ДЕЯНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acto
• hecho
• el hecho
• delito
• conducta
• actos
• acción

Примеры использования Деянием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с деянием государства или другой.
EN RELACIÓN CON EL HECHO DE UN ESTADO O DE.

Я не говорю, что согласен с его деянием.
No estoy diciendo que esté de acuerdo con lo que él hizo.

С деянием государства или другой международной организации.
EN RELACIÓN CON EL HECHO DE UN ESTADO O DE OTRA.

Это является незаконным проявлением воинственности и преступным деянием.
Ello constituye beligerancia ilícita y una conducta criminal.

Деянием, совершенным за пределами Палау гражданином иностранного государства, который в настоящее время находится в Палау?
Actos cometidos fuera de Palau por extranjeros que se encuentren en Palau?

Он позволяет прекратить судопроизводство по делам, возбужденным в связи с этим деянием.
Permite poner término a los procedimientos judiciales iniciados en relación con ese delito.

Насилие в отношении женщин является наиболее тяжким деянием, преграждающим нам путь к этой цели.
La violencia contra la mujer es el acto más grave que nos impide lograr ese objetivo.

В соответствии с Уголовным кодексом Индонезии жестокое обращение является уголовно наказуемым деянием.
Conforme al Código Penal de Indonesia, los malos tratos constituyen conducta penal y deben ser castigados.

Такой основой стала Конвенция, в которой признано уголовно наказуемым деянием участие в любой организованной преступной группе.
La Convención proporcionó ese marco al exigir la tipificación como delito de la participación en un grupo delictivo organizado.

В 2010 году парламент принял поправку к Уголовному кодексу, в соответствии с которой публичное отрицание холокоста считается уголовно наказуемым деянием.
En 2010 el Parlamento aprobó una enmienda al Código Penal que tipificaba como delito la negación pública del holocausto.

Часть вторая, Глава IV-- Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации.
Segunda parte, capítulo IV- Responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra.

Нарушение международного обязательства деянием государства продолжительного характера происходит в момент начала этого деяния.
La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado de carácter continuo se producirá en el momento en que comience ese hecho..

Подобные соображения относятся к Части пятой( Ответственность государства в связи с деянием международной организации).
Se pueden hacer consideraciones similares respecto de la quinta parte(Responsabilidad de un Estado en relación con el hecho de una organización internacional).

Насилие в семье является деянием, за которое, в соответствии с алжирским законодательством, предусматривается наказание без предварительных условий и при любых обстоятельствах.
Los actos de violencia doméstica son penalizados por la ley argelina sin condiciones previas y en cualquier circunstancia.

Необходимо установить, вопервых, является ли данный конфликт международным или он носит немеждународный характер, а вовторых, установить связь между деянием и конфликтом.
En primer lugar, es necesario establecer si el conflicto es o no es internacional y, en segundo lugar, establecer un nexo entre la acción y el conflicto.

Нарушение международного обязательства деянием государства, не распространяющимся во времени, происходит в момент совершения этого деяния.
La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que no se extienda en el tiempo se producirá en el momento en que se realice ese hecho..

Только несколько государств в общем поддержали главу( X)(<< Ответственность государств в связи с деянием международной организацииgt;gt;).
Fueron muy pocos los Estados que respaldaron en su totalidad el capítulo(X)(" Responsabilidad de un Estado en relación con el hecho de una organización internacional").

Что касается требования о связи между деянием и вооруженным конфликтом, то речь идет не о том, чтобы деяние было совершено в интересах развития конфликта.
Por lo que respecta al nexo necesario entre el acto y el conflicto armado, no se trata de que el acto tenga que promover el conflicto.

В приказе о промульгации№ 626 от 29 сентября 1987 года дискриминация в общественных учреждениях и при проведении публичных мероприятий является деянием, подлежащим наказанию.
Según la Orden Pública No. 626, de fecha 29 de septiembre de 1987, serán sancionables los actos de discriminación en establecimientos o instalaciones abiertos al público.

Статья 230 признает уголовно наказуемым деянием любое покушение на должностное лицо в ходе выполнения им своих официальных обязанностей или в связи с этим.
En el artículo 230 se define como infracción penal cualquier tipo de agresión contra un funcionario durante el desempeño de sus funciones oficiales o en relación con dichas funciones.

Поэтому настоятельно рекомендуется принять надлежащее законодательство, объявляющее все акты насильственных исчезновений преступным деянием в соответствии с законодательством Турции.
En ese contexto, se recomienda enérgicamente que se promulguen leyes adecuadas para tipificar como delito en el derecho turco todos los actos de desapariciones forzadas.

Защита предоставляется домашней прислуге, водителям и садовникам, работающим в частных домах; любая форма их эксплуатации или ущемление их прав является уголовно наказуемым деянием.
Para proteger a los criados, chóferes o aparceros privados, se tipifican como delito todos los actos que se traduzcan en explotación de éstos o en la pérdida de sus derechos.

В нескольких государствах- участниках, которые признали уголовно наказуемым деянием сокрытие( необязательное положение), возникали вопросы в отношении продолжающегося удержания имущества.
En varios Estados parte que habían tipificado como delito la ocultación, disposición no obligatoria, se planteaban problemas con respecto a la retención continua de bienes.

Что касается доказательственного права и Уголовно-процессуального закона, то в последнем признается, что пытки, при наличии соответствующих доказательств, являются уголовно наказуемым деянием.
En cuanto a las leyes relativas a la presentación de pruebas y a la Ley de procedimiento penal, en esta última se incluyen como delitos los actos de tortura probados.

Поскольку пытка является уголовно- наказуемым деянием, российское законодательство не предусматривает исключительных обстоятельств, которые могут рассматриваться в качестве оправдания пыток.
Dado que la tortura es un acto tipificado como delito, la legislación de la Federación de Rusia no contempla circunstancias excepcionales que puedan justificar la tortura.

Просьба подтвердить, что согласно действующим или разрабатываемым положениям Уголовного кодекса считается уголовно наказуемым деянием использование любым лицом территории Швейцарии для целей:.
Sírvase confirmar que las disposiciones del Código Penal, en vigor o en preparación, tipifican como delito el hecho de que toda persona utilice el territorio suizo con el fin de:.

Обвинение обязано доказывать связь между бесчеловечным деянием и сильным страданием или серьезным телесным повреждением или серьезным ущербом психическому или физическому здоровью жертвы.
La Fiscalía debe demostrar un nexo entre el acto inhumano y el gran sufrimiento o lesión grave de la salud mental o física de la víctima.

Нарушение международного обязательства деянием государства недлящегося характера происходит, когда это деяние совершено, даже если последствия этого деяния продолжают существовать.
El incumplimiento de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que no tenga carácter continuo tiene lugar cuando se realice el hecho aunque sus efectos se prolonguen en el tiempo.

Нарушение международного обязательства деянием международной организации, не носящим длящегося характера, происходит в момент совершения деяния, даже если его последствия продолжаются.
La violación de una obligación internacional mediante un acto de una organización internacional que no tenga carácter continuo tiene lugar en el momento en que se comete el acto, aunque sus efectos perduren.