaudación de esos impuestos trae normalmente consigo amenazas, acoso e intimidación contra las personas afectadas o sus familiares en Eritrea.

Взимание этих пошлин представляет собой нарушение положения об освобождении БАПОР от налогов и пошлин в соответствии с Конвенцией 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Esas tasas infringen la exención concedida al OOPS conforme a la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Взимание арендной платы с ЮНИТАР со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве отрицательно повлияет на финансовое положение Института и затруднит выполнение им его функций.
Si la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra cobrara alquileres al UNITAR, se menoscabaría la situación financiera del Instituto y se dificultaría el desempeño de sus funciones.