ВЗИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cobran
• se aplican
• se recauda
• pagan
• se imponen
• se cobra

Примеры использования Взимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франков взимаются со счета герцога Орлеанского.
Francos cargados a la cuenta del duque de Orleans.

Взимаются проценты с суммы невыплаченных начисленных взносов.
Cobra intereses por las contribuciones no pagadas.

Следует отметить, что в ряде случаев взимаются более низкие ставки.
Cabe señalar que en algunos casos se aplican tarifas más bajas.

Таким образом, консульская секция не могла оказывать услуги, за которые ею взимаются консульские сборы.
De este modo, la sección consular no pudo prestar los servicios por los que aplicaba derechos consulares.

С некоторых компаний комиссионные иногда взимаются по повышенной ставке в размере 6 процентов.
En ocasiones se ha aplicado una tasa del 6% a algunas empresas.

Операции были также освобождены от уплаты различных сборов, которые обычно взимаются в счет налогов и за услуги.
También se eximió el pago de diversas tasas que suelen cobrarse en concepto de impuestos y servicios.

Взносы с зачитываемых для пенсии доходов не взимаются, если доход составляет ниже 23 000 нор. крон.
No se pagan contribuciones si el ingreso pensionable es inferior a 23.000 NKr.

С родителей детей, посещающих дошкольные, начальные и средние учебные заведения, взимаются минимальные взносы.
Se cobra una contribución mínima a los padres por los alumnos de enseñanza preescolar, primaria y secundaria.

Если родитель не выполняет данной обязанности, алименты взимаются согласно судебному исполнительному листу.
Si un progenitor incumple esta obligación, se recauda la pensión mediante procedimiento ejecutivo judicial.

В этих случаях не взимаются судебные издержки, а от судов требуется оперативно выносить решения по делам.
En tales casos no se paga tasa de justicia y se requiere que los tribunales adopten sus decisiones con rapidez.

По административным причинам такие акцизы взимаются в пограничных пунктах.
Por razones administrativas, los impuestos sobre el consumo se recaudarán en los cruces fronterizos.

В этих случаях не взимаются судебные издержки, а от судов требуется оперативное вынесение решений по делам.
En tales casos no se paga tasa de justicia y se requiere que los tribunales adopten sus decisiones con rapidez.

Налоговых менеджеров должно волновать не то, где производится оплата налогов, а то, что они взимаются только один раз.
Para estos especialistas, lo importante no era dónde se pagaban los impuestos siempre que se pagaran solo una vez.

Однако из этого правила делаются исключения, когда взимаются меньшие суммы за оказание программной поддержки.
Sin embargo, hay excepciones a esa regla, en las que la tasa que se aplica en concepto de apoyo a los programas es menor.

Система, основанная на ренте, учитывает и издержки, и прибыли, в то время как роялти взимаются только с доходов.
El sistema de rentas tiene en cuenta los costos y los beneficios, mientras que las regalías solo se aplican a los ingresos.

Сборы взимаются за ХФУ, ГХФУ и ГФУ, составляя, соответственно, около 44 евро, 12 евро и 7 евро за кг.
Los impuestos aplicados a los CFC, HCFC y HFC ascienden aproximadamente a 44 euros por kg, 12 euros por kg y 7 euros por kg, respectivamente.

С некоторых компаний комиссионные иногда взимаются по повышенной ставке в размере 6 процентов, что обусловливает увеличение стоимости импортных товаров.
En ocasiones se aplicó una tasa del 6% a algunas empresas, aumentando así el costo de los bienes importados.

Хорватия соглашается с тем, что арендуемый район пользуется статусом свободной зоны, в которой не взимаются пошлины или налоги, введенные Хорватией.
Croacia acepta que la Zona arrendada goce de la condición de zona franca, donde no se aplicarán los impuestos o aranceles de Croacia.

Прогрессивные дополнительные защитные пошлины взимаются в том случае, если импортные цены оказываются ниже уровня, указанного в тарифе.
Se aplican derechos progresivos adicionales de salvaguardia si los precios de importación son inferiores a los indicados en el arancel.

В результате прекращения осуществления Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;( программа) тарифные сборы за пользование трубопроводом более не взимаются.
Debido al fin del programa" petróleo por alimentos"(el programa), ya no se pagan aranceles por el uso de oleoductos;

В некоторых юрисдикциях более высокие ставки взимаются с коммерческих просьб, с тем чтобы субсидировать просьбы, представляющие общественный интерес.
En algunas jurisdicciones se imponen tarifas más altas a las solicitudes comerciales como forma de subvencionar las solicitudes de interés público.

Взносы в этот план взимаются налоговыми органами и должны покрывать также расходы по приему в дом для престарелых или в больницу.
Las contribuciones al plan son recaudadas por las autoridades tributarias y tienen por objeto sufragar los gastos de admisión en un centro de asistencia o una clínica.

Эти сборы, представляющие собой номинальную плату за предоставляемые услуги по обучению, взимаются с детей иностранцев, постоянно проживающих в Катаре;
Estas cantidades, que constituyen el pago por servicios educativos proporcionados, se cobran con respecto a los hijos de los residentes extranjeros.

В настоящее время таможенные пошлины взимаются почти в полном объеме во Фрипорте в Монровии и в международном аэропорту Робертсфилд.
Actualmente, casi todos los derechos de aduana son recaudados en el puerto franco de Monrovia por la Dirección Nacional de Puertos y en el Aeropuerto Internacional Robertsfield.

Налоги также взимаются с облагаемых налогом доходов всех зарегистрированных предприятий, жилищно-строительных кооперативов и объединений физических и юридических лиц.
También se aplica un impuesto a los ingresos imputables pagados por cualquier empresa, asociación de ahorro y préstamo o agrupación de personas.

Освобождение" домохозяек" от уплаты налогов на цели здравоохранения связано с тем, что эти налоги взимаются и используются в рамках системы социального страхования.
La exoneración de las" amas de casa" tiene su origen en que el impuesto sanitario se recauda y administra como parte del sistema de seguridad social.

В тех случаях, когда проценты по кредиту не взимаются до момента неисполнения обязательств, стоимость кредита для самого поставщика будет включена в цену продаваемого имущества.
Cuando no se cobran intereses hasta que se produzca el incumplimiento, el costo que tiene el crédito para el proveedor quedará incluido en el precio de los bienes que se venden.

В соответствии с нынешней практикой определяется порядок возмещения налогов, которые взимаются с сотрудников на должностях, финансируемых из добровольных взносов.
De conformidad con la práctica en vigor, se proporciona orientación para el reembolso de los impuestos pagados por funcionarios cuyos sueldos se financian con contribuciones voluntarias.

Комитет просит проанализировать все последствия такого нововведения и незамедлительно принять шаги с целью вернуться к ситуации, когда такие налоги не взимаются и не уплачиваются.
La Comisión pide que se analicen a fondo las implicaciones de este hecho y que se adopten medidas inmediatas para volver a una situación en la que no se recaudaban ni pagaban impuestos.