ОГОВОРИЛ на Английском - Английский перевод

• stipulated
• specified

Примеры использования Оговорил на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы утверждаете, что ваш клиент оговорил сам себя?
So you're saying your client perjured himself?

Банк оговорил данные условия с большинством членов Комитета Кредиторов.
The bank agreed on these terms with the majority of its creditors' steering committee.

И говоря гипотетически, если я оговорил самого себя, могут ли мне выдвинуть обвинения?
Speaking hypothetically, if I did perjure myself,- could I be prosecuted?

Израиль оговорил ограничения в отношении использования ордеров на задержание, а также прав подвергнутых ему лиц.
Israel outlined restrictions to use of detention orders and the rights of individuals subjected to them.

Суд над« молоточниками» в Иркутске: Лыткин оговорил невиновных, чтобы помочь Ануфриеву неопр.
The trial of the"Molotchniki" in Irkutsk: Lytkin slandered innocent people to help Anoufriev" in Russian.

Он оговорил, что если ты поведешь себя неприемлемо, правление будет в праве заменить тебя твоим законным опекуном.
He specified that should you in any way act inappropriately, The board has the option to replace you With your legal guardian.

Стамболи признался под пытками в ритуальном убийстве и оговорил других евреев, что привело к новым арестам.
Under torture, Stamboli confessed to the ritual murder charge and incriminated other Jews, opening the door to further arrests.

Отправитель, который первым оговорил использование этого банка- посредника, имеет право на получение возмещения от банка- посредника.
The sender that first specified the use of that intermediary bank has the right to obtain the refund from the intermediary bank.

Джентльмен по имени Морис Макрей, недавно скончавшийся, Оговорил в своем завещании, чтобы я сделала вскрытие его тела.
A gentleman by the name of Maurice McRae, recently deceased, stipulated in his will that I perform the autopsy on his remains.

Он отказался сообщить, почему ранее оговорил невиновных, однако в СМИ было высказано предположение, что таким образом он хотел затянуть следствие.
He declined to say why he had slandered the innocent, but the media suggested that in this way he wanted to delay the investigation.

Речь о бывшем пилоте ВВС Габриэле Усталишвили, который сказал, что оговорил себя,« испугавшись психологического давления».
It's the former pilot of air forces Gabriel Ustalishvili who said that he slandered himself"being afraid of the psychological pressure.

Совет оговорил, что силы будут играть главную стабилизирующую роль в соответствии с военными аспектами Дейтонского мирного соглашения.
The Council stipulated that the Force would have the main peace stabilization role under the military aspects of the 1995 Dayton Peace Agreement.

В суде Селюн заявлял, что к нему сотрудниками милиции применялось психологическое и физическое воздействие, в результате чего он себя оговорил.
In court, Seliun stated that the militia used psychological and physical influence against him, as a result of which he incriminated himself.

Наблюдатель от Индии оговорил возможность в случае необходимости созвать заседание Комитета на приоритетной основе для обсуждения этого вопроса.
The observer of India reserved the option to call for a meeting of the Committee on a priority basis if necessary to discuss the matter.

Григорий не выдерживает душераздирающей сцены и публично кается в совершенном злодействе: это он дал Марфе зелье и оговорил соперника!
Grigory cannot bear this heart-rending scene and publicly repents of the evil deed he has committed: it was he who gave Marfa the philtre and slandered his rival!

Кроме того, хотелось бы также указать, что в пункте 77 своей резолюции 5/ 1 Совет четко оговорил, что Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.
Furthermore, I would also like to point out that, in paragraph 77 of its resolution 5/1, the Council explicitly states that the Advisory Committee shall not adopt resolutions or decisions.

Юрист из департамента по правовым вопросам, представлявший органы государственной власти, сославшись на гражданские права, оговорил свое право возбудить дело в суде.
A lawyer from the Department of Legal Affairs representing the public authorities invoking civil rights reserved his case before the court.

Как Вам, бесспорно, известно, в пунктах 75- 77 своей резолюции 5/ 1 Совет четко оговорил, что Консультативный комитет должен предоставлять свои экспертные знания только по просьбе Совета.
As you are no doubt aware, in paragraphs 75 to 77 of its resolution 5/1, the Council explicitly states that the Advisory Committee should provide its expertise only upon the request of the Council.

Гостиница не возвращает внесенный аванс, если резервация не отменена за три дня до даты въезда. В случае если клиент своевременно не оговорил другие условия переноса даты резервации.
Hotel does not return pre-payment if reservation is not cancelled atleast 3 days before arrival date, if there is no agreement for another cancellation date.

По словам служащих на базе офицеров, Чума оговорил с ними свои эксклюзивные права на алмазные копи в расположенной в 12 км от Бируве Мабеке, где, по сведениям конголезской гражданской разведки, в его собственности находится не менее пяти мотопомп.
According to officers at the base, Chuma negotiated with base officials concerning his exclusive rights over the diamond mines at Mabeka, 12 km from Biruwe, where Chuma owns as many as five motor pumps, according to Congolese civilian intelligence authorities.

Автор напоминает, что показания сообвиняемого, на которые ссылается государство- участник, были получены под пыткой, вследствие чего сообвиняемый оговорил себя, а также заявил о причастности автора к совершению преступлений.
The author recalls that the statements made by the co-accused to which the State party refers were extracted under torture, as a result of which the co-accused incriminated himself and also implicated the author himself in the commission of the crimes.

В отношении предусмотренного в статье 25 Основного закона государства права на обращение в суд национальный законодатель подробно оговорил в Гражданском и торговом процессуальном кодексе пределы, сферу действия и процедуры, связанные с осуществлением этого права, а также такие вопросы, как стороны в судебном разбирательстве, уровни последнего, постановления суда, возможности обжалования, правоприменение и т. д.
With respect to the right of legal recourse provided for in article 25 of the Basic Law of the State, the national legislature set out in the Code of Civil and Commercial Procedure the details concerning the limits, scope and procedures relating to the exercise of this right, parties to proceedings, levels of proceedings, rulings, means of appeal, enforcement and so on.

В соответствии с решениями 2006/ 30 и 2007/ 18, в которых Исполнительный совет оговорил, что для поддержки приоритетных задач стратегического плана должны использоваться как регулярные, так и прочие ресурсы и что регулярные ресурсы не должны использоваться для субсидирования расходов на поддержку программ, финансируемых за счет прочих ресурсов, политика возмещения затрат ПРООН предусматривает, что все расходы, связанные с осуществлением финансируемых за счет" прочих ресурсов" программ на страновом уровне и на уровне штаб-квартиры, должны полностью возмещаться с помощью конкретных механизмов возмещения затрат.
In line with decisions 2006/30 and 2007/18, whereby the Executive Board stipulated that both regular and other resources should fund and support the priorities set out in the strategic plan and regular resources should not subsidize the costs of programmes funded by other resources, the UNDP cost recovery policy establishes that all costs associated with the delivery of'other resources'-funded programmes at the country and headquarters levels are to be fully covered through specific cost recovery mechanisms.

Можно оговорить объем заказа, разнообразие моделей, размеров, расцветок.
You can specify the amount of the order, a variety of models, sizes, colors.

Нанесения удара по транспортному средству: испытание, оговоренное в пункте 7. 2. 13;
An impact on the vehicle: test specified in paragraph 7.2.13.;

Связанных с электромагнитной совместимостью: испытания, оговоренные в пункте 7. 2. 12;
Electromagnetic compatibility: tests specified in paragraph 7.2.12.;

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что временные меры прекращаются в момент.
The insolvency law should specify that provisional measures terminate when.

В Конституции оговорено, что договоры, ратифицированные парламентом, являются составной частью внутреннего права.
The Constitution stipulates that treaties ratified by the Parliament are part of the national law.

В течение оговоренного периода времени клиент оплачивает счет.
Within agreed period of time the client pays as per invoice.

Статья 23 оговаривает согласие женщины:" Если невеста является девственницей, согласие выражается молчанием.
Article 23 stipulates the woman's consent:"The consent of a virgin shall be her silence.