ВЗИМАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cobrado
• de los derechos
• cobra
• cobran
• percibidos

Примеры использования Взимаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А31 Подразумеваемая договоренность о цене, обычно взимаемой за такие товары.
A31 Acuerdo implícito sobre el precio generalmente cobrado por tales mercaderías.

В случае повышения коэффициента риска банки неизбежно увеличат размер премии за риск, взимаемой с МСП.
Si la ponderación de riesgo fuese mayor, esto haría que los bancos aumentasen la prima de riesgo cargada a las PYMES.

Создать механизм, который гарантировал бы объективную зависимость между размером взимаемой квартплаты и состоянием жилища.
Establezca un mecanismo que garantice un vínculo objetivo entre el nivel del alquiler que se cobra y las condiciones de la vivienda.

Вместе с тем эту проблему можно частично решить, если размер платы, взимаемой с сотрудников, будет варьироваться в зависимости от набора услуг, предоставляемых Отделом.
No obstante, se podría mitigar este problema si el pago exigido a los funcionarios variara en función de los servicios que preste la Oficina.

Транспарентность также не обеспечивается процедурами, при помощи которых ЮНОПС определяет размер платы, взимаемой со своих клиентов.
Tampoco hay transparencia en la manera en que la UNOPS fija las tarifas que cobra a sus clientes.

Поэтому было предложено освободить перемещенных лиц от внесения 30- процентной доли, взимаемой с других бенефициаров земельной реформы.
Por lo tanto se sugirió que los desplazados quedaran eximidos del pago del 30% impuesto a los demás beneficiarios de la reforma agraria.

Составляющая разницу между взимаемой нормативной платой и фактически произведенными расходами, переводится в оперативный резерв.
La diferencia entre los costos estándar que se han previsto y los costos reales efectuados se transfiere a la reserva para gastos de funcionamiento.

Второе предложение касается введения годовой платы за обслуживание или поддержку пользователей, взимаемой с пользователей после завершения проекта.
La segunda propuesta consiste en establecer un canon anual por concepto de mantenimiento o de apoyo al usuario que pagarían los usuarios una vez concluido el proyecto.

Об этом же свидетельствует негативное влияние взимаемой с потребителей платы за доступ, в частности в африканских странах.
Las repercusiones negativas de las tarifas pagadas por los usuarios para tener acceso a esos servicios, especialmente en los países africanos, ponen de relieve ese aspecto.

Получить от Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве обоснования, касающиеся арендной платы, взимаемой с ККООН за занимаемые ею помещения.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra debería proporcionar explicaciones detalladas de la adecuación de las sumas por concepto de alquiler cargadas a los locales ocupados por la Comisión de Indemnización.

Epic также отказалась бы от стандартной 5%- ной платы за доход, обычно взимаемой с игр, использующих Unreal Engine, если они были опубликованы в Epic Game Store.
Epic también renunciaría a la tarifa de ingresos estándar del 5% que normalmente se aplica a los juegos que usan Unreal Engine si se publicaran en Epic Game Store.

Глобализация отразилась также на передаче технологии развивающимся странам вследствие очень высокой платы, взимаемой в связи с правами на интеллектуальную собственность.
La mundialización también ha repercutido en la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, por la imposición de derechos de propiedad intelectual que suponen costos prohibitivos.

На основе использования ставок арендной платы, взимаемой со специализированных учреждений, общая сметная сумма расходов на аренду на 1999 год составит 708 400 долл. США.
Sobre la base de las tarifas de alquileres que se cargan a los organismos especializados, los gastos totales estimados de alquileres para el año 1999 ascenderían a 708.400 dólares.

Мы разделяем обеспокоенность Группы 77 в отношении проблемы размера арендной платы, взимаемой с Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( УНИТАР).
Compartimos la preocupación del Grupo de los 77 por el problema de los alquileres que se cobran al Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación(UNITAR).

Меры регулирования и ограничения размера платы, взимаемой агентствами, службами или отдельными лицами в связи с усыновлением/ удочерением, и санкции, применимые в случае их несоблюдения.
Las medidas adoptadas para regular y limitar los honorarios que cobren los organismos, los servicios o los particulares en relación con la adopción y las sanciones imponibles en caso de incumplimiento.

В этом отношении следует отметить программу охотничьих трофеев, в рамках которой местные общины в виде финансового поощрения получают до 80 процентов взимаемой с охотников платы.
Cabe destacar a este respecto el programa de trofeos de caza, que proporciona incentivos económicos a las comunidades locales de hasta el 80% de los derechos cobrados a los cazadores.

О таких расходах, а также о вспомогательных расходах и плате, взимаемой ЮНОПС за оказанные услуги, сообщается источникам финансирования, с тем чтобы они могли включать такие расходы в свою отчетность и в свои собственные финансовые ведомости.
Los gastos, más los gastos de apoyo y las remuneraciones percibidos por la Oficina, se comunican a las fuentes de financiación de modo que puedan incorporarlos en sus libros y estados financieros.

Средние школы, включенные в ППС, получают государственные субсидии в объеме от 25 до 100% удельной стоимости субсидируемого школьного обучения в зависимости от размера суммы, взимаемой в порядке оплаты.
Las escuelas secundarias incluidas en el plan de subsidios directos reciben una subvención gubernamental que oscila entre el 25% y el 100% del costo unitario de una plaza escolar, según las sumas que cobren por matrícula.

В настоящее время ППТС использует термин" административный сбор" применительно к сумме, взимаемой для покрытия административных и других расходов, связанных с обработкой заявления о назначении компетентного органа.
Actualmente, el TPA emplea el concepto de" gasto administrativo" para designar la suma cobrada en concepto de gastos administrativos y de otra índole en la tramitación de una solicitud de designación de una autoridad nominadora.

Группа сочла, что внесенная вперед арендная плата не является расходами, которые должен покрывать заказчик. Она представляет собой часть накладных расходов, которые используются подрядчиком для расчета взимаемой платы.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que los alquileres pagados de antemano no constituyen gastos que se puedan imputar al Empleador sino que forman parte de los gastos generales que un contratista utiliza para calcular los precios que aplica.

Форум также просит рассмотреть вопрос об отмене платы за визы, взимаемой принимающими странами, для лиц, желающих принять участие в работе Форума и его соответствующих заседаниях и деятельности.
El Foro también pide que se considere la posibilidad de que los países anfitriones exoneren del pago de derechos de visado a las personas que solicitan visado para participar en la labor del Foro y en reuniones y actividades conexas.

Для пропорционального распределения всех переменных косвенных расходов ПРООН установила процентную ставку платы, взимаемой со всех программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, в счет покрытия таких косвенных расходов.
Para lograr una distribución proporcional de la carga de todos los gastos variables indirectos, el PNUD ha determinado un honorario porcentual que se cobra a todos los programas financiados con cargo a otros recursos para cubrir gastos indirectos.

О таких расходах, а также о вспомогательных расходах и о плате, взимаемой УОПООН, сообщается источникам финансирования, с тем чтобы они могли включать такие расходы в свою отчетность и в свои собственные финансовые ведомости;
Los gastos, así como los gastos de apoyo y la remuneración percibidos por la OSPNU, se informan a las fuentes de financiación de modo que puedan incorporarlos en sus registros y sus propios estados financieros.

Так, в 2012 году индийская компания отменила патент на лекарство от рака, сделанного Bayer, заявив, что собирается продавать дженерик лекарства Тозилат Сорафениба за 3 процента от цены, взимаемой Bayer из Германии за оригинал.
Entonces, en 2012, una compañía india revocó una patente para un medicamento contra el cáncer hecha por Bayer, diciendo que iba a vender medicamentos genéricos Tosilat Sorafenib por el 3 por ciento del precio cobrado por Bayer de Alemania por el original.

Другим схемам присущ фиксированный дополнительный сбор в отношении базовой премии, взимаемой страховщиком применительно к покрытию на случай имущественного ущерба; представляется вполне очевидным, что это вряд ли будет отражать соответствующую ставку на случай катастроф по всем рискам и географическим районам.
Otros sistemas aplican un recargo fijo a la prima base que cobra el asegurador por la cobertura de daños a las cosas; evidentemente, es improbable que esto permita fijar la tasa adecuada del seguro de catástrofes para todos los riesgos y ubicaciones.

Предоставление подробной информации о школе, включая план школьных помещений, простой поэтажный план здания, копию брошюры о школе, подробную информацию о плате, взимаемой за обучение, по каждому курсу и копии контрактов учителей.
Suministrar información detallada sobre la escuela, con un bosquejo del predio escolar, un plano sencillo del edificio, un ejemplar del folleto informativo, datos sobre los derechos de matrícula para cada curso, y copias de los contratos de los docentes.

Комитет надеется, что в предстоящее бюджетное предложение будет включено убедительное с точки зрения оперативных и финансовых аспектов обоснование, отражающее преимущества использования ЕП, особенно с учетом комиссии за управление в размере 3 процентов, взимаемой ПРООН.
La Comisión espera que la próxima propuesta de presupuesto incluya una justificación operacional y financiera bien fundada que aclare los beneficios que reporta la utilización de la lista universal de precios, en especial habida cuenta de la comisión de gestión del 3% que cobra el PNUD.

Гаагская академия международного права продолжала оказывать существенную поддержку Программе стипендий путем снижения платы за обучение, взимаемой со стипендиатов Организации Объединенных Наций, и предоставления помещения для проведения семинара на бесплатной основе.
La Academia de Derecho Internacional de La Haya siguió prestando apoyo esencial al Programa de becas concediendo a los becarios de las Naciones Unidas reducciones de los derechos de matrícula y prestando gratuitamente aulas para los seminarios.

Остальное уменьшение бюджета объясняется сокращением арендной платы, взимаемой с ЦМТ швейцарскими властями за предоставленные помещения, и экономией по статье административных расходов, в частности по контрактам на уборку здания и контрактам на обслуживание аппаратуры электронной обработки данных.
Otras disminuciones estuvieron relacionadas con el alquiler que las autoridades suizas cobran al CCI por sus locales, y a las economías de los gastos administrativos, como el contrato de limpieza del edificio y los contratos de conservación del equipo de procesamiento electrónico de datos.