ДЕЯНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acto
• actos
• conducta

Примеры использования Деянии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В деянии подсудимого нет состава преступления;
El acto del procesado no constituye un delito;

Ниже приводится подробная информация об этом преступном деянии.
A continuación se ofrecen detalles de esta acción criminal.

Соучастие в деянии, определенном в пункте 1 выше, подлежит такому же наказанию".
La complicidad en el acto definido en el párrafo 1 será castigada con la misma pena.

Психическое состояние осужденного, нашедшее отражение в совершенном деянии;
El estado de ánimo del condenado reflejado en el acto cometido;

Понятное дело, Винни очень расстроился, что его заподозрили в таком преступном деянии, несмотря на его доброе имя.
Winnie estaba comprensiblemente molesto por haber sido acusado de tan condenable acto. Su buen nombre.

При этом лицо, сообщающее о преступном деянии, обязано затем официально подтвердить представленную им информацию.
Sin embargo, en este caso, la persona que denuncia la conducta criminal debe confirmar esta denuncia de manera formal posteriormente.

Участие в преступном деянии в виде подстрекательства и пособничества подлежит такому же наказанию, как и само исполнение преступления.
La participación de instigadores y cómplices en un acto delictivo se sanciona con la misma pena prevista para el delito determinante.

Однако следует решительно настаивать на том, что в статье 1 Конвенции говорится не о результате деяния, а о самом деянии.
Hay que insistir enérgicamente en el hecho de que el artículo 1 de la Convención no se refiere al resultado de un acto sino al acto en sí.

Виновный в подобном деянии подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок в десять лет и штрафу в размере 25 000 000 джибутийских франков.
El autor de un acto semejante es castigado con una pena de diez años de prisión y multa de 25.000.000 francos de Djibouti.

Преступление террористического характера заключается в запрещенном деянии, наказуемом лишением свободы на максимальный срок не менее пяти лет, которое совершается с целью:.
Un delito de terrorismo es un acto prohibido, punible con un mínimo de cinco años de prisión, cometido con el propósito de:.

Смягчающим обстоятельством для лица, предлагающего взятку, является направление сообщения об этом деянии правоохранительным органам до его выявления.
Si la persona que ofrece el soborno es quien denuncia el acto a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley antes de que estas lo descubran, dicho proceder se considera factor atenuante.

Суд, установив, что подсудимый невиновен в инкриминированном ему деянии, выносит оправдательный приговор и немедленно освобождает из зала суда невиновного лица из под стражи.
El tribunal, al determinar que el encausado es inocente del acto que se le imputa, pronuncia una sentencia absolutoria e inmediatamente pone en libertad al inocente en la sala del tribunal.

Специально завербовано на месте или за границей с целью участия в вооруженном конфликте или преступном деянии, указанном в статье 3 настоящей Конвенции;
Haya sido especialmente reclutada localmente o en el extranjero, con el fin de participar en un conflicto armado o en un acto delictivo de los señalados en el artículo 3 de esta Convención;

В пункте 2 статьи 185 Уголовно-процессуального кодекса указано:" Показания одного свидетеля не являются достаточными для доказательства виновности ответчика в инкриминируемом ему деянии".
En el párrafo 2 del artículo 185 del Código de Procedimiento Penal se establece que:" El testimonio de un testigo no basta para demostrar que un acusado sea culpable del acto que se le imputa".

Для привлечения должностного лица к ответственности за совершение преступления при исполнении распоряжения или приказа необходимо доказать его осведомленность о запрещенном деянии или по меньшей мере его согласие на него.
Para que un funcionario público sea tenido por responsable de un delito en la ejecución de una orden, es necesario probar su conocimiento o por lo menos su consentimiento de un acto prohibido.

В ней указано, что никто не может быть обвинен в совершении преступления агрессии до тех пор, пока Совет Безопасности не установит, что соответствующее государство действительно виновно в данном деянии.
Este artículo declara que no se podrá imputar a nadie la comisión de un crimen de agresión hasta que el Consejo de Seguridad decida que el Estado de que se trate es realmente culpable de ese acto.

Закон предписывает принятие полицией незамедлительных мер по получении уведомления о совершаемом преступном деянии и осуществление полицией других функций по обеспечению общественного порядка и безопасности.
La Ley dispone que la policía intervendrá inmediatamente cuando se denuncie que se está cometiendo un acto delictivo y establece otras funciones que deberá desempeñar la policía para asegurar el orden público y garantizar la seguridad.

Босния и Герцеговина отметила, что согласно ее законодательству о защите осведомителей лицу, пострадавшему в результате сообщения о предполагаемом коррупционном деянии, выплачивается компенсация.
Bosnia y Herzegovina expresaron que según su legislación de protección de los denunciantes, se podía pagar un resarcimiento a una persona que hubiese sufrido daño como resultado de haber denunciado un presunto comportamiento corrupto.

О подготавливаемом, совершаемом или совершенном противоправном деянии, а также о лицах, его подготавливающих, совершающих или совершивших, если нет достаточных данных для решения вопроса о возбуждении уголовного дела;
Actos ilícitos que se hayan planeado, se estén cometiendo o se hayan cometido, y acerca de las personas que hayan planeado, estén cometiendo o hayan cometido dichos actos, si los datos para iniciar una acción penal son incompletos;

Тем не менее военный суд, компетенция которого сосредоточена в большей степени на преступнике, нежели на совершенном деянии, доказал, что он является весьма эффективным механизмом для укрепления служебного подчинения и военной дисциплины.
Sin embargo, los tribunales militares, que centran sus actuaciones más en el autor del delito que en el acto cometido, han demostrado ser un mecanismo muy eficaz para velar por el cumplimiento de la obediencia debida y de la disciplina militar.

Однако любое заявление о каком-либо деянии, которое может быть вменено в вину силам обороны и безопасности, если доказано, что оно было совершено вне этого контекста, может стать предметом расследования соответствующими судами.
En cambio, la denuncia de un acto imputable a las fuerzas de defensa o de seguridad, cuando pueda demostrarse que se produjo al margen de estas funciones, puede dar lugar a la apertura de una instrucción en las jurisdicciones competentes.

В этой связи не вполне понятно, почему это исключает защиту должностного лица иммунитетом ratione materiae, по сути являющимся иммунитетом государства, когда речь идет не просто о противоправном деянии, а о преступлении по международному праву.
En ese contexto, no queda totalmente claro por qué ello impide que el funcionario goce de inmunidad ratione materiae, que es en esencia la inmunidad del Estado, en caso de cometer no sólo actos ilícitos sino delitos tipificados en el derecho internacional.

Эти положения предусматривают, что никто не должен мешать кому-либо сообщать о коррупционном деянии, что лица, сообщающие о таком деянии, имеют право требовать защиты от компетентных органов и что любые меры возмездия в отношении лица, сообщившего о коррупционном деянии, являются незаконными.
En esas disposiciones está estipulado que nadie deberá impedir a una persona denunciar un acto de corrupción, que el denunciante tiene el derecho de requerir protección de las autoridades competentes y que es ilegal tomar represalias contra una persona por denunciar un acto de corrupción.

Можно отметить, что при упоминании критерия эффективного контроля более значимым может показаться" оперативный" контроль, нежели контроль" в конечном счете", поскольку последний с трудом подразумевает какую-либо роль в деянии, о котором идет речь.
Cabe señalar que, en la aplicación del control efectivo, el control" operacional" parecería que desempeña una función más significativa que el control" en última instancia", ya que este apenas tiene alguna intervención en el hecho en cuestión.

Кроме того, заявитель указывает, что, тогда как по принципам правого государства и профессиональной этики следует рассматривать любое сообщение об уголовном деянии, которое может быть квалифицировано в качестве преступления, власти Туниса ограничиваются обвинениями предполагаемых жертв в терроризме и подтасовке фактов.
Además, según él, si bien es cierto que todo Estado de derecho debe dar trámite, y de oficio, a toda denuncia de actos penales que pueden considerarse delitos graves, a las autoridades tunecinas les basta con acusar a las presuntas víctimas de terrorismo y manipulación.

Поскольку преступления против человечности в виде" преследования" отделены от преступлений против человечности в виде" убийств", для того, чтобы констатировать наличие преследования, нет необходимости в отдельном бесчеловечном деянии; дискриминация сама по себе представляет бесчеловечное деяние231.
Por cuanto el‘tipo de persecución'es distinto del ‘tipo de homicidio'de los crímenes de lesa humanidad no es necesario que exista un acto distinto de carácter inhumano para que constituya persecución; la discriminación misma constituye el acto inhumano231.

Европейский суд признал<< огромные трудности, с которыми сталкиваются в наше время государства для защиты своего населения от террористического насилия>gt;, однако считает, что применение физической силы<< должно быть строго обусловлено соответствующим поведением>gt; подозреваемого или обвиняемого в таком деянии лица.
El Tribunal Europeo reconoció las" enormes dificultades que en nuestra época afrontan los Estados para proteger a su población de la violencia terrorista", pero consideró que el recurso a la fuerza física" debe ser el estrictamente necesario a resultas del propio comportamiento" de una persona sospechada o acusada de la comisión de un acto de esa naturaleza.

В этой связи наблюдается непоследовательность между вступительной частью пункта 2 предложения Соединенных Штатов Америки, которая предполагает, что начальник принимал непосредственное участие в данном деянии, и подпунктом b этого пункта, в котором говорится о преступлениях, входящих в рамки служебных обязанностей начальника.
A ese respecto, hay una discrepancia entre el texto del apartado b de la propuesta de Estados Unidos, que presupone que el superior está directamente implicado en el acto en cuestión, y el inciso ii de ese apartado, que habla de crímenes bajo la responsabilidad oficial del superior.

Так, например, в 1999 году в ходе рассмотрения инцидента, при котором мужчине был запрещен вход в магазин на том основании, что он является иностранцем, суд сослался на положения КЛРД в качестве нормы для толкования соответствующего закона, и владелец магазина был признан виновным в противоправном деянии в форме расовой дискриминации.
En 1999, por ejemplo, en un incidente en que se negó a un hombre la entrada a una tienda, por ser extranjero, se invocó la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial como norma para la interpretación jurídica, y se declaró culpable al propietario de la tienda de un acto ilícito de discriminación racial.

В нескольких государствах к тому же принят" основанный на деянии" подход, согласно которому преступлением считается лишь фактическая передача взятки, а об ответственности за предложение взятки особо не упоминается, хотя в некоторых случаях предложение взятки может преследоваться в уголовном порядке как покушение на преступление или неоконченное преступление.
Además, varios Estados habían adoptado un enfoque basado en la conducta, en virtud del cual solamente se consideraba delito el intercambio real y no se contemplaba expresamente un ofrecimiento de soborno, aunque en algunos de esos casos dicho ofrecimiento podía dar lugar a enjuiciamiento por la mera tentativa o por el intento fallido de cometerlo.