ВЗИМАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cobrados
• aplicados
• recaudados
• percibidos
• cobradas
• cobran
• las tasas

Примеры использования Взимаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взимаемые« Новыми силами» налоги на конкретные товары.
Impuestos aplicados por las Forces Nouvelles a productos específicos.

Возмещению должен подлежать весь НДС( т. е. все взимаемые 20 процентов).
Debe reembolsarse todo el IVA(la totalidad del 20% cobrado).

Суммы, взимаемые от имени основной стороны, не считаются доходом.
Las cantidades cobradas por cuenta del principal no son ingresos.

Его обвиняли в том, что он фиксирует ставки комиссионного вознаграждения, взимаемые банками.
Según la acusación, BKM estaba fijando la tasa de comisión de compensación que aplicaban los bancos.

Налоги, взимаемые<< Новыми силами>gt; с конкретных товаров.
Impuestos aplicados por las Forces Nouvelles a productos específicos Producto.

Вышеуказанный механизм не даст Трибуналу возможность возмещать налоги, взимаемые государством, которое не является участником Конвенции;
El mecanismo no permitiría al Tribunal reembolsar los impuestos aplicados por un Estado que no es parte en la Convención;

Штрафы, взимаемые органами по вопросам конкуренции, обычно направляются в общий бюджет государства.
Las multas que cobran las autoridades encargadas de la competencia suelen revertir al presupuesto general del Estado.

Экологические сборы или налоги, взимаемые на национальном уровне, зачастую рассматриваются в качестве нового источника поступлений.
A menudo se considera que los cargos o impuestos ambientales de ámbito nacional son una nueva fuente de rentas.

ОНЮБ и МООНСА не имели информации о соответствующих индексах цен, по которым можно было бы проверить расценки, взимаемые компаниями- продавцами.
La ONUB y la UNAMA no disponían de los índices de precios pertinentes para comprobar los precios cobrados por los proveedores.

Ограничить взимаемые государством налоги с доходов телекоммуникационных агентств( в процентах от прибыли).
La limitación del canon que percibe el Estado sobre los ingresos de las compañías de telecomunicaciones(en porcentaje de los beneficios).

Ii административные и финансовые сборы, взимаемые ведомствами, органами и учреждениями Автономного района с продаж и услуг;
Ii los gravámenes administrativos y financieros impuestos por los departamentos, instituciones y organismos autónomos a las ventas y los servicios;

Налоги и сборы, взимаемые на территории республики, поступают в государственный бюджет Республики Узбекистан и местные бюджеты.
Los impuestos y gravámenes recaudados en el territorio nacional ingresan en el presupuesto estatal de la nación y en los presupuestos locales.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что взимаемые высокие процентные ставки могут означать эксплуатацию бедных слоев населения.
Algunas delegaciones opinaron que los elevados tipos de interés que se cobraban podían equivaler a una explotación de la población pobre.

Взимаемые на широкой основе подоходные налоги предпочтительнее ограниченных пошлин на импорт и корпоративных налогов.
Los impuestos sobre las rentas de base amplia son preferibles a los impuestos a las empresas y los derechos de importación de base limitada.

Сметная сумма включает также единоразовые сборы за посадку, взимаемые с этих самолетов в бейрутском международном аэропорту.
La estimación incluye también los derechos de aterrizaje que cobra el Aeropuerto Internacional de Beirut cuando esos aviones aterrizan por primera vez.

Федеральные подоходные налоги, взимаемые с военнослужащих и других федеральных правительственных служащих на Гуаме, поступают в распоряжение правительства Гуама.
Los impuestos federales sobre la renta recaudados entre el personal militar y otros empleados del gobierno federal en Guam se reintegran al Gobierno de Guam.

Там, где существуют адекватные сооружения, важно обеспечивать, чтобы взимаемые сборы не выступали в качестве фактора, сдерживающего использование сооружений.
Donde haya instalaciones adecuadas, es importante cerciorarse de que las tasas que se cobren no disuadan de utilizarlas.

Вспомогательные расходы, взимаемые ЮНФПА в связи с управлением проектами, которые финансируются целевыми фондами для совместного финансирования и услуг по закупкам.
Los gastos de apoyo cargados por el UNFPA en relación con la gestión de proyectos financiados por medio de los fondos fiduciarios de cofinanciación y servicios de adquisiciones.

Кроме того, представленные в таблице цифры представляют собой суммы, взимаемые арбитражным учреждением за выполнение функций назначающего органа по одному делу.
Además los aranceles que figuran en el cuadro precedente indican las sumas que cobran las instituciones de arbitraje para actuar como autoridad de nombramiento en una sola causa.

Вспомогательные расходы, взимаемые ЮНФПА в связи с проектами, осуществляемыми правительствами, и оказнием помощи в отношении закупок по проектам, осуществляемым ЮНФПА;
Los gastos de apoyo cargados por el UNFPA en relación con proyectos ejecutados por los gobiernos y la asistencia en materia de adquisiciones a proyectos ejecutados por el UNFPA;

Sacherie Brouse(« Производство мешковины») включает налоги, взимаемые с экспортеров с целью финансирования закупки мешков для какао у производителей какао.
En la Sacherie brousse se depositan los gravámenes impuestos a los exportadores para financiar la compra de bolsas de cacao a los productores.

В целом сборы, взимаемые со всей деятельности ЮНОПС, предназначены для покрытия управленческих накладных расходов штаб-квартиры и региональных отделений ЮНОПС.
En general, está previsto que los honorarios que se cobran por todos los servicios de la UNOPS cubran los gastos administrativos generales de la sede y las oficinas regionales de la UNOPS.

Кредиты не являются беспроцентными, однако процентные ставки, взимаемые в рамках децентрализованной системы финансирования, значительно ниже ставок традиционных коммерческих банков.
No se conceden préstamos sin interés, pero los tipos de interés aplicados en el sistema financiero descentralizado son sustancialmente más bajos que los de los bancos comerciales tradicionales.

В трех северных мухафазах были отмечены некоторые случаи погрешности в работе, как-то: двойная регистрация, неточные весы и лишние сборы, взимаемые некоторыми продовольственными агентами.
En las tres gobernaciones septentrionales se ha informado de algunos casos de irregularidades como doble registro, balanzas inexactas y cobro de recargos por algunos agentes distribuidores.

Колонка" Вычет" представляет косвенные расходы, взимаемые Структурой" ООНженщины" в счет средств для финансирования программ и получаемые от доноров в связи с управлением другими ресурсами.
A La columna de eliminación representa los gastos indirectos cargados por ONU-Mujeres a los fondos para programas recibidos de los donantes en relación con la gestión de otros recursos.

Поступления от совместно финансируемой деятельности представляют собой средства, взимаемые с других организаций в порядке погашения их доли в совместных расходах, понесенных Организацией.
Los ingresos provenientes de actividades de financiación conjunta representan las sumas cobradas a otras organizaciones para sufragar la parte que les corresponde de los gastos comunes pagados por la Organización.

Цены и сборы, взимаемые с местных пользователей или потребителей, по всей вероятности, будут выплачиваться в местной валюте, тогда как займы и иногда также затраты на оборудование или топливо могут быть выражены в иностранной валюте.
Los precios y derechos cobrados a los usuarios o clientes locales serán normalmente abonados en moneda nacional, mientras que el servicio de la deuda y en ocasiones también el equipo o el combustible utilizado habrán de ser abonados en divisas.

При обсуждении вопросов финансирования на многосторонней или двусторонней основе несколько делегаций заявили, что, по их мнению, взимаемые Фондом 5 процентов на административные расходы явно недостаточны для управления такой деятельностью.
Refiriéndose a la financiación multibilateral, varias delegaciones dijeron que el 5% que cobraba el Fondo por administrar esas actividades les parecía demasiado bajo.

Тарифы и сборы, взимаемые с местных пользователей или потребителей, по всей вероятности, будут выплачиваться в местной валюте, тогда как займы и иногда также затраты на оборудование или топливо могут быть установлены в иностранной валюте.
Las tarifas y derechos cobrados a los usuarios o clientes locales serán normalmente abonados en moneda local, mientras que el servicio de la deuda y en ocasiones también el equipo o el combustible utilizado habrán de ser abonados en divisas.