Примеры использования Инкриминируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вышеупомянутые граждане являются абсолютно невиновными в инкриминируемых им преступлениях.
Мы считаем, что в инкриминируемых Кашапову материалах нет никаких признаков возбуждения ненависти на национальной почве.
Отмечено увеличение числа убийств и других преступлений, инкриминируемых нелегальным структурам.
Формулировки инкриминируемых Ко Мья Айе правонарушений в ответе правительства недостаточно подробны.
In terms of the alleged offences by Ko Mya Aye, the Government's response does not set out the details thereof.Вновь отмечу нарекания по поводу большого числа испорченных бюллетеней и других инкриминируемых нарушений.
Once again, there are concerns about the high number of spoiled ballots and other alleged irregularities.Право не отвечать на вопросы любых субъектов в отношении инкриминируемых ему деяний или уже данных им показаний;
Not to answer questions asked by any entity about the acts attributed to him or the content of any statements he might have made about such acts;В течение 45 дней г-н Хассан содержался под стражей в тюрьме" Эль- Ход Эль- Гаф" в ожидании расследования инкриминируемых ему деяний.
Mr. Hassan remained in detention at El-Hod El-Gaf prison for a period of 45 days, pending an investigation into the charges against him.Три из инкриминируемых ему газетных статей были в октябре 2008 года признаны экстремистскими, и это решение позже не пересматривалось.
Three articles of those he was imputed Тем не менее лишь небольшая часть государств привела примеры просьб, которые касались коррупционных преступлений, инкриминируемых юридическим лицам.
However, only a small percentage of States provided examples of requests concerning corruption offences attributed to legal persons.На этом этапе не допускается представление каких-либо доказательств о деяниях, инкриминируемых лицу, в связи с которым направлена просьба о выдаче.
This phase does not involve the presentation of any evidence concerning the acts ascribed to the person to be extradited. Deportation.Согласно источнику, упомянутые документы свидетельствовали о полной невиновности г-на Пуракаля в совершении инкриминируемых ему преступлений.
According to Он также отмечает, что один из высокопоставленных чиновников посоветовал ему полностью признаться в совершении инкриминируемых преступлений, поскольку это должно привести к его освобождению.
He also explains that a high-level official told him to give a full confession on the alleged crimes, as this would lead to his release.Адвокат подсудимого Ярослав Зейкан отметил, что Слюсарчук уже провел под стражей срок больший, чем предусмотрено за совершение инкриминируемых ему преступлений.
Sell's attorney pointed out that Sell had already been incarcerated for a longer period of time than if he were convicted for the offenses as charged.Согласно статье 3 отказ подозреваемого от дачи показаний или признания инкриминируемых ему фактов не может служить реальным основанием для признания несостоятельности доказательств.
Article 3 stipulates that the effective danger of evidence Для совершения акта достаточно косвенного намерения, атакже намерения лишь частично использовать предоставленные или собранные средства для инкриминируемых целей.
Indirect intent is sufficient for commission of the act as is the intent touse the provided or collected means only partially for the incriminated purpose.Кроме того, ей хотелось бы знать, информируется ли арестованный сразу же после задержания на понимаемом им языке не только об инкриминируемых ему деяниях, но и о своих правах.
She also inquired whether a person who had just been arrested was informed not only of the charges against him but Он также заявляет, что, учитывая серьезность инкриминируемых ему преступлений, Швеция могла бы также возбудить против него судебное преследование в рамках своей собственной и универсальной юрисдикции, касающейся подобных преступлений.
He also contends that due to the seriousness of the alleged crimes, he could also have been prosecuted in Sweden under its personal and universal jurisdiction for such crimes.Вьорел Бачу в 1988 году будто бы был подвергнут пыткам в полицейском участке Сучавы с целью заставить его признаться в совершении им инкриминируемых преступлений.
Viorel Baciu В отсутствие ясного определения инкриминируемых деяний и точных положений, определяющих соответствующую меру наказания за совершение таких деяний, довольно сложно определить число случаев пыток в стране.
Lacking a precise criminal definition of torture and a provision explicitly establishing that acts of torture were subject to appropriate penalties, it was difficult to determine the number of cases that occurred in the country.Задержанные подвергались пыткам и другим бесчеловечным иунижающим человеческое достоинство видам обращения для того, чтобы добиться от них признания в совершении действий, инкриминируемых им или другим лицам.
Detainees were subjected to torture andother forms of humiliating and degrading treatment as a means of extracting confessions regarding acts ascribed to them or to others.В статье 224( измененной на основании закона№ 82- 56 от 4 июня 1982 года) предусматривается,что" дела о правонарушениях, инкриминируемых детям в возрасте старше 13 лет и младше 18 лет, не передаются в общие суды по уголовным делам.
Article 224(amended by Act No. 82-56 of 4 June 1982) provides that“children between 13 and18 years of age who are charged with an offence shall not Государство- участник считает, что утверждения заявителя о применении к нему пыток представляли собой стратегию защиты, направленную на воспрепятствование расследованию инкриминируемых ему преступлений.
The State party believes that the complainant's allegations that he Автор утверждает, что его следует считать жертвой инкриминируемых заявлений, поскольку он явился непосредственно пострадавшим лицом, так как он был выделен как член меньшинства, отличающегося своим культурным и религиозным символом.
The author maintains that he should be considered a victim of the incriminating statements since he has been directly affected by being singled out as a member of a minority group, distinguished by a cultural and religious symbol.Критерий публичности, являющийся основным для« пропагандистских» статей УК[ 20], при вынесении приговоров по-прежнемуне принимается во внимание, то есть размер аудитории инкриминируемых высказываний никак не учитывается[ 21].
Quantitative assessment of public exposure, which should be the principal criterion for propaganda-related Criminal Code articles,[20] still never takes place,i.e. the size of the audience for the incriminating statements is not taken into account.[21].В зависимости от тяжести инкриминируемых правонарушений компетентная инстанция может ограничиться предупреждением провинившемуся лицу, напомнив ему о его служебных правах и обязанностях, или начать внутреннее расследование, которое может завершиться административным или уголовным преследованием.
Depending on the severity of the alleged infractions, the competent authority could issue a warning to the official concerned, reminding him of his rights and duties, or it could open an internal investigation that could lead to disciplinary or criminal action.Этот шаг повлек за собой злоупотребления со стороны органов следствия, которые в обмен на применение минимальной меры наказания, например,по ряду наиболее часто инкриминируемых статей могут требовать от подозреваемого дачи показаний против других лиц.
This step entailed abuses by the investigative authorities, which in exchange for the application of a minimum sentence, for example,in a number of the most frequently incriminated articles may require the suspect to testify against other persons.Под обоснованностью и мотивированностью Представления следует понимать изложение фактических обстоятельств дела и доказательства того, что именно совершенные мной конкретные действия, решения илибездействие образуют состав инкриминируемых преступлений.
Under the validity and motivation of the Citation one should understand the presentation of the actual circumstances of the case and the evidence that it is the specific actions, decisions oromissions that I made that form the composition of the incriminated offences.С правовой точки зрения Генеральный прокурор должен учитывать позицию автора инкриминируемых ему заявлений, значимость его мнения, его известную политическую позицию и роль и тираж журнала, в котором опубликовано интервью, при принятии решения о том, могут ли эти заявления нарушить общественный порядок.
It was legally necessary for the Prosecutor General to consider the position of the author of the incriminated statements, the weight of his opinion, his known political opinions and the role and distribution of the journal which published the interview when deciding whether the statements were likely to disturb the public peace.Они должны акцентировать внимание не на терминологии или составляющих элементах преступления,которые могут отличаться в различных правовых системах, но, скорее, на совокупности действий или упущений, инкриминируемых лицу, экстрадикция которого запрашивается.
They should not focus on the terminology or the constituent elements of the offence, which might differ from one legal system to another,but rather on the totality of the acts or omissions alleged against the person whose extradition was being sought.Местные и международные организации также подчеркивали, что до настоящего времени не получена информация, указывающая на то, чтоуже действительно начато уголовное расследование и преследование по делам об инкриминируемых нарушениях прав сахарских мирных граждан силами безопасности или посягательствах марокканских граждан на них или их имущество.
Local and international organizations also stressed that no information had been received to date to indicatethat criminal investigations and prosecutions had been effectively launched into alleged violations of the rights of Saharan civilians by security forces or into attacks against them and their property by Moroccan civilians.
