INCRIMINATED на Русском - Русский перевод

• инкриминируемых
• обвинен
• инкриминируемые

Примеры использования Incriminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

So you incriminated yourself.
Поэтому ты подставил себя.

The two apostles went back to Lystra, where Paul had been incriminated.
Эти два апостола возвратились в Листру, где Павел был обвинен.

He incriminated himself.
Он свидетельствовал против себя.

You deliberately incriminated him.
Вы специально его подставили.

We see no signs of incitement to ethnic hatred in the materials incriminated.
Мы считаем, что в инкриминируемых Кашапову материалах нет никаких признаков возбуждения ненависти на национальной почве.

Yavlinsky incriminated in"toying with the left.".
Явлинскому инкриминировали" заигрывание с левыми".

Besides whether you killed him or not, you have incriminated yourself.
Кроме того, убийца вы или нет, но вы уже себя дискредитировали.

All acts of torture are incriminated in Swiss penal law, even though there is not a specific provision on torture.
Все акты пыток считаются преступлением по швейцарскому уголовному законодательству, несмотря на отсутствие в нем конкретного положения о пытках.

Violations of international humanitarian law are incriminated in the Croatian Penal Code.
Нарушения международного гуманитарного права являются преступлениями по смыслу хорватского Уголовного кодекса.

Ukraine was repeatedly incriminated in illegal weapon supplies to Georgia that also discredits its role as an impartial mediator.
Украина неоднократно была уличена в незаконных поставках оружия Грузии, чем также скомпрометировала роль беспристрастного посредника.

That is why failure to establish direct intent in the commission of the incriminated crimes under Part 2 of Art.
Именно поэтому, не установление прямого умысла в совершении инкриминированных преступлений по ч.

The Article, incriminated to Gennadiy Fedynich, provides for imprisonment for up to seven years with confiscation of property.
Санкция в рамках статьи, которая инкриминируется Геннадию Федыничу, предусматривает лишение свободы на срок до семи лет с конфискацией имущества.

Under torture, Stamboli confessed to the ritual murder charge and incriminated other Jews, opening the door to further arrests.
Стамболи признался под пытками в ритуальном убийстве и оговорил других евреев, что привело к новым арестам.

In court, Seliun stated that the militia used psychological and physical influence against him, as a result of which he incriminated himself.
В суде Селюн заявлял, что к нему сотрудниками милиции применялось психологическое и физическое воздействие, в результате чего он себя оговорил.

Vasil Kobaidze incriminated Zilpimiani of the movement of the First Stereo business into Stereo+ and the misappropriation of the TV funds for personal purposes.
Васил Кобаидзе обвинил Давида Зилпимиани в переносе бизнеса« Пирвели стерео» в« Стерео плюс» и использовании сумм телекомпании в личных целях.

Indirect intent is sufficient for commission of the act as is the intent to use the provided or collected means only partially for the incriminated purpose.
Для совершения акта достаточно косвенного намерения, а также намерения лишь частично использовать предоставленные или собранные средства для инкриминируемых целей.

The incriminated acts constitute a violation of human rights provisions that take precedence over any rules of treaty law or customary law.
Инкриминируемые действия представляют собой нарушение положений в области прав человека, имеющих преимущественную силу над всеми нормами права договоров и обычного права.

The Government further stated that the third trial in March 2007 incriminated Mr. Musaev of collaboration with representatives of foreign special services.
Далее правительство заявило, что на третьем судебном разбирательстве в марте 2007 года гну Мусаеву инкриминировали сотрудничество с представителями иностранных спецслужб.

Ministry of Internal Affairs declares that violations of law by Niaklajeu and Vozniak were"numerous and systematic", but does not specify concrete unlawful actions incriminated to them.
МВД утверждает, что нарушения законодательства со стороны Некляева и Возняка носили« массовый и систематический характер», но не уточняет инкримируемые им конкретные противоправные действия.

The State party further submits that the incriminated statement cannot be considered as falling within the scope of application of article 20, paragraph 2, of the Covenant.
Государство- участник заявляет далее, что инкриминируемое заявление не может рассматриваться в качестве попадающего под действие пункта 2 статьи 20 Пакта.

Colonel Al Husseini did not provide any evidence on actions or meetings taken by the incriminated persons that could prove the allegations against them.
Полковник аль- Хусейни не представил доказательств относительно совершенных действий или совещаний, организованных лицами, которым это инкриминируется, которые могли бы подтвердить обвинения против них.

As the incriminated statements were of an exceptionally offensive character, they were not protected by the"due regard" clause, and there had been a violation of article 4 and consequently article 6 of the Convention.
Поскольку инкриминируемые заявления носили исключительно оскорбительный характер, они не подпадают под защиту, обеспечиваемую оговоркой" в соответствии", и составляют нарушение статьи 4, а следовательно и статьи 6 Конвенции.

Intervention was too vague a concept to appear in the Code, while colonial domination was a political fact and it would be virtually impossible to indicate a precise action for which individuals could be incriminated.
Интервенция также является понятием слишком туманным, чтобы включать ее в кодекс, в то время как колониальное господство является политическим фактом, и было бы практически невозможно указать конкретное деяние, которое можно было бы инкриминировать индивидам.

The Rome Statute of the International Criminal Court incriminated as a war crime recruitment of children, but unfortunately, keeping the“old” standard of 15 years old.
В результате этого Римский статут Международного уголовного суда инкриминировал вербовку детей как военное преступление, но, к сожалению, соблюдая« старый» стандарт- 15 лет.

The author recalls that the statements made by the co-accused to which the State party refers were extracted under torture, as a result of which the co-accused incriminated himself and also implicated the author himself in the commission of the crimes.
Автор напоминает, что показания сообвиняемого, на которые ссылается государство- участник, были получены под пыткой, вследствие чего сообвиняемый оговорил себя, а также заявил о причастности автора к совершению преступлений.

Despite the fact that only Mutabar Tadjibaeva in person was incriminated, the members of the‘'Fiery Hearts Club'' were searched as well, besides all the documents and materials(videotapes, audio cassettes, etc.) were confiscated too.
Несмотря на то, что обвинение было направлено лично против нее, обыску подверглись также и члены« Клуба пламенных сердец», конфискованы все документы и материалы видеопленки, аудиокассеты и т. п.

In addition, the investigator, who conducted the pre-trial investigation, was granted a hearing at the trial and he stated that"there is no reason" to check the incriminated version that the ammunition found in the Balukh's attic could have been deliberately planted.
Также на заседании выслушали следователя, который вел досудебное расследование- он заявил, что" нет оснований" проверять версию о том, что инкриминируемые Балуху боеприпасы, найденные на чердаке, ему могли подбросить.

The author maintains that she should be considered a victim of the incriminated statement since she has been directly affected by being singled out as a member of a minority group, distinguished by a cultural and religious symbol.
Автор утверждает, что ее следует считать жертвой инкриминируемого заявления, поскольку она была непосредственно затронута в результате ее определения в качестве члена группы меньшинства, отличающегося своим культурным и религиозным символом.

Any failure to comply with the terms approved by a license has to be acknowledged to the Romanian authority(the National Agency for the Control of Strategic Exports and of Prohibition of Chemical Weapons- NACSEPCW) in order to be incriminated.
Любое несоблюдение условий, указанных в лицензии, должно быть проверено румынским органом( Национальным агентством по контролю за экспортом стратегических товаров и запрещением химического оружия), для того чтобы его можно было инкриминировать.

Although these phenomena are related(e.g., Madrid attacks), funds intended for financing terrorist undertakings are not always incriminated by reason of their origin, which in any case is not necessarily illegal per se.
Хотя эти явления взаимосвязаны( например, нападения в Мадриде), однако средства, предназначенные для финансирования террористических организаций, не всегда являются преступными с точки зрения их происхождения, которое, к тому же, по своей природе необязательно является незаконным.