ИНКРИМИНИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• denunciados
• presuntos
• imputados
• atribuidos

Примеры использования Инкриминируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечено увеличение числа убийств и других преступлений, инкриминируемых нелегальным структурам.
Se registra un aumento de muertes violentas y otros delitos atribuidos a estructuras ilegales.

Вновь отмечу нарекания по поводу большого числа испорченных бюллетеней и других инкриминируемых нарушений.
Una vez más, causa preocupación el elevado número de votos nulos y otras presuntas irregularidades.

На этом этапе не допускается представление каких-либо доказательств о деяниях, инкриминируемых лицу, в связи с которым направлена просьба о выдаче.
En esta fase no se admite ninguna prueba relativa a los hechos imputados a la persona que ha de ser objeto de la extradición.

Тем не менее лишь небольшая часть государств привела примеры просьб, которые касались коррупционных преступлений, инкриминируемых юридическим лицам.
Sin embargo, solo un porcentaje pequeño de Estados proporcionó ejemplos de solicitudes referentes a delitos de corrupción atribuidos a personas jurídicas.

Согласно данным НПТЛ, в 2004 году количество инкриминируемых случаев жестокого обращения и злоупотребления должностными полномочиями со стороны сотрудников полиции возросло.
Según las cifras de la PNTL, en 2004 se registró un aumento de los presuntos casos de malos tratos y abuso de autoridad por la PNTL.

Во-первых, Рабочая группа принимает к сведению тот факт, что в своем ответе правительство не оспаривает характера деяний, инкриминируемых соответствующим лицам.
En primer lugar, el Grupo de Trabajo toma nota del hecho de que, en su respuesta, el Gobierno no discute la naturaleza de los hechos que se imputan a los interesados.

Он также отмечает, что один из высокопоставленных чиновников посоветовал ему полностью признаться в совершении инкриминируемых преступлений, поскольку это должно привести к его освобождению.
Explica además que un funcionario de alto nivel le dijo que confesara completamente los delitos de los que había sido acusado, pues eso permitiría que lo pusieran en libertad.

Он также заявляет, что, учитывая серьезность инкриминируемых ему преступлений, Швеция могла бы также возбудить против него судебное преследование в рамках своей собственной и универсальной юрисдикции, касающейся подобных преступлений.
También sostiene que debido a la gravedad de los presuntos delitos, también podría haber sido juzgado en Suecia en virtud de su jurisdicción nacional y universal sobre esos delitos.

Кроме того, ей хотелось бы знать, информируется ли арестованный сразу же после задержания на понимаемом им языке не только об инкриминируемых ему деяниях, но и о своих правах.
Desea saber asimismo si una persona que acaba de ser detenido es informada no sólo de los cargos que pesan contra ella, sino también de los derechos que tiene, en un idioma que comprende.

Властям следует представить их дела на рассмотрение компетентного и беспристрастного суда и предъявить доказательства инкриминируемых им деяний или же, в случае невозможности предъявления таких доказательств, незамедлительно освободить их.
Las autoridades deberían hacerlos comparecer ante un tribunal competente e imparcial y presentar pruebas de sus presuntos actos, o ponerlos inmediatamente en libertad si no se dispone de dichas pruebas.

Автор утверждает, что его следует считать жертвой инкриминируемых заявлений, поскольку он явился непосредственно пострадавшим лицом, так как он был выделен как член меньшинства, отличающегося своим культурным и религиозным символом.
El autor sostiene que debería ser considerado víctima de las declaraciones recriminatorias, porque ha resultado directamente afectado al ser señalado como miembro de un grupo minoritario que se distingue por un símbolo cultural y religioso.

В статье 224( измененной на основании закона№ 82- 56 от 4 июня 1982 года) предусматривается, что" дела о правонарушениях, инкриминируемых детям в возрасте старше 13 лет и младше 18 лет, не передаются в общие суды по уголовным делам.
En efecto, el artículo 224(modificado por la Ley Nº 82-56 de 4 de junio de 1982) dispone que" los niños mayores de 13 años y menores de 18 años a los que se imputa un delito no se someten a las jurisdicciones penales de derecho común.

Было предъявлено также уведомление о правовых нормах в отношении преступлений, инкриминируемых этим лицам, которые установлены в Уголовном кодексе Кубы и в уголовно-процессуальном законе, предписывающем процессуальные нормы, права и гарантии обвиняемых.
También se remitió certificación de las normas legales establecidas en el Código Penal con respecto a los delitos que se imputan a estas personas y en la Ley de Procedimiento Penal que establece las normas procesales y las garantías de los acusados.

Напротив, власти медлят с проведением политики гласности, исходя из их обязанности расследовать утверждения о насилиях и говорить одно и то же как в Бужумбуре, как и в провинции на местах инкриминируемых инцидентов.
Todo lo contrario, las autoridades tienen dificultades en promover una política de transparencia basada en el deber de investigar las denuncias de violaciones y en expresarse unánimemente, tanto en Bujumbura como fuera de la capital, acerca de los lugares donde han ocurrido los incidentes denunciados.

ХРУ рекомендовала продолжить реформу уголовно-процессуального кодекса с тем, чтобы все задержанные полицией подозреваемые вне зависимости от характера инкриминируемых им преступлений имели доступ к адвокату с момента задержания.
Human Rights Watch recomendó que se aplicaran reformas adicionales al Código de Procedimiento Penal para velar por que todos los sospechosos en detención policial, independientemente de la naturaleza del presunto delito cometido, tuvieran acceso a un abogado desde el inicio de su detención.

Из-за смены администрации гостиницы не все документы сохранились. Однако один из управляющих гостиницы подтвердил, что предъявленный суду регистрационный бланк был действительно выдан администрацией гостиницы, работавшей в момент инкриминируемых деяний.
No se disponía de todas las fichas debido a los cambios en la dirección del hotel, pero uno de los directores del hotel declaró que la ficha de registro presentada al tribunal había sido efectivamente cumplimentada por la dirección del hotel cuando se produjeron los hechos imputados.

В зависимости от тяжести инкриминируемых правонарушений компетентная инстанция может ограничиться предупреждением провинившемуся лицу, напомнив ему о его служебных правах и обязанностях, или начать внутреннее расследование, которое может завершиться административным или уголовным преследованием.
En función de la gravedad de los delitos denunciados, la autoridad competente puede remitir al funcionario implicado un aviso para recordarle sus derechos y obligaciones o abrir una investigación interna que puede desembocar en un procedimiento disciplinario o penal.

Они должны акцентировать внимание не на терминологии или составляющих элементах преступления, которые могут отличаться в различных правовых системах, но, скорее, на совокупности действий или упущений, инкриминируемых лицу, экстрадикция которого запрашивается.
Los Estados no se deberían centrar en la terminología o los elementos constitutivos del delito, que pueden variar de un ordenamiento jurídico a otro, sino en la totalidad de los actos u omisiones que se imputan a la persona cuya extradición se solicita.

Приговором Верховного суда Республики Алтай от 29 декабря 2006 года Кулиш P. P. признан виновным в совершении инкриминируемых преступлений, и по их совокупности путем частичного сложения назначенных наказаний определено наказание в виде лишения свободы сроком на 10 лет с отбыванием наказания в воспитательной колонии.
En virtud del fallo del Tribunal Supremo de la Repъblica de Altai de 29 de diciembre de 2006, R. R. Kulish fue declarado culpable de los delitos imputados, y por el conjunto de estos, por suma parcial de las penas, se le impuso una pena de privación de libertad de 10 años en una colonia de reeducación.

Поэтому группе следовало воздержаться от формулирования каких-либо выводов, не убедившись в непредвзятости, объективности и несомненности большого числа согласующихся друг с другом свидетельских показаний в отношении фактов, инкриминируемых Демократической Республике Конго и силам АФДЛ.
Por ello, el Equipo debería abstenerse de extraer conclusión alguna antes de estar convencido de la imparcialidad, la objetividad y la evidencia de un elevado número de testimonios concordantes sobre los hechos reprochados a la República Democrática del Congo o las fuerzas de la AFDL.

С правовой точки зрения Генеральный прокурор должен учитывать позицию автора инкриминируемых заявлений, значимость его суждения, его известные политические мнения и роль и тираж журнала, в котором опубликовано интервью, при принятии решения о том, могут ли эти заявления нарушить общественное спокойствие.
Era jurídicamente necesario que el Fiscal General examinara la posición del autor de las declaraciones denunciadas, el peso de su opinión, sus opiniones políticas conocidas y la distribución de la revista que publicó la entrevista para decidir si era probable o no que las declaraciones perturbaran el orden público.

Заявитель указывает, что, впрочем, государство- участник не смогло бы привести в пример ни одного дела, когда следственному судье удалось на основании жалобы истца преодолеть отказ прокуратуры и провести быстрое, эффективное и независимое расследование столь серьезных деяний, инкриминируемых государственным должностным лицам.
La autora sostiene que el Estado parte no podría citar ni un solo asunto en el que un juez de instrucción haya podido, atendiendo una queja de la parte civil, prescindir de la inacción del ministerio público e iniciar una instrucción pronta, eficaz e independiente sobre hechos de tal gravedad imputables a agentes del Estado.

Эти цифры свидетельствуют о благоприятной эволюции, поскольку произошло заметное снижение числа и тяжести инкриминируемых актов насилия( возросла доля насилия в легкой форме), при том что число обвиняемых и задержанных лиц существенно увеличилось( соответственно больше на 4, 57% и 5, 15%).
Esas cifras ponen de manifiesto una evolución favorable, ya que se observa una disminución considerable de los actos de violencia denunciados y su menor gravedad(la proporción de actos de violencia leve aumenta), pese a que el número de personas encausadas y de personas detenidas ha registrado un importante aumento(un 4,57 y un 5,15%, respectivamente).

Безнаказанность, обеспеченная законами об амнистии, является постоянным нарушением статьи 2 Пакта, и г-н Кляйн сожалеет, что делегация, отвечая на его вопрос, не сообщила, планирует ли правительство пересмотреть эти законы или хотя бы провести расследования для установления достоверности инкриминируемых фактов.
La impunidad garantizada por las leyes de amnistía representa una violación persistente del artículo 2 del Pacto, y el Sr. Klein deplora que la delegación peruana no le haya informado, en respuesta a su pregunta, si el Gobierno prevé revisar estos textos, o por lo menos iniciar investigaciones para establecer la veracidad de los hechos incriminados.

В данном случае информация, находящаяся в распоряжении Комитета, указывает на то, что спустя почти 16 лет после инкриминируемых событий государство- участник до сих пор не провело никакого расследования по утверждениям о пытках и выселению и ограничилось лишь тем, что предложило автору сообщения определенную сумму денег в контексте мирового соглашения.
En el presente caso, la información de que dispone el Comité indica que, casi 16 años después de los hechos denunciados, el Estado parte no ha iniciado aún investigación alguna de las acusaciones de tortura y desalojo y se ha limitado a ofrecer a la autora una suma de dinero a título de arreglo amistoso.

В целях информирования Комиссии и в порядке ответа на некоторые вопросы, которые вызывают у нее озабоченность, этот общий обзор касается одновременно предварительных мер, принятых Специальным докладчиком, инкриминируемых фактов и связанных с ними нарушений прав человека и, наконец, содержит ряд рекомендаций.
Esta visión global, destinada a informar a la Comisión y a responder al mismo tiempo a algunas de sus preocupaciones, se refiere a la vez a las medidas preliminares adoptadas por el Relator Especial, a los hechos denunciados y a las violaciones de los derechos humanos resultantes de los mismos para desembocar, finalmente, en una serie de recomendaciones.

По мнению Рабочей группы, факт непредставления информации относительно инкриминируемых правонарушений подтверждает утверждение источника о том, что обвинения против г-на Аль- Утейби использовались в оправдание каждого из периодов его содержания под стражей, в частности, после интервью, которые он дал новостному каналу Аль-Джазира и другим иностранным новостным сетям.
En la opinión del Grupo de Trabajo, el que no se proporcione información sobre los presuntos delitos corrobora la comunicación de la fuente en el sentido de que los delitos que se imputan al Sr. Al Uteibi servían para justificar cada uno de sus períodos de detención, en particular tras haber concedido entrevistas a la cadena Al-Jazeera y otras televisiones extranjeras.

В решении Комитета по делу Тунет против Австралии Комитет счел, что автор предпринял разумные усилия для демонстрации того, что угроза принуждения или повсеместного распространенного воздействия постоянного существования инкриминируемых фактов на административную практику и общественное мнение затронули его и продолжают затрагивать его лично.
En la decisión del Comité relativa al caso Toonen c. Australia, el Comité consideró que el autor había hecho esfuerzos razonables para demostrar que la amenaza de aplicación y los efectos generalizados de la persistencia de los hechos denunciados en las prácticas administrativas y la opinión pública le habían afectado y continuaban afectándole personalmente.

Вместе с тем статьи 266- 270 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают порядок отступления от установленных правил расследования и судебного разбирательства противоправных деяний, инкриминируемых сотрудникам органов исполнительной и судебной власти, чтобы избежать чрезмерной снисходительности и мягкости при ведении следствия и вынесении приговора.
Además, los artículos 266 a 270 del Código de Enjuiciamiento Criminal prevén soluciones que vienen a derogar las normas comunes de competencia para la instrucción y enjuiciamiento de los delitos que se imputan a funcionarios del poder ejecutivo y del poder judicial, y ello con el fin de evitar que se instruyan sumarios o se efectúen juicios complacientes o indulgentes.

Местные и международные организации также подчеркивали, что до настоящего времени не получена информация, указывающая на то, что уже действительно начато уголовное расследование и преследование по делам об инкриминируемых нарушениях прав сахарских мирных граждан силами безопасности или посягательствах марокканских граждан на них или их имущество.
Las organizaciones locales e internacionales destacaron también que hasta la fecha no se había recibido información que indicara que efectivamente se habían emprendido investigaciones y procedimientos penales respecto de las presuntas violaciones de los derechos de los civiles saharauis por las fuerzas de seguridad, o de los ataques contra ellos y sus bienes por civiles marroquíes.